8.1.2010 Jutta Jung, Kirjoittanut Ulis

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das Foto ist abgegriffen und zerknittert, als SEI es schon durch viele Hände gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es Glatt und gibt es dem Mann, den er gerade auf frischer Tat beim Wildern ertappt hattu. "Oliko siehst du?" Fragt Sam. "Zwei Affen, Bonobos. Ein Kleiner und ein großer ... "" Es sind Vater und Sohn ", sagt Sam und erzählt aus dem Leben des kleinen und des Großen Ibo: Wie ihre gesamte Sippe von Wilderern ermordet wurde. Von der panischen Angst des kleinen Ibo bei jedem lauten Geräusch. Und wie der Grosse Ibo IHN Dann immer Den Arm nimmt, IHN festhält und tröstet. Er erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt - niin, als wurden Sie um die trauern, die sie verloren haben. Und Sam Mugave erzählt von der Friedfertigkeit der Menschenaffen, Näytetään unglaublichen Familienliebe, Näytetään Nachsicht gegenüber den kleinen und den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer Langen Tauko sagt er mit Leiser Stimme: "Niin habe ich sie noch NIE gesehen. Ich Meine, als Familie. Aber oli Soll ich tun? Ich muss jagen, UM meine eigene Familie zu ernähren. "

Sam überlegt einen Moment. "Ich Werde dir Geld geben. Es ist nicht viel, aber Ehrlich verdient. Und es reicht zum Leben. Glaube mir. "

Und niin wird aus dem ehemaligen Wilddieb Ein Wildhüter. Wie übrigens viele Wildhüter im Salonga Nationalpark im Kongo bekehrte Wilderer sind. Heute Schützen Sie die Tiere, die sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam ihnen eines Tages verraten, wie er das Foto vom kleinen und vom Großen Ibo gekommen ist. Dann wird er darüber sprechen, wie ein Englischer Affenforscher IHM das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt hattu: Das sota Tag-alus Festnahme wegen Wilderei gewesen - VOR Acht Jahren. Sam durfte das Foto damals behalten. Er hat nie wieder auf ein Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto hattu seitdem unzähligen Wildtieren Das Leben gerettet ...

Jutta Junge

Hyvin lähellä perhesiteet - Miten kuva muuttuu salametsästäjien eläinten welfarists

Kuva on paljon luettu ja poimutettu kuin se jo meni läpi paljon käsiä. Ranger Sam Mugawe tasoittaa se alas ja antaa sen miehelle hän vain kiinni salametsästyksestä. "Ketä sinä näet?" Sam kysyi. "Kaksi apinoita, bonobos. Pieni ja pitkä one ... "" Ne ovat isä ja poika ", sanoo Sam und kertoo elämästä pieniä ja suuria Ibo: kuinka heidän koko klaanin murhasi salametsästäjät. Tietoja paniikkia, johon pieni Ibo saa heti kun hän kuulee kovan äänen. Ja noin pitkä Ibo ottaen hänet syliinsä, pitämällä häntä tiukasti ja lohduttaa häntä. Hän kertoo surusta, jonka kanssa molemmat joskus ovat kärsineiden - vain, koska ne valittavat jotka he häviävät. Ja Sam Mugave kertoo peaceableness of the Apes, heidän uskomatonta perhe-rakkautta, niiden hemmottelu vastaan ​​nuoret ja vanhat.

Salametsästäjä näyttää sivuun. Pitkän tauon jälkeen hän puhuu pehmeällä äänellä: "En ole koskaan nähnyt niitä näin. Minä tarkoitan perhe. Mutta mitä teen? Olen metsästää ruokkia oman perheeni. "

Sam katsoo hetkeksi. "Minä annan sinulle rahaa. Se ei ole paljon, mutta ansaittu Bonafide. Ja se riittää elämiseen. Uskokaa minua. "

Ja niin entinen salametsästäjä tulee metsänvartija. Kuten muuten monet Rangers in Salonga kansallispuistossa Kongossa muunnetaan salametsästäjät. Tänään ne suojaavat eläimiä, jotka ennen armoton metsästää.

Ehkä Sam jonakin päivänä paljastaa tarinan, kuinka hän sai tämän kuvan Näyttää vähän ja tall Ibo. Kuin hän puhua miten Englanti apina tutkija näytti hänelle tätä kuvaa ja kertoi hänelle tämän tarinan. Se oli päivä hänen vangitsemisensa takia salametsästyksen - kahdeksan vuotta sitten. Sam sai pitää kuvan. Hän ei enää koskaan ampui eläimen. Ja poimutettu kuvan jälkeen kuin pelasti lukemattomia villieläimiä ... ..

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45