Raspi e Flocke - Touring
Nov 21, 2009 | By caren | Categoria: Caren di Colonna2009/11/21 (Deutsch, Englisch)
da Raspi (guida turistica certificata)
Da Frl. Flocke ja così schnell gelangweilt ist und ich, Raspi, keine Ahnung habe, welche neuen Spiele erfinden soll ich noch, kam ich auf die glorreiche Idee, die zu nähere Umgebung erkunden. Es ist gut Immer, viel von der Welt zu sehen. Kondition anstrengende für eine Reise durch das wir haben FIT FOR FUN Programm erworben.
A causa del fatto, che Frl. Flocke annoia facilmente e io, Raspi, non hanno nemmeno la più pallida idea che i nuovi giochi dovrei inventare il prossimo, ho avuto la gloriosa idea di esplorare il vicinato vicino. È sempre vantaggioso vedere il più possibile dal mondo. Condizione fisica per il nostro cammino abbiamo ottenuto dal nostro programma FIT FOR FUN.
Natürlich bietet da zuerst sich der schöne Tiergarten Nürnberg uno, von dem wir noch bislang so gut wie nichts gesehen Hatten.
Certo, Tiergarten Norimberga offre un sacco che non avevamo visto molto finora.
Ic h hatte gedacht nicht, dass es hier in modo viele schöne Bäume gibt. Sollte ich mich hier nicht als Holzarbeiter bewerben?
Non avevo mai pensato che ci sono così tanti bei alberi. Non dovrei applicare per un lavoro come taglialegna?
Schon Das war für uns ein Abenteuer. Frl. Flocke, die die ganz besonders Abwechslung liebt, Mich überredete, Raspi, Dazu,
In effetti era abbastanza un'avventura per noi. Frl. Flocke, che ama molto le modifiche, mi ha convinto, Raspi,
richtige eine Reise zu Unternehmen, mal schön als kleine Übung bevorstehende für die Reise nach Antibes in Frankreich.
di fare un vero e proprio viaggio, per così dire, come un po 'di allenamento per il nostro viaggio a Antibes, in Francia.
Ehrlich, Ganz wohl guerra mir nicht dabei, denn ich ja nicht wußte, wann und wie ich mein uno geliebtes Futter kommen sollte.
Per essere onesti, io non l 'sentirsi a proprio agio con questo, perché non sapevo quando e come ottenere il mio cibo prediletto.
Ich Fand, es war das Beste, mal bei den Verwandten vorbeizuschauen Stuttgart und ist ja nicht in modo weit von uns. Anton & Corinna waren auch im Aufbruch. Sie wollten Wilbär in Schweden besuchen. Anche Fuhren wir mit einfach.
Così ho pensato che fosse meglio fare un salto a Anton & Corinna e Stoccarda non è troppo lontano da noi. Anton & Corinna inoltre stavano preparando un viaggio. Volevano incontrare Wilbär in Svezia. Così si unì a loro.
Ihr Euch könnt vorstellen nicht, wie überrascht Vetter Wilbär guerra, als Mama & Papa vor ihm Standen, als er Ewa und eine kleine Siesta Genossen. Vetter Wilbär guerra, così nett, mich in die Geheimnisse des Fischfangs einzuweihen.
Non potete immaginare quanto sorpresa cugino Wilbär è stato quando ha notato mamma e papà in piedi proprio di fronte hin, quando lui e Ewa goduto un po 'di siesta. E 'stato molto gentile da parte cugino Wilbär di insegnarmi i segreti della pesca.
Nun wussten wir schon, wie das ist mit dem così Verreisen. Flocke kam auf die Idee, Knuti und Giovanna in besuchen zu Berlin. Wouw da guerra era los, Euch sag ich. Giovanna kann keinen momento ancora sitzen, sie ist immer ja in Bewegung. Es war ein toller Tag mit Knut & Gio. Ich kann nicht überhaupt verstehen, warum Knut immer Abstand von Giovanna hält! (Sie ist così süss)
Già sapere quasi tutto su viaggi, è stata un'idea Flocke a visitare Knuti e Giovanna a Berlino. Wow, è stato bello vedere entrambi, posso dirvi. Giovanna non essere in grado di stare fermo per un secondo è sempre in movimento. E 'stata una grande giornata con Knut & Gio e abbiamo avuto un sacco di divertimento. Non capisco Knut essere sempre in una sorta di distanza da Gio! (Lei è così dolce).
(Originalphoto Knut Jens)
Von aus Berlin nahmen wir den nächsten Flieger nach Österreich, denn die Bergluft soll ja sehr gesund sein. Gefiel uns hier es sehr gut; hatte das auch unsere neue Heimat werden können!
A Berlino abbiamo preso il primo aereo per l'Austria, perché l'aria in montagna si dice che sia molto sano. Qui, ci è piaciuto molto e che avrebbe potuto essere la nostra nuova casa, anche!
noch und Schnee gab di obendrauf!
e la neve è stato consegnato al top!
