2009/03/25 od Dorothée Teves, Posted by UliS

Schnaufend paddelt Hutchins je den Beckenrand. Angestrengt bewegt er die Tatzen, Immer im Rhythmus, genau tako, wie er es gelernt šešir. "Eins, zwei, eins, zwei". Hort er die Anfeuerungen ribar koji lovi mrežom Trainerin. Das gelbe Gummi-Nilpferd quietscht zwischen Seinen Zähnchen - und der Kleine Eisbär ist sehr seinem Ziel nah. Nur Ein Paar Zentimeter trennen Hutchins Notch vom rettenden Ufer i als er plötzlich keuchend das Maul aufreißt i Seine Hart erkämpfte Beute ausspuckt - und nach aufgeregt Luft schnappt. "O JE" flüstert Marie Henderson und streckt tröstend die Hand um aus den triefenden aus dem Wasser Bären zu ziehen. "Er hat vergessen Seine Nasenlöcher wieder zu öffnen - wir haben die ganze Woche zwar lang auf dem Trockenen geübt, Aber Heute ist das Hutchins Erste Mal wirklich getaucht. Da er kann sich natürlich nicht alles gleich auf einmal merken .... "

Ein Eisbär, der kann nicht tauchen? Bisher glaubten Forscher, Das sei unmöglich: Ursus maritimus tako umrijeti Lehrmeinung, hat von Geburt alle Fähigkeiten, die ku zum Überleben braucht. "U Wirklichkeit", erklärt Hutchins To Trainerin Marie "ist kein Tier, tako Lange tako hilflos. Eisbären müssen 2 Jahre lang minutiös von ihrer Mutter ausgebildet werden - allein verenden Sie innerhalb von 96 Stunden "Auswilderungsversuche mit verwaisten Jungtieren zeigten: Fast 90 Prozent ertrinken, verhungern oder verirren sich den u Weiten des ewigen Eises - Weil Sie nie Überleben gelernt habe..

Marie Henderson jetzt hat die Schule für weltweit Erste Eisbär - Waisen eingerichtet: Von IHR lernen und Seine Hutchins 3 Kameraden, Wie Sie beim Schwimmen ihre Schwimmhäute richtig spreizen, Wie Sie die Ohren beim Tauchen anlegen und die Muskeln beim Springen spannen. Sie lernen alles - wirklich alles; jeden Schritt, Witterung jede, jede Jagdtaktik. "Ich bin natürlich nicht gut wie tako Eine echte Bärenmutter", Sie sagt. "Deswegen wird meine Ausbildung wohl Langer dauern. Mir werden und mehr Fehler unterlaufen den Kleinen Auch. Aber eines išta werden diese Eisbären u die Wildnis entlassen. Sie werden 5 Meter weit springen können, 2 metra aus dem Wasser Hoch schießen und mit ihren Tatzen ertasten können, ob sich Eine Robbe Unter dem EIS bewegt. "Sie zaustaviti suradnika. "Diese Bären werden Überleben - vorausgesetzt, Sie nach dem öffnen rechtzeitig Tauchen Immer brav Nasenlöcher ihre ....."

Tekst Dorothee von Teves

Škola polarnih medvjedića ..... i zašto ronjenje mora biti učen.

Dahtanje Hutchins je veslanje uz rub bazena. Napete on se kreće svoje šape, uvijek u ritmu, baš kao što je to naučila. "Jedan, dva, jedan, dva." On sluša na poticanje njegova žena trenera. Žuta guma-konj se kripu između njegovih zubi - i mali polarni medvjed je već vrlo blizu svom cilju. Samo nekoliko centimetara ga podijeliti s ciljem, kako je iznenada hvata otvara se usta, pljuvanje iz konj koji je uhvaćen s mnogo napora - i uzbudljivo bori za zrak. "Oh, dragi", "Marie Henderson šapuće i consolingly dopire do povucite kaplje medvjeda iz vode. "On je zaboravio da otvori svoje nosnice opet - iako smo obučeni da je cijeli tjedan nasukan, ali danas Hutchins stvarno zaronili po prvi put. Naravno, on ne može sjetiti svega u jednom trenutku ..... "

Polarni medvjed koji ne razumiju kako roniti? Do sada su znanstvenici mislili da će to biti nemoguće: Ursus maritimus, pa učenje, dobio od rođenja sve sposobnosti on treba za opstanak. "U stvarnosti" Hutchins trener Marie objašnjava, "niti jedna životinja je koja je dugo bespomoćno. . Polarni medvjedi moraju biti obučeni studiozno njihovih majki za 2 godine - samo što će umrijeti u roku od 96 sati "ponovnog napori siroče polarnog medvjeda mladunčadi pokazalo: Gotovo 90% utopiti, umiru od gladi ili su izgubili u široki od vječno- ice - jer nikada nisu naučili kako preživjeti.

Marie Henderson je otvorio prvu svjetsku školu za siročad polarnih medvjeda: od njezinih Hutchins i njegovi drugovi 3 naučiti kako otvoriti svoje Webbings ispravno, kako zatvoriti svoje uši dok ronjenja i kako stisnuti njihove mišiće dok skakanje. Oni uče sve, doista sve: svaki korak svaki miris, svaki lov taktiku. "Ja sam, naravno, ne kao dobar kao pravi polarnog medvjeda majke", kaže "to je razlog zašto mi je obrazovanje će trajati dulje. Ja ću napraviti više pogrešaka i mladunaca previše. Ali jednog dana ti polarni medvjedi će se ubacimo u pustinju. Oni će biti u mogućnosti to skočiti 5 metara, visok 2 metra iz vode, i osjećam sa svojim šapama ako je brtva kretanje ispod leda. "Ona se zaustavlja. "Ovo medvjedi će preživjeti - dokle god su otvorili svoje nosnice odmah nakon ronjenja ....."

Do Dorothée Teves

Englische Übersetzung von Brit