02/07/2010 par Knuti avec un peu d'aide de la tante CAREN (anglais / Deutsch)
My Dearest Auntie Mervi / Liebste Tante Mervi,

Comme vous êtes né dans l'âge de pierre après que la neige avait disparu, il doit être votre anniversaire aujourd'hui. Ai-je raison quand je dis cela?

Du wurdest in der Steinzeit geboren als der Schnee la guerre weg, également muss heute wohl Dein Geburtstag Sein. Gehe ich richtig in der Annahme, dass ein Geburtstag Heute ist?

Mes potes et je ne vous souhaite à tous le meilleur, de la santé bien sûr, un coeur sain et important pour tous les ours de cette planète, beaucoup de temps à passer ensemble avec nous, la richesse de sorte que vous pouvez venir à la CCC, aussi souvent que vous le souhaitez , et de bonheur bien sûr.
Je suis sûr que vous aurez beaucoup de bonheur avec votre Knuti et les Quatre-Clover-Gang.

Meine Knumpels und ich dir das wünschen Allerbeste, natürlich Gesundheit, ein und gesundes Grosses Herz für alle auf diesem Planeten Bären, Zeit Viel, meurent Du mit uns verbringen kannst, Reichtum, donc dass Du afin möglich wie oft in die CCC kommen und natürlich kannst Glück. Ich bin sicher, Du hast eine Menge Freude mit mir und der Kleeblatt-Bande.

Tout d'abord, permettez-moi la main sur ma couronne d'anniversaire? Cela vous fera de la Reine de la Journée.

Joyeux anniversaire de Sa Majesté, Mervi, le premier!

Darf ich dir Zuerst mal meine Geburtstags Krone überreichen? Diese macht Dich zur "Königin des Tages" Herzlichen Glückwunsch, Majestat Ihre, Mervi, Die Erste!

Mon pote et sa Wilbar Ewa la présence d'un très grand pour vous. Ils vous accueilleront sur votre journée très spéciale à Orsa aujourd'hui. N'est-ce pas une surprise vraiment gros pour vous? Maître Wilbar a même un petit cadeau pour vous, qui a enveloppé Ewa si gentiment.

Mein Knumpel Wilbar und seine Ewa haben eine sehr großes Geschenk für Dich. Sie werden Dich heute, une balise deinem besonderen, à Orsa willkommen heißen. Ist das nicht eine tolle Überraschung? Maître Wilbar chapeau sogar ein kleines Geschenk für Dich, das Ewa afin hübsch für Dich verpackt chapeau.

Lorsque vous serez de retour de Orsa, nous allons fêter votre anniversaire ici aussi! Mes amis m'ont dit que je dois acheter des fleurs pour votre anniversaire, que j'ai fait. Je peux vous dire, ce n'était pas si facile, il ya beaucoup de fleurs et le choix le plus difficile. C'est pourquoi je vous ai acheté toutes les fleurs. J'ai pu obtenir (désolé, Bearliners cher, si il ya plus de fleurs dans les magasins pour vous). Vous savez, c'est un de mes hobbies préféré est le jardinage. Malheureusement, La Donna est la cueillette des fleurs dès que les fleurs sont à venir. C'est l'une de ses pires comportements.

Wenn Du bist zurück aus Orsa, werden wir hier deinen Geburtstag natürlich auch noch feiern. Meine Freunde haben mir gesagt, ich soll Dir Blumen kaufen, das ich habe gemacht. Ich kann dir sagen, das nicht guerre afin leicht, es gibt viele afin Blumen und die Wahl schwierig guerre. Deshalb habe ich gekauft alle Blumen, die ich bekommen könnte (désolé, liebe Bärliner, wenn es in den Blumengeschäften keine Blumen gibt mehr). Du weißt ja, dass das eines meiner Lieblingshobbies Gärtnern ist. Leider pflückt La Donna Blumen immer alle, wenn Sie zu gerade blühen anfangen. Das ist eine ihrer schlechtesten Angewohnheiten.

La Donna, mademoiselle Flocke et Master Raspoutine, et (ne pas oublier) votre mignon Knuti avons préparé quelques petits cadeaux pour vous permettre de faire de cette journée un moment très spécial.
Notre présent le premier anniversaire est de deux heures câlins avec nous tous, nous espérons que vous aimerez ça.

