2010/08/01 oleh Jutta Jung, Diposkan oleh Ulis

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das ist Foto abgegriffen und zerknittert, als sei es schon durch viele Hande gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es gibt es Glatt und dem Mann, den er gerade auf Frischer Tat beim Wildern topi ertappt. "Apakah siehst du?" Fragt Sam. "Zwei Affen, Bonobo. Ein kleiner und ein Grosser ... "" Es sind Vater und Sohn ", sagt Sam und erzählt aus dem Leben und des des kleinen Grossen Ibo: Wie ihre gesamte Sippe von Wilderern ermordet würde. Von der panischen Angst des kleinen Ibo bei jedem lauten Geräusch. Und wie der Grosse Ibo ihn dann immer di Lengan den nimmt, ihn festhält und tröstet. Eh erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt - jadi, als würden sie um die trauern, die sie haben verloren. Und Sam Mugave erzählt von der der Friedfertigkeit Menschenaffen, ihrer unglaublichen Familienliebe, ihrer Nachsicht gegenüber den Kleinen und den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer Langen Jeda sagt eh mit Leiser Stimme: "Jadi Habe ich sie noch nie gesehen. Ich meine, als Familie. Aber adalah Soll ich tun? Ich muss jagen, um meine Familie eigene ernähren zu. "

Sam überlegt einen Moment. "Ich Werde dir Geld geben. Es ist nicht viel, aber ehrlich verdient. Und es reicht zum Leben. Glaube mir. "

Und sehingga wird aus dem ehemaligen Wilddieb ein Wildhüter. Wie viele übrigens Wildhüter im im Nationalpark Salonga Kongo bekehrte Wilderer sind. Heute Schutzen sie die Tiere, die sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam ihnen eines Tages verraten, wie er sebuah das Foto vom kleinen und vom Grossen Ibo gekommen ist. Dann wird eh darüber sprechen, wie ein Englischer Affenforscher IHM das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt topi: Das perang sebuah Tag Seiner Festnahme wegen Wilderei gewesen - vor Acht Jahren. Sam durfte das Foto damals behalten. Eh topi nie wieder ein auf Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto topi seitdem unzähligen Wildtieren das Leben gerettet ...

Jutta Junge

Sangat dekat hubungan keluarga - Bagaimana mengubah foto pemburu untuk welfarists hewan

Gambar jauh-membolak dan berkerut seolah-olah itu telah melalui banyak tangan. Ranger Sam Mugawe menghaluskan itu dan memberikannya kepada orang dia hanya tertangkap perburuan. "Siapakah yang kamu lihat?" Tanya Sam. "Dua monyet, bonobo. Sebuah satu kecil dan yang tinggi ... "" Mereka adalah ayah dan anak "kata Sam und menceritakan dari kehidupan kecil dan Ibo besar: bagaimana seluruh klan mereka dibunuh oleh pemburu. Tentang kepanikan ke mana Ibo kecil mendapat begitu dia mendengar suara keras. Dan tentang Ibo tinggi membawanya dalam pelukannya, memegang erat-erat dan menghibur dia. Dia bercerita tentang kesedihan dengan yang baik kadang-kadang terserang - adil, karena mereka akan berkabung untuk mereka yang hilang. Dan Sam Mugave bercerita tentang peaceableness dari kera, dipercaya keluarga mereka-cinta, kesenangan mereka terhadap kaum muda dan yang lama.

Pemburu gelap tampak samping. Setelah istirahat lama ia berbicara dengan suara lembut: "Saya tidak pernah melihat mereka seperti ini. Maksudku sebagai sebuah keluarga. Tapi apa yang harus saya lakukan? Saya harus berburu untuk memberi makan keluarga saya sendiri. "

Sam menganggap sejenak "Saya akan memberikan uang.. Hal ini tidak banyak, tapi mendapatkan bonafide. Dan itu sudah cukup untuk hidup. Percayalah. "

Dan sehingga menjadi pemburu mantan ranger a. Seperti, dengan cara, banyak polisi hutan di taman nasional di Salonga Kongo dikonversi pemburu. Hari ini mereka melindungi hewan yang sebelumnya tanpa ampun diburu.

Mungkin Sam suatu hari akan mengungkapkan kisah bagaimana dia punya foto yang menunjukkan sedikit dan Ibo tinggi. Dari dia akan berbicara tentang bagaimana seorang peneliti kera Inggris menunjukkan kepadanya gambar ini dan menceritakan kisah ini. Itu adalah hari penahanannya karena perburuan liar - delapan tahun lalu. Sam diijinkan untuk menyimpan gambar. Dia tidak pernah lagi ditembak binatang. Dan berkerut gambar sejak daripada menyelamatkan kehidupan hewan liar terhitung .....

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45