20/03/2009 par Teves Dorothee, Publié par Ulis

Auf 300 Kilometern besiegt sauvetage den Tod Ware die Eisbärin erfahrener gewesen, Hätte sie ihren Marsch une fortgesetzt Tag jenem. Sie weiter wäre gewandert, tiefer in die der Arktis Eiswüste hinein, euh irgendwo dort ihr Junges bringen zur Welt zu. Doch die ist jung Eisbärin - sie nicht wissen kann, dass der Hügel, in den sie ihre Höhle gräbt, auf gefährlichem liegt Boden. Auf viel zu dünnem Eis, das mit Début des Frühjahrs unter ihren Pfoten zu schmelzen beginnen wird ...

 

"Ich bekam den Funkruf suis frühen Morgen". Sagt der Tierschützer Emanuel Orris "Es war ein Code: X - Eisbär dans Non.. Unser pilote hatte ein Muttertier entdeckt - es Trieb auf einer Eisscholle ins offene Meer "Der Tierschützer weiß:. Ab jetzt zählen Minuten - denn mit Jedem compteur treibt mourir Barin immer auf zu gefährlichere Sturmgebiete. «Als wir ihre Scholle orteten, Sie sich über befand 300 kilomètres vom Festland entfernt." Sagte Orris, "Ausgewachsene Eisbären können solche Strecken zurück schwimmen -. Dieses aber ein Tier hatte sich bei Junges Es guerre afin klein - dass es der Kälte kaum standhielt , geschweige denn, dem Wasser eisigen. "

 

Aus dem Hubschrauber beobachtete er, wie Mutter Kind und nach einem verzweifelt Fluchtweg suchen, der nicht einfach existiert. Er weiß: Für eine Rettung aus der Luft ist das zu Eis Dunn, und zu jedes Schiff spät würde kommen. "Alleine Hätte die eine Chance Eisbärin gehabt", sagt er, aber diese Tiere nehmen eher den Tod in Kauf, als ihr Junges verlassen zu "Er dreht ab -. Und überlässt Mutter und Kind ihrem grausamen Schicksal ...

En derselben Nacht notiert Orris den der Verlust Eisbärin und als er drei Tage wieder einen später "Code: X" empfängt, glaubt er une Zufall einen: «Vor der Küste schwamm ein entkräftetes Muttertier". Par schiff wird geortet position ihre - und der Tierschützer Traut seinen Augen nicht: "Auf ein ihrem Rücken décalage winziges Bundel Fell", sagt er. "Ein Junges, dass sich mit letzter Kraft ihren Nacken krallte." Mit Seilen werden Kind und Mutter une gehievt Bord - und es kein Zweifel besteht "Dort vor mir die lagt selbe Eisbärin", sagt Orris. ". Jenes niveau, dass ich zurückgelassen hatte" Er gibt den Namen ihr "Rescue" - die Rettung - und Nacht dans dieser Seite bleibt er une ihrer. "Ich habe eine nia Eisbärin erlebt, die mit ihrem Jungen auf dem Rücken schwimmt", sagt er. "Das ist nicht einfach möglich, weil es über ihre Kraft geht. Aber das sauvetage chapeau Unmögliche geschafft - sie hat den Tod auf über besiegt 300 kilomètres Gegen jede Chance -. Damit ihr bébé lebt ... "

 

Dorothée von Teves

 

Course pour la vie

 

Moins de 300 km "de sauvetage" vaincu la mort-ce que la femelle ours blanc ont été plus expérimentés, elle aurait continué sa mars sur ce même jour. Elle aurait continué à errer, plus profondément dans le désert de glace de l'Arctis, pour donner naissance à son bébé. Mais l'ours polaire est jeune - elle ne peut pas savoir, que la colline, dans lequel elle est à creuser sa grotte, se trouve sur un terrain dangereux. Sur beaucoup de glace trop mince qui va fondre sous ses pattes avec le début du printemps .......

 

  "J'ai reçu l'appel en début de matinée", des animaux welfariste Emanuel Orris dit. "Il s'agissait d'un code: X - ours polaire en danger. Notre pilote a découvert l'animal mère à la dérive sur une banquise dans le sens de la mer ouverte, "Le protecteur des animaux savait: à partir de maintenant chaque minute comptera - car avec chaque mètre de l'ours polaire est à la dérive vers des zones dangereuses tempêtes. "Comme nous l'avons situé sa banquise, elle était déjà plus de 300 km de la terre ferme" Orris a déclaré: "ours polaires adultes peuvent nager aussi loin -, mais cet animal avait un ourson avec elle. Il était si petit - qu'il pouvait à peine supporter le froid, pas du tout à parler de l'eau glacée "De l'hélicoptère, ils regardé comment la mère et l'enfant désespérément cherché une voie d'évacuation, qui n'a tout simplement pas excist.. Il sait: pour une opération de sauvetage de l'air, la glace est à s'amincir et à tout navire viendrait trop tard. "Seul l'ours mère haver eu la chance", dit-il, mais ces animaux plutôt mourir avant qu'ils ne quittent leur enfant. "

 

Ils se détournèrent - et abandonné mère et l'enfant à leur terrible sort ..... Dans les mêmes Orris nuit a noté la perte de l'ourse polaire et, comme il a reçu trois jours plus tard, à nouveau un «code: X", il est de croire en une coïncidence: «Infront de la côte d'un animal mère épuisée nageait. Par navire, ils repérer leur position - et le protecteur des animaux ne fait presque pas confiance à ses propres yeux: «Sur son dos était couché un paquet minuscule de la fourrure" at-il dit. ". Un ourson, qui, avec le dernier de sa force a été serrant son cou" Avec la mère et l'enfant ont été cordes soupeser à bord - il n'y avait aucun doute: "il en face de moi l'ours polaire a été notamment couché" Orris dit. "L'animal très J'ai laissé derrière moi" -, il est en lui donnant le nom de «sauvetage» et dans cette nuit il est descendu de son côté. «Je n'ai jamais connu avait une ourse polaire, qui nageait avec son bébé sur le dos", at-il dit "ce n'est tout simplement pas possible, parce que c'est juste trop pour elle. Mais de sauvetage fait l'impossible - elle a battu la mort de plus de 300 km. Contre toutes les chances - juste pour laisser son bébé à survivre .....

 

Dorothée Teves

 

Französische Übersetzung Brit

 

Jahr 2002 Nr.. 24