La Donna, mademoiselle Flocke et Master Raspoutine, und (zu nicht vergessen) Dein mignonne Knuti, wir haben ein paar kleine Dir Geschenke vorbereitet, meurent Dir zu einem Tag diesen ganz besonderen Tag machen sollen. En outre, unser erstes Geschenk ist für Dich:. Zwei Schmusestunden mit uns Wir Hoffen, Dir wird das gefallen.

Après cela, nous avons prévu une interview exclusive avec le rédacteur en chef de KnutisWeekly, le meilleur magazine jamais. J'ai eu toutes les pattes à faire pour chasser les journalistes concurrentiel, chacun d'eux voulait être exclusif. Ce n'était pas si facile, et j'ai donc acheté le plus gros microphone disponible, de sorte que les autres pourraient ne pas diffuser du tout. Ne pensez-vous pas que c'était une bonne idée?

Danach haben wir ein Exklusiv-Interview mit dem chef-rédacteur von KnutisWeekly geplant, überhaupt dem Magazin besten, das gibt es. Ich hatte wirklich alle Tatzen voll zu tun meurent konkurrierenden zu Reporter verjagen, Jeder von ihnen wollte exklusiv Sein. Das war gar nicht einfach sorte, deshalb kaufte ich das Grösste Mikrofon, das ich bekommen könnte, donc dass die anderen gar nicht aufzeichnen konnten. Du nicht auch Meinst, dass das eine sehr gute Idee guerre?

L'interview exclusive est suivie d'une visite peu de shopping dans Nikolai-Viertel. La Donna et moi-même, avec quelques amis à deux pattes vous accompagnera. Je leur ai demandé de venir aussi, comme je suis sûr qu'ils vont vous donner leurs cartes de crédit pour payer tous vos achats.

Im Anschluss une interview das ist eine kleine Shoppingtour im Nikolai-Viertel geplant. La Donna und ich werden mit Dich Einigen zweibeinigen Freunden begleiten. Ich habe sie gebeten, mitzukommen, weil ich bin davon überzeugt, dass sie ihre Dir Kreditkarten überlassen, meurent für alle Deine Einkäufe meurent Rechnungen bezahlen.

Lorsque Nikolai-Viertel est épuisé, vous aurez probablement besoin d'un Knutsteiner glacée au Knuipe. Ce sera un grand honneur de venir avec vous. Je l'espère, ne vous dérange pas!

Wenn das Nikolai-Viertel ausverkauft Ier wirst Du ein eiskaltes Knutsteiner in der Knuipe gebrauchen können. Es wird eine große mir Ehre Sein, mit Dir zu kommen. Ich Hoffe, das macht nichts Dir aus!

Lorsque vous avez suffisamment d'Knutsteiner, il est temps de se préparer pour le prochain événement. Nous avons prévu un petit théâtre-Visite spécialement pour vous. Les acteurs seront certainement une très grande surprise pour vous.

Wenn Du dann genug Knutsteiner getrunken as, wird es Zeit für das nächste événement. Wir haben einen kleinen Theaterbesuch geplant, extra für Dich! Die Schauspieler werden eine große Überraschung für Dich Sein.

Nous espérons qu'après l'événement culturel vous sera appréciant une unité de formation peu avec Giovanna. Nous avons réservé la meilleure piscine de la CCC pour vous rendre heureux. Toutes les chaînes de télévision va diffuser votre formation réussie. Nous vous en dirons plus tard, quel jour ce sera vu à la télévision suédoise, afin que vous pouvez inviter tous vos amis, collègues et voisins pour le visionnement public à la place du marché de Malmö.

Wir hoffen doch, dass Du nach diesem Kulturereignis ein kleines Entraînement avec Giovanna zu schätzen weißt. Wir haben den Besten Piscine dans CCC gebucht, euh Dir eine Freude zu machen. TV-Sender Alle werden Dein erfolgreiches formation übertragen. Wir werden Dir später mitteilen, wann dieses Ereignis im Fernsehen schwedischen gesendet wird, damit Du alle Deine Freunde, Kollegen und zum Nachbarn Public Viewing auf dem Marktplatz à Malmö einladen kannst.

Raspi notre membre le plus pratique aux multiples talents de notre gang, puis de vous présenter son coupon spécial pour vous

Raspi, unser praktisch-und veranlagtes multi-talentiertes Mitglied unserer Gang wird Dir einen ganz besonderen Gutschein als Geschenk überreichen.

Mon cher ami Flocke a aussi un bon très précieuse pour vous qui est pensé pour être un grand honneur pour son bien-aimé Mervi tante.

