2009/03/24 da Teves Dorothee Pubblicato da Ulis

Wie Mrs. Barett "kleinen Löwen Manieren beibring

Verstört betrachtet die junge Löwenmutter das Lager: Ihr Blick über die schweift aufgewühlten Schlafplätze Ihrer Kameraden; über ein Gewirr von abgekauten Asten, ausgerissenen Fellflocken - und ein Rudel entnervter Raubkatzen, das sich im Schatten eines Felsen zusammengekauert cappello, der nächsten Attacke resigniert ins Auge sehend . Eine Attacke wohlgemerkt, die nicht von einem etwa gegnerischen Rudel geführt wird - Sondern von zwei jungen Löwenkindern - Namens und "Attila", "Caligola" ...

Seit vier Monaten schikanieren die beiden Halbwüchsigen ihre Umwelt - und bisher zeigten Weder Drohungen noch Strafen Wirkung. Wie gesagt: Bisher. Denn hat heute ihre Mutter Verstärkung dabei - ein altes Weibchen, dass sich ihr während der Jagd anschloss. "Kannte Ich nicht das Tier". sagt Lot Lesli. "Aber klar eines guerra:. Von laschen Erziehungsmethoden hielt sie nichts" Verblüfft beobachtet die Forscherin, wie die Löwin "Attila" e "Calidula" in die Mitte   Lager des schleppt - und Ihnen den größten Ast zuschiebt, liegt der dort. "Es war wie eine Aufforderung". sagt Lesli. "Wenn ihr Euren Kampflust ausleben wollt, Dann richtig." Und die Kleinen verstehen: Zunächst zaghaft, dann sie immer heftiger caduti über den suo Ast, nur noch bis Schnipsel übrig sind.

In den Tagen darauf wiederholt Schauspiel das sich in   wechselnden Variationen. Die alte Löwin, die Lesli inzwischen nach Ihrer Mathe-Lehrerin "Mrs. Barett "getauft cappello, drillt die beiden Brüder im Akkord: Sie müssen Steine ​​heranschleppen, Bäume hinaufklettern, Wettrennen Laufen. Ob sie wollen oder nicht. Und, ja, bereits am Abend ihres Trainingstages zweiten sind "Attila" e "Caligola", così erschöpft, dass sie zehn durchschlafen und Stunden am Tag nächsten Abstand von weiteren Attacken auf die nehmen Rudelmitglieder.

Seitdem Verhalten sie sich in modo vorbildlich, dass "Mrs. Barett "ihr Training einstellte. Eigentlich müsste muore das Ende der Geschichte sein-ware da nicht "Mrs. Baretts "plötzlicher Aufbruch aus dem Rudel. "Eines morgens piano brusca sie den Kopf - und mit marschierte gespitzten Ohren los". Sagt Lesli. "Es war, als Folge sie einem Ruf, nur den Sie hören konnte." Ihre Percorso führte nach Norden, direkt auf zu Botswana. Ein Zufall? "Ich weiß nur eines". sagt die Rangerin ", Knapp Hinter der Grenze kampiert ein Löwenrudel. Mit drei Jungen, die sich seit Wochen weigern, vernünftig zu fressen. "Der nächste Autunno für die der Supernanny Savanne, ganz klar ...

Dorothee von Teves

La saggezza del super-tata

Come "Mrs. Barett "insegna le buone maniere piccoli leoni

Spaventata la madre giovane leone sta guardando intorno alla   Luogo: vede i posti letto arruffate dei suoi compagni, un Jamble di rami e jewed tornout fiocchi di pelliccia - un branco di predatori felini che innervosiva accovacciati all'ombra di una roccia in attesa del prossimo attacco. Un attacco, si badi bene, non che da un orgoglio avversaria - ma da due cuccioli di leone - denominato "Attila" e "Caligola" ......

Dal 4 mese, i due adolescenti molestare la zona giorno - e fino ad ora né le minacce di punizioni Nore avuto alcun effetto. Come detto: fino ad ora. Perché oggi la madre ha un certo sostegno da parte sua - un anziano leone femmina, che è entrato durante la sua caccia. "Non sapevo che questo animale ancora", dice Lot Lesli "ma uno di sicuro cifre: lei non ha approvato lax educativo metodi . "Amazed lo scienziato ha osservato come la leonessa dragges" Attila "e" Calidua "nel mezzo del luogo - e ha spinto il più grande ramo che si trovava lì per loro. "Era come una sfida" Leslie dice "se vuoi vivere la tua combattività, di farlo bene". E i giovani capire. Primo timido e che sempre più feroce che   attaccare il ramo fino a quando solo brandelli piccoli sono a sinistra. Nei giorni a seguire questo scenario è stata ripetuta in diverse varianti. La vecchia leonessa, che Lesli nel frattempo chiamato dopo il suo insegnante di matematica "Mrs. Barett "forato entrambi i fratelli nel lavoro a cottimo: dovevano portare le pietre, ha dovuto arrampicarsi sugli alberi, fare gare. Se volevano o no. E sì, già la sera del loro secondo training day "Attila" e "Caligola", sono così esauriti, che dormono per 10 ore e il giorno dopo sono lontani da attaccare qualsiasi membro del l'orgoglio più.

Da allora il loro comportamento è così esemplare, che "la signora Barett "fermato la formazione. In realtà questa dovrebbe essere la fine della storia, - non ci sarebbe "la signora Baretts "improvvisa partenza da l'orgoglio. "Una mattina si alzò bruscamente la testa e si allontanò con le orecchie tese up", afferma Leslie. Andò verso nord in direzione di Botswana. Per caso? "So solo una cosa" il ranger ha detto che "subito dopo aver passato la frontiera è un branco di leoni. Con tre cuccioli che da settimane si rifiutano di mangiare ordinata. Il caso successivo per Supernanny della savana, di sicuro ...

da Teves Dorothee

Italienische Übersetzung von Brit

Jahr 2005   Nr. 12