Dann Ging il nach Spanien, Denn wir wollten mal schön mediterranes Klima schnuppern. Und Unser neuer Vermieter ist ja Spanier.
Poi siamo andati in Spagna, come abbiamo voluto testare il clima mediterrenian. E il nostro nuovo padrone di casa è lo spagnolo.
Hier guerra es ganz schön Heiss, l'uomo bekommt schnell mal Durst ....
Qui era abbastanza caldo, si ottiene thursty molto facilmente ....
Doch dann bekam Frl. Flocke plötzlich Heimweh! Grrrrrrrrr-Ich sage Euch, diese kleinen! Mädchen sind nicht ganz einfach così!
Ma tutt'a un tratto Frl. Flocke sentito nostalgia di casa! Grrrrrrrr-Posso dirvi, questi piccoli! ragazze non sono così facili da gestire!
Dabei wäre doch ich auch noch in modo gerne nach Moskau geflogen.
Invece, mi sarebbe piaciuto andare anche a Mosca, la mia città.
Der russische Wodka verachten ist nicht zu. Nun ja, ja nicht ist aufgeschoben aufgehoben.
La Vodka russa non è affatto male. Ma 'messo fuori' non è 'messo via'.
Testo e copyright Illustrationen da Caren
Liebe Caren,
ich bin sehr überrascht, Flocke & Raspi das schon eine eigenständige Tour Machen dürfen. Aber einiges schon haben sie auf die Schnelle von der Welt gesehen. Allerdings denke ich auch, dass man in Spanien Schneller Durst bekommt. In oder den Bergen in Schweden bei Schnee und Eis ist die schon etwas Temperatur angenehmer für die beiden. Mein vollstes Verständnis dorato ja Flocke, als sie wieder heim Wollte, denn sie ist ja eine Nürnbergerin. Ich Hoffe nur, dass sie das Heimweh in vefolgt nicht Antibes!
herzlichen Dank für Deine wunderbären collagene, die wie Du wunderschön immer mit sehr viel Mühe gemacht und Liebe hai. Es ist schön immer wieder, diese zu bewundern.
Grüße liebe und Bernd Dir und ein schönes Wochenende,
Ute
Liebe Caren,
Ich finde es äußerst mutig von den beiden Eisbär-Teenagern schon auf eine Reise große solch zu gehen!
Aber ich als Nürnbergerin, kann Flocke sehr, sehr gut versteh'n, dass sie am Ende Heimweh nach ihrem schönen Nürnberg bekam! Und irgendwann wird sie dann bestimmt Bereit auch sein, mit Raspi nach Moskau zu reisen, Gell?!
Vielen lieben Dank für Deine Tollen Ideen und den wunderbaren Collagen Dazu!
Ich Wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende
viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren
Wunderbare collagene Du hast wieder gezaubert!
Herzliche Grüsse Crissi
ja, liebe Caren, da haben die beiden eine Reise wundervolle gemacht.
BIST mitgefahren Warum nicht du? na ja ich glaube, es ist einfach nicht mit così ein paar Teenagern.
danke dir aber herzlich für Diesen köstlichen Bericht.
liebe Grüße
anne
Liebe Caren,
da Dir ist wieder ein Meisterwerk gelungen. Danke, dass wir durch Deine zauberhaften collagene an der ersten Grossen Reise unseres Traumpaars teilhaben durften. Hoffentlich bekommt Flocke in Antibes nicht auch nach Heimweh Nürnberg. Es ist gut sicher, dass Raspi schon mit ihr ein bisschen UBT.
Liebe Grüße
Inge
Caro Raspi-patatje, grazie alla zia Caren, sono stato in grado di leggere il report del grande - ben - European tour. Apprezzo tutti i vostri sforzi per mantenere il nostro piccolo Flocke-Madammeken così intrattenuti. E infatti, ognuno è imparare viaggiando. E capisco che a volte, i piani in movimento verso la Francia sono un po 'spaventare, ma tutti abbiamo ancora un po' di tempo per essere preparato mentalmente per questa avventura, per il quale tutto ciò che desidera il meglio. Spero che potrete anche incontrare un sacco di amici lì a tenerci informati circa i due di voi e tra l'altro, quando si preparano i pacchi e sacchi, non dimenticate di prendere nota del mio indirizzo e-mail.
Caro Caren, hai fatto un lavoro eccezionale (come al solito).
Caro Caren,
Ti sei da meno!! Che un viaggio assolutamente fantastico che ho avuto con Flocke e Raspi. I collages sono solo impressionante e la storia meravigliosa! Sono sicuro che la nostra bella coppia preferirebbe Alpi austriache nel sud della Francia, ma purtroppo non è a loro decidere. In ogni caso - Auguro loro