2009/10/08 - Inviato da Ulis

Über das Erbe der Welt - die mahnenden Gedanken des Indianerhäuptlings Seattle

Der große Häuptling a Washington sendet Nachricht, dass er unser Terra zu kaufen wünscht. Aber wie kann man den Himmel kaufen oder die Wärme der Erde? Diese Vorstellung uns ist fremd. Wenn wir die Frische der Luft und das Glitzern des Wassers nicht besitzen - wie könnt ihr sie uns von kaufen? Jeder Teil dieser Erde ist meinem Volk heilig, jeder sandige Strand, jeder den Nebel in dunklen Waldern. Wir Wissen, dass der weiße Mann unsere Art nicht versteht. Ein Teil des Landes ist ihm gleich jedem anderen, denn er ist ein Fremder, der kommt und nimmt, era er braucht. Sein fame wird die Erde und nichts verschlingen zurücklassen als Wüste.

Unsere Art ist anders als die eure. Der Anblick eurer Städte schmerzt uns, denn es gibt keine dort Stille. Keinen Ort, um das der Entfalten Blätter im Frühjahr zu hören oder das der Summen Insekten. Doch era gibt es schon im Leben, wenn man nicht den einsamen Schrei des Ziegenmelkervogels hören kann. Meine Worte sind wie Sterne, sie gehen nicht unter: Das Ansinnen, unser Terra zu kaufen, werden wir bedenken, und wenn wir uns anzunehmen es entschließen, in modo da nur unter einer Bedingung: Lehrt Eure Kinder, era wir unsere Kinder Lehren: Die Erde ist Unsere Mutter, era die Erde befällt, befällt auch die Söhne der Erde. Wenn die Buffel Alle geschlachtet sind, die Wilden Pferde Alle gezähmt, die heimlichen Winkel des Waldes schwer vom Menschen Geruch Vieler, bedeutet das das Ende des Lebens und den - Inizio Überlebens des.

Gott gab euch Herrschaft über die Tiere, die Wälder und den roten Mann aus einem Grund, doch der Grund uns ist ein Rätsel. Vielleicht können wir es verstehen, wenn wir wüssten, wovon der Weisse Mann träumt - welche Hoffnung er seinen Kindern schildert und welche Visionen er in ihre Vorstellungen brennt, sodass sie sich nach einem sehnen. Euch Wenn wir unser Terra verkaufen, liebt es, in modo wie wir es liebten. Yuk Kummert, in modo wie wir uns kümmerten, behaltet die Erinnerung una terra das, così wie es ist, wenn ihr nehmt es. Und mit tutte Stärke eurer, eurem Geist, eurem Herzen, erhaltet es für Kinder und eure liebt es - così wie Gott uns Alle liebt. Denn wir eines Wissen: Unser Gott ist der Gott selbe. Diese Erde ist ihm heilig. Vielleicht sind wir doch - Brüder. Wir werden sehen.

Capo indiano Seattle an den der Präsidenten USA, 1855

Le mie parole sono come le stelle - Chi l'eredità del mondo - pensieri ammonimento del capo indiano Seattle

Il grande capo di Washington ha inviato il messaggio, che vuole comprare la nostra terra. Ma come può qualcuno comprare il cielo o il calore della terra? Questa immaginazione è strana per noi. Dato che non deve la freschezza dell'aria e lo scintillio delle acque - come si può comprare che da noi? Ogni pezzo di questa terra è sacra per il mio popolo, ogni spiaggia sabbiosa, ogni nebbia nei boschi scuri. Sappiamo che l'uomo bianco non capisce il nostro genere. Parte del nostro paese è la stessa per lui come gli altri, perché è uno straniero che arriva e prende ciò che gli serve. La sua fame divorerà la terra e nient'altro lasciarsi alle spalle, ma deserto. Il nostro genere è diversa dalla vostra.

La vista delle vostre città ci fanno del male, perché non c'è il silenzio. Nessun luogo per ascoltare il dispiegarsi delle foglie in primavera o il suono degli insetti. Ma cos'altro c'è nella vita se non riesci a sentire il grido solitario del succiacapre. Le mie parole sono come le stelle, non perdersi: la richiesta di comprare la nostra terra, noi ci pensi, e quando decidiamo di andare per esso solo ad una condizione: insegnare ai vostri figli che cosa stiamo insegnando ai nostri figli: la terra è nostra madre, cosa succede alla madre accadrà anche ai figli della terra. Quando i bufali sono massacrati, i cavalli selvatici tutti domati, gli angoli segreti del legno sono pesanti caricato con l'odore di molti popoli, che significa la fine della vita e l'inizio della sopravvivenza

Dio ti ha dato il controllo sugli animali, i boschi e l'uomo rosso di una certa ragione, ma il motivo è un mistero per noi. Forse ci sarebbe in grado di capire quando vogliamo sapere ciò che l'uomo bianco è sognare - che spero che si particolarizzante i suoi figli e che visioni che bruciano nei loro immaginazione che per lungo. Quando vendiamo la nostra terra a te non lo ami come abbiamo fatto noi. Interessa come abbiamo curato bastone alla memoria della terra come lo è, quando si sorpassa. E con tutta la tua forza, il tuo spirito, il tuo cuore, tienilo per i vostri figli e l'amore di essa - come Dio ama tutti noi. Perché una cosa sappiamo: il nostro Dio è lo stesso Dio tuo. Questa terra è sacra per lui. Forse noi dopo tutto sono - fratelli. Vedremo.

Capo Seattle al Presidente degli Stati Uniti, 1855

Italienische Übersetzung von Brit

Jahr 2006 n. 48