2009/03/13 Jutta Junge, Ulis पोस्ट

Letzten Überlebenden वॉन ग्राउंड ज़ीरो मरो

 

को जॉन Giotti steht zum ersten मल vor dem Gebirge aus Schutt und Beton, दास einmal दास वर्ल्ड ट्रेड सेंटर युद्ध. Es ist der Trümmerhaufen seines Lebens औश. Irgendwo दा unten युद्ध Sein रेस्टोरेंट. Giotti stochert 47 Planquadrat में. पहली auf der Suche एर. Wonach? एर Weiss तों selbst उड़ाते genau. Vielleicht findet एर irgendetwas aus seinem Lokal, दास उड़ाते zerstört wurde - ईआईऍन Bild, seinen फुटबॉल Pokal. Irgendetwas, दास एर mit नच Hause nehmen Kann, उम zu begreifen, दास alles wirklich passiert पहली मर जाता है.

 

वाह पहली दा plötzlich ईआईऍन Geräusch. Ein Weinen, तो leise, दास Giotti एक ज़माने में glaubt, तों seinem KOPF में बर्तन नूर - eine Einbildung के. Doch दास kaum hörbare Wimmern पहली hartnäckig. के दा begreift जॉन: Irgendwo दा unten पहली noch Leben. Aufgeregt läuft एर zu einem Polizisten एमआईटी Funkgerät. जिम में diesen Tagen Schon Sheridan टोपी ताकि बार बार मरने sterben sehen, दास एर dem Restaurantbesitzer नूर ungläubig folgt के के Hoffnung Überlebende 26 हूँ. सितम्बर? 15 Tage नच der Katastrophe? Wer Söll 360 Stunden ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Schutz unter tonnenschweren Trümmern überlebt haben?

 

Unmöglich. Doch वाह Hort में एर दास leise klagende Geräusch औश. "आईसीएच glaube दा unten पहली etwas, das noch lebt". - Sein Funkgerät में sagt एर. Minuten später सिंध मर Einsatzkräfte के दा.   Fieberhaft, vorsichtig Aber werden मर Trümmerteile beiseite geräumt. Irgendwo दा unten sich eine Höhle gebildet haben, ईआईऍन zufälliger Schutzraum डेस Überlebens बेतरतीबी. मरो Manner müssen aufpassen, दास sie IHN से उड़ाते zum Einsturz bringen. नच Drei Stunden पहली तों geschafft. Behutsam öffnet अधिकारी Sheridan einen verstaubten, zerbeulten Karton. Eine बीआईएस auf मर Knochen abgemagerte मर Arme में Katze springt आई एच एम.

Doch दास eigentliche Wunder entdeckt जिम प्राक् jetzt. Dieser Servietten Karton पहली Zufluchtsort फर noch मेहर Leben: Drei kleine Katzenkinder blinzeln जिम, एक, sehen zum ersten मल दास Tageslicht und दास तों eine झालर jenseits ihres Pappkartons gibt. दा wird एलन KLAR, दास मर Katzendame में डेर Katastrophe sogar Ihre Babys zur झालर gebracht hatte. Wie sie तों schaffte, दास sie überlebten, ohne Wasser, ohne Futter, ohne Licht   das wird wohl फर इम्मेर ईआईऍन Rätsel bleiben.

 

Diese Katzen सिंध मर letzten Überlebenden वॉन ग्राउंड ज़ीरो. Und मेहर: SIE सिंध Beweis dafür, दास आदमी niemals sollte aufgeben. Neue क्राफ्ट durchströmt मर erschöpften Retter. ए एल एस तों darum geht Findelkinder zu taufen के के मर जाते हैं, kommen मर Namen DIREKT aus ihren Herzen: ग्लो (भरमार), स्वतंत्रता (Freiheit) फ्लैग (Flagge). Und ए एल एस sie überlegen, Wie मर गुरगुराहट heißen Söll, sagt einer: "फर sie Kann तों नूर einen Namen geben: आशा है कि.," Denn मर Hoffnung darf niemals sterben.

