Tibor i Balu-Eine Reise ins Gluck-Put u sreći
13. srpnja 2010 | By caren | Kategorija: Caren stup2010/07/14 - po caren (Deutsch / Kroatisch)
Vor ein Paar Wochen habe ich den Euch Gnadenhof für Bären u Hart / Bad nemir und Die drei Bären Golijat i Franzi und Silvia vorgestellt, die wir hatten dort besucht. Heute möchte ich Euch die Geschichte der bewegende Karpartenbraunbären Tibor und Balu erzählen, die Eine traurige Vergangenheit und Eine Reise aus ganz aufregende Španjolska zum Gnadenhof u Niederbayern zaleđu haben sich und die i Heute auf dem glücklich Gnadenhof für Bären Leben.
Nekoliko tjedana prije sam prijavljen od Utočišta za medvjeda u Hart / Bad nemir i ja vas upoznati sa tri medvjeda smo posjetili tu. Danas želim vam reći priču o medvjeda Tibor i Balu, dva smeđi medvjedi iz Carparthian planinama koje sretno žive na utočište medvjeda.
Tibor und Balu, wurden (ihren Papieren nach) geboren u Gefangenschaft.
Prema njihovim dokumentima Tibor i Balu su rođeni u zatočeništvu
Im Alter frühen wurden Sie einen spanischen Zirkusdompteur verkauft, der für die Sie ins Vorstellungen Hart Trening nahm.
U ranoj dobi su prodani u španjolskom životinje mustafa koji su ih osposobljeni vrlo teško za cirkuske izvedbe.
Zusammen mit Drei Bärinnen lebten Sie auf engstem Raum auf einem LKW.
Zajedno s tri ženke su živjeli na kamionu u vrlo malom uređaju
Zwei der traurigen Bärinnen auf dem Zirkuswagen
Dva od tužnih žena na cirkusa automobila
Der Zirkus wollte die Tibor und Balu loswerden, Weil Sie ihren "eigenen Kopf" hatten. Die Verantwortlichen den Gnadenhofs für Bären (Projekt der Gewerkschaft für Tiere) mussten einen Wettlauf mit verschiedenen Veterinärämtern gewinnen, d Tibor und Balu einem Wanderzirkus angehörten, bevor die die Bären u Obhut des Gnadenhofs genommen werden konnten. Zunächst Aber musste nach Erledigung des Papierkrieges ein Tierarzt gefunden werden, der Tibor und für die Reise Balu vorbereiten musste. Am Abend späten saobracajnoj der Tierarzt, der Eine Reise von 450 km zurücklegen musste, ein. Nach Mitternacht Waren die Tiere abreisefertig konnten und mit den notwendigen Papieren ihre Lange Reise nach Deutschland von Španjolska, auf den Gnadenhof für Bären u Niederbayern antreten.
Cirkus ištanje da biste dobili osloboditi od dva medvjeda, jer su imali svoj "vlastiti um". Odgovorna za Sanctuary (projekti Gewerkschaft für Tiere) morao pobijediti u utrci protiv nekoliko veterinarskim uredima, jer medvjedi su u vlasništvu putujućeg cirkusa, prije nego što bi se moglo uzeti zadužen za Svetište. Prije svega veterinar morao se naći i sudjelovali koji je imao tp pripremu Tibor i Balu za putovanje. Kasno navečer stigao veterinar nakon putovanja 450 km. Nakon ponoći medvjedi su bili spremni za putovanje i može početi svoje putovanje iz Španjolske u Njemačku u svetište za medvjeda u Donjoj Bavarskoj.
Hier reinigt Balu prethodno einmal die Gitter.
Balu je čišćenje rešetke
Balu zeigt sich von Seite schönsten ribar koji lovi mrežom
Balou pokazuje svoju najbolju stranu
Tibor versucht VOR Lauter Begeisterung Eine direkte Kontaktaufnahme
Tibor oduševljeno pokušava u izravnom kontaktu
Balu möchte die Stangen durchbeißen, hm direkten Kontakt mit Seinen Rettern aufzunehmen
Balu želi ugristi kroz mrežu da se u izravnom kontaktu sa svojim spasitelje.