Meine Liebe Freundin Flocke chapeau einen sehr wertvollen Gutschein für Dich vorbereitet, als der ganz besondere Ehre für ihre Geliebte Tante Mervi gedacht ist.

Peu importe si vous gagnez la compétition avec Frl. Flocke ou non, Yoghi vous emmènera pour un «Dinner for Two '.
Je suis sûr que vous aimerez la bonne nourriture et que vous pourrez profiter de la soirée.

Gleich Ganz, ob Du nonne diesen Wettbewerb gewinnst oder nicht, Yoghi wird auf Dich zu einem jeden automne "Dinner for Two" einladen. Ich bin sicher, dass Du gutes Essen magst, und dass Du diesen Abend wirst genießen sehr.

Juste après votre dîner, espérons excellente, je vais vous chercher une boisson Good Night, encore une fois, dans Knuipe.
Je sais que vous aimez ce lieu et si j'ai fait une réservation, juste pour vous et moi.

Deinem nach Gleich (hoffentlich) ausgezeichneten Abendessen, werde ich zu einem Dich Gute Nacht-boire (wieder) en meurent Knuipe einladen. Ich weiss, dass diese Du Knuipe sehr magst, deshalb habe ich nur für Dich und für mich lassen reservieren.

Bien sûr, je vais vous conduire à votre hôtel. Je dois être sûr que vous y arriver en toute sécurité

Natürlich werde ich Dich danach de Dein Hôtel bringen. Ich muss sicher Sein, dass Du ankommst intestin dort.

Et puis le temps est venu que votre joli Knuti vous présente la surprise (presque) dernière d'aujourd'hui.

Und dann ist die Zeit gekommen, dass Dir mignonne Knuti meurent rapidement letzte Überraschung des Tages präsentiert.

Oh, regardez qui vient avec des souhaits d'anniversaire, aussi:

Oh, und da, mal Schau, wer da ankommt mit Geburtstagsgrüßen für Dich:

Auntie Mervi, vous êtes vraiment un aimant ma tante et mon meilleur ami. Comment serais-je capable de courir mon magazine sans mon rédacteur en chef? Il serait impossible, vous savez que un ours aux besoins croissants de son temps plusieurs Nickerchen 'de la journée. Sans parler de la nourriture délicieuse. Comme vous le savez, mes pattes ont grandi si vite que pendant ce temps je n'ai vraiment des problèmes d'édition. Toutes les jolies photos de moi et de mes copains et les amis pourraient ne pas apparaître ici, ce serait un grand désastre. C'est pourquoi je vous câlin plusieurs fois par jour, et pourquoi je prépare toujours un grand nombre de baisers poisson pour vous.

Tante Mervi, Du bist eine wirklich liebende Tante und meine beste Freundin. Wie ich nur würde ohne meinen Rédacteur en chef Magazine mein betreiben können? Es würde gar nicht möglich Sein, denn ein sich im Wachstum befindlicher braucht senne Nickerchen, mehrmals am Tag. Von Essen gutem zu sprechen nicht gar. Wie Du weißt, sind meine Tatzen afin gewachsen, dass ich mittlerweile Probleme beim Texteditieren habe. Die schönen Fotos von mir meinen et von und Knumpeln Freunden wurden ja gar nicht hier erscheinen. Das würde wirklich ein Sein catastrophes. Deshalb umarme ich Dich mehrmals am Tage und viele bereite poissonnier Küsschen vor, speziell für Dich.

Joyeux anniversaire, Cher Auntie Mervi

J'espère que votre Knuti, Giovanna, Raspi et Flocke fait votre journée d'aujourd'hui. Vous rendre nos jours quelque chose de spécial, tous les jours de l'année et nous sommes très sûrs que tous nos amis à deux pattes ont préparé un anniversaire surprise grand pour vous, aussi. Ce présent est enveloppé et vous devez ouvrir le diaporama

Ich Hoffe, dass ein Knuti, Giovanna, Raspi und heute einen Flocke Dir schönen Tag bereitet haben. Du ja auch immer sorgst afin lieb UNS für immer dass wir auch einen schönen Tag, une balise jedem des Jahres und wir sind sicher, dass alle zweibeinigen Freunde Dir eine große Geburtstagsüberraschung haben vorbereitet. Dieses Geschenk noch ist eingepackt, Du brauchst meurent diaporama öffnen zu nur noch