 

वॉन Jutta Junge  

फ़ोटो: Cintia वाइस Acosta

 

 

 

मैनहट्टन से चमत्कार ग्राउंड जीरो से पिछले survivals

 

जॉन Giotti मलबे और ठोस है, जो पहले वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के पहाड़ों के सामने पहली बार के लिए खड़ा है. यह भी अपने जीवन के मलबे का ढेर है. कहीं नीचे अपने रेस्तरां था. Giotti ग्रिड 47 वर्ग में चारों ओर उठाता है. वह कुछ के लिए देख रहा है. के लिए क्या? कि वह वास्तव में खुद को नहीं पता है. एक तस्वीर, एक फुटबॉल कप - शायद वह अपने रेस्तरां से कुछ जो नष्ट नहीं है लगता है हो सकता है. कुछ है जो वह घर ले जाने में आदेश को एहसास कर सकते हैं, कि यह सब वास्तव में हुआ.

 

अचानक वहाँ एक ध्वनि है. रो रही है, इतना कमजोर है कि Giotti पहले सोचता है कि उसके सिर में ही था - एक भ्रम है. लेकिन यह लगभग unnoticeable whimpering लगातार है. वहाँ जॉन समझता है, कहीं नीचे वहाँ अभी भी जीवन है. उत्साहित वह वॉकी talky के साथ एक पुलिसकर्मी के लिए चल रहा है. जिम Sheridan इन दिनों में देखा है इतना मर रहा है, आशा है कि वह रेस्तरां के मालिक के बाद बस unbelievingly. सितंबर के 26 ^वें पर survivals? आपदा के बाद 15 दिन? 360 घंटे के लिए पानी के बिना बच गया है चाहिए, भोजन के बिना, इन के तहत संरक्षण के बिना एक टन के रूप में भारी रहता है?

 

असंभव. लेकिन तुलना में वह भी नरम wailing ध्वनि सुनता है. वह अपने फोन में "मुझे लगता है कि वहाँ नीचे कुछ है, जो अभी भी रह रही है बात करती है. मिनट बाद कार्रवाई बल वहाँ रहे हैं. Feverishly, लेकिन ध्यान से वे कचरा हटाने के. कहीं नीचे एक गुफा है, अस्तित्व के लिए एक आकस्मिक आश्रय किया गया है का गठन करना चाहिए. पुरुषों ख्याल रखना है कि यह पतन नहीं है. यह 3 घंटे के बाद किया जाता है. सावधानी से अधिकारी Sheridan एक धूल पस्त दफ़्ती खोलता है. एक बिल्ली एक कंकाल कम अपनी बाहों में कूद रहा है.

लेकिन वास्तविक चमत्कार जिम केवल अब देख सकते हैं. जिम में तीन छोटी बिल्ली के बच्चे झपकी: वे दिन के उजाले को देखने और उनके दफ़्ती परे एक और दुनिया है कि पहली बार के लिए, यह नैपकिन दफ़्ती भी अधिक जीवन के लिए आश्रय है. हर कोई समझता है, कि इस बिल्ली महिला इस आपदा के भीतर उसके बच्चे को जन्म दिया. यह हमेशा के लिए एक चमत्कार हो जाएगा - कैसे वह कामयाब, वे पानी के बिना जीवित है, भोजन के बिना, प्रकाश के बिना कर रहे थे कि.

 

इन बिल्लियों ग्राउंड ज़ीरो की अंतिम survivals हैं. और अधिक: वे एक सबूत के लिए आप कभी नहीं छोड़ देना चाहिए! नई शक्ति fagged बचाव दल के माध्यम से बहती है. : ग्लो (भरमार), स्वतंत्रता (Freiheit) फ्लैग (Flagge) के रूप में प्रश्न आया नाम क्या foundlings देने के लिए, नाम उनके दिल के बाहर सीधे आ गया. और के रूप में वे सोच रहे थे कैसे माँ के नाम करने के लिए, एक ने कहा: "के लिए उसे वहाँ सिर्फ एक ही नाम हो सकता है: आशा है कि". क्योंकि आशा कभी नहीं मर सकता है.

 

  Jutta Junge के द्वारा

  Englische Übersetzung वॉन ब्रिट