Nicht genug sve der Aufregungen: U Španjolska wurde der Opfer Bärentransporter eines Straßenüberfalls. Der Fahrer des Prijevoznici reagierte und richtig blitzschnell, indem er das Fahrzeug aus dem sicher aufgebauten Hindernis ereus manövrierte, um die Fahrt nach Deutschland fortzusetzen.
Iznad svih uzbuđenja: U Španjolskoj medvjed prijevoz postao žrtvom napada. Vozač kamiona je reagirao ispravno i na brzinom munje. Režirao je kamion daleko od prepreka nastaviti putovanje u Njemačku.
Die Bären sind auf dem gut Gnadenhof angekommen!
Medvjed sigurno stigao u svetištu!
Tibor begutachtet aus der Außenvoliere Seine Neue Umgebung
Tibor provjerava svoju novu okolinu
Er schaut erwartungsvoll, bio Gutes auf IHN zukommen mag
On se veseli sve dobre stvari koje mogu doći nad njim sada
Balu beim Ausladen
Balu napuštanja transporter
Tibor und Balu erfreuen sich auf dem Gnadenhof Bester Gesundheit und Laune.
Tibor i Balu su dobro na Santuary, oni su u dobrom raspoloženju i zdrav.
Tschüss Gefangenschaft - halo Freiheit!
Bye-bye zatočeništvo - Dobrodošli Sloboda!
Ihre im Zirkus antrainierten "Kunststückchen" konnten weder Tibor Notch Balu tako Schnell lassen. Sie nicht nur beeindruckten damit ihre Pfleger, sondern Auch ihre Artgenossen
Foto: Verena K.
Tibor i Balu nije mogao zaustaviti svoje obučene trikove tako brzo. Ne samo da su njihovi čuvari impresioniran njihovim sposobnostima, i njihovi conspecifics
Balu und auf dem Tibor zeigen Gnadenhof einen ausgeprägten Spieltrieb, daher muss es sich um Notch relativ Junge Bären handeln. Die zwei Bärenfreunde sind Ein absolute Dreamteam i denen der Schalk im Nacken sitzt. Sie sind rund um die Uhr und Aktiv halten das Team des Gnadenhofs ständig auf Trab. Die beiden Lausbuben möchten ständig beschäftigt werden und Sie lieben kniffelige Futterspielzeuge. Das Erklimmen von Bäumen ist ihre apsolutna Leidenschaft.
Balu, Foto: Verena K.
Balu, Foto: Verena K.
Balu i Tibor imaju vrlo različita igrati instinkt. Ove dvije prijatelje pravi dreamteam, koji je uvijek kao šali. Oni su aktivni dan i noć i zato je izazov za Gnadenhof-Team. Ove dvije dečki željeli biti zauzet cijelo vrijeme i oni vole nezgodne igračke u obliku hrane. Penjanje na stablima je njihova strast.
Balu, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K
Nikada opet iza rešetki
Spenden / Donacije bitte die Freiheit und unterstützt das Gluck der auf dem Bären Gnadenhof
Molimo potporu medvjeda na slobodu svetištu
Wir werden den Ende kolovoz wieder Bären-Gnadenhof und Seine liebenswerten viebeinigen und zweibeinigen Bewohner besuchen. Darauf wir freuen UNS jetzt Schon ganz bärig.
Krajem kolovoza smo posjetit će medvjeda Svetište ponovno ispuniti sve četiri divan i twolegged stanovnika. Već sada se radujemo ovom događaju jako puno.
Herrn Dr. von Gaal und Frau Kiste ich danke sehr herzlich für die zur Verwendung der Erlaubnis Infos und Fotos (Anmerkung: die Fotos sind aus "Brennpunkte" abfotografiert und nicht entsprechen daher der Qualität der Originalfotos; Bilder 1-3 sind Originalphotos)
Frau Verena Kaspari ich danke für zusätzliche Fotos und Information und zu Balu Tibor
Hvala vam puno dr. von Gaala i gospođa Kiste za dopuštenje korištenja Infos i fotografije "Brennpunkte" (fotografije su fotografirane iz časopisa i zbog toga nije od iste visoke kvalitete kao i originalni one su).
Gđa Verena Kaspari me osigurati dodatnih slika i informacije o Balu i Tibor. Hvala ti puno!
Izvor / Quelle: Brennpunkte 58/2010 (Dr. Arpad von Gaal, Maxi Kiste), Informationsblatt der Gewerkschaft für Tiere
Siehe Auch / Related Article u KWM: http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/
Ej Caren
Es ist Immer wieder faszinierend, wie Bären aus Gefangenschaft reagieren, wenn Sie u "Freiheit" Komen und die bekommen Möglichkeit i ihre natürlichen Triebe auszuleben. Und wie die unterschiedlich einzelnen Charaktere sind! Danke für diese interessante Reportaža!
Freude mit habe ich gelesen, Dass der Bärenpark Müritz ebenfalls erweitert wird - Schnute und Maxi aus Berlin Mitte sollen Auch dort hina!
Liebe Grüsse
Crissi
Poštovani caren,
Hvala vam vrlo mnogo za ispričati priču o ove dvije drage medvjeda. Njihova priča me podsjeća na Willy i Barle-Ti medvjedi će uvijek biti zahvalni za se spasio ... xo kJ
Schoen, Dass wieder 2 Baeren ein Leben schoenes ermoeglicht werden konnte!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Liebe Caren,
danke für diesen Tief berührenden Bericht über und Tibor Balu; wie Schön, Dass tako Eine traurige Geschichte ein Ende glückliches gefunden šešir!
Ich wünsche Balu und Tibor Eine wunderbäre glückliche verspielte Zeit auf dem Gnadenhof!
Liebe Grüsse,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren!
Ich freue mich, Dass Tibor und ein Balu schönes Zuhause gefunden haben. Die Geschichte ist traurig. Es ist schlimm, Dass u Europa Imerovi Notch umrijeti Bären im Zirkus auftreten dürfen.
Herzliche Grüsse
Liebe caren,
Deine Reportaža von und Tibor Balu hat mich wirklich äußerst berührt!
Wie Schön, Dass wieder 2 Arme geschundene Bären ein zu Hause solch glückliches bekommen haben!
Dir Liebe caren danke ich ganz herzlich, Dass Du Dich, tako sehr für den Bären-Gnadenhof einsetzt!
Ganz herzliche Grüße
Pita od jabuka
Liebe Caren, das ist ein zu Herzen gehendes Happy-End für die zwei Bären. Das gleiche wünschte ich Allen geschundenen Zirkustieren dieser Welt. Die Eintrittsgelder für diese Veranstaltungen könnten den Tierrettern tako viel helfen i wenn der Mensch nur nachdenken würde. Danke und Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
das ist sehr zu lesen erfreulich, wie es gut Tibor und jetzt haben Balu. Wenn čovjek bedenkt, Dass ein die beiden tako erniedrigtes Tierleben führen mussten, bevor Sie u Eine liebevolle Umgebung kamen, kann čovjek nur den Kopf schütteln.
Ich bin froh, Dass es diese wunderschöne lebensgerechte BärenEinrichtung gibt,
die diesen wirklich ein wunderschönen Bären Zuhause gegeben šešir, wo Sie ein redovnica zufriedenes Leben führen können.
DANKE für Deinen berührenden Bericht
Liebe Grüße, Ute
Tako sieht aus die Wirklichkeit, Dass der Mensch Viele Tiere und sich selbst Auch ukupno versklavt und schindet.
Manchmal glaube ich, meine Bilder prevezenih putnika einfach nicht diese u Welt.
Ich wünsche den beiden und Auch Schnute Maxi und wenn es denn i dazu kommt, Dass Sie werden freigekauft Notch ein schönes, artgerechtes Leben.
anne
Liebe caren
ich bin sehr froh das es für die beiden Bären ein Happy End gegeben šešir.
Zumindest wieder zwei Bären, denen Dann doch Notch ein Leben tolles u einer liebevollen Umgebung ermöglicht wurde.
LG
Bea
Ej Liebe Caren,
je für ein Gluck für Tibor und Balu, Dass Sie den u tollen Bärengnadenhof IHR weiteres und jetzt schönes Leben verbringen können.
Mich šešir IHR Schicksal sehr berührt.
Danke! Liebe Grüße Manuela
Caren, hvala za predstavljanje ovu priču dira u srce. Zahvalan sam živjeti u vrijeme kada su životinje počinju se tretirati s više poštovanja i više ... ali napredak se čini tako sporo. Čeznem za svim životinjama da se slobodno ... ovo je još dva možemo razveseliti o! Ova dva medvjeda izgleda vrlo sretna i zdrava i razmažen i razigran. Nadam se da ćemo se vidjeti više od njih
xo
Betsy
Liebe Caren,
ich freue mich für die beiden Lausbuben, Dass ein anderes Ihnen Schicksal erspart geblieben ist,
danke für die informativen Aber Auch sehr berührenden Bericht.
Herzliche Grüße Auch je Bernd
Uli (Immer Notch von der Küste)
Liebe Caren,
die Geschichte von und Tibor Balu hat mich sehr Auch berührt. Zwei glückliche Bären mehr, dürfen u diesem schönen Bärenpark Leben.
Vielen Dank, Dass Du auf diesen Gnadenhof aufmerksam machst und dadurch vielleicht die oder Eine Andere Spende eingeht, die ganz sicher dringend benötigt wird. Es gibt Notch tako Viele geschundene Bären, die ein trauriges Dasein führen müssen.
Liebe Grüße Dich und Bernd
Inge
Poštovani Caren,
Kao što sam rekao mnogo puta prije nego što volim sretne završetke priča i to je svakako imao jedan! Vidjevši te lijepe medvjeda iza rešetaka donio suze tuge u mojim očima, ali kad ih u Gnadenhof napravio suze onima sreće. Želim Balu i Tibor dugo, sretan zajednički život!
Zagrljaji iz Mervi
Idemo slaviti Tibor und Balu. Caren, das rat Klasse.
Den beiden geht jetzt u crijevo.
Als ich von den beiden Spaniern las, Kam umrijeti Erinnerung je den Tanzbären u St. Malo, Frankreich i wieder Hoch. Er wurde als Attraktion sam Nasenring durch die Altstadt geführt - von seinem flötenspielenden 'Herrn' (?). Kako odvratno. Abscheulich und doch Auch irgendwie faszinierend damals Anfang der 90er Jahre i ich glaub, ES ratne 1992.
Heute rat mehr als ich entsetzt.
Wer Immer im Urlaub auf solche Szenen stößt, sollte Sie machen publik.
Hoffentlich gibt je das 2010 keinem Urlaubort der Welt mehr.
Bärgit
Liebe Caren,
wie Schön, Dass Tibor und ein Balu Neues Zuhause auf dem Gnadenhof gefunden
haben und Eine glückliche Zeit verbringen dort dürfen.
Vielen Dank für den Deinen Bericht und Fotos.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
das ist Eine beeindruckende Geschichte, die zu Herzen geht und einen Guten Ausgang šešir. Ich freue mich für Tibor und Balu und ebenso darüber, Dass es Eine Einrichtung wie diesen wunderbaren Gnadenhof gibt. Hoffentlich finden Notch viel mehr Bären dort ein schönes Zuhause.
Danke Dass Du UNS diese wahre Geschichte erzählt si. Ich freue mich auf mehr!
Viele Grüße, Auch je Bernd
Viktor
Liebe Caren,
Tierhaltung im Zirkus finde ich nicht mehr überhaubt angebracht und wenn ich die Bilder dazu sehe
sträuben sich die mir Nackenhaare.
Wie das es gut solche Einrichtungen wie den Gnadenhof und gibt es einen glücklichen Ausgang
für diese beiden gegeben šešir.
Danke, Dass Du UNS Immer auf dem laufenden hälst für diese gute Sache
Liebe Grüße Monika K
Ej Caren!
Das ist ein sehr Schön und Bericht gestalteter sehr informativ. Vielen Dank!
Ich wünsche Dir und Bernd ein Wochenende schönes.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Hvala vam toliko za priču dira u srce! Divno je priča s tužnim početku imali tako sretan kraj!
Puno hvala, također, u svetište, za njihov prekrasan i važan posao!
LG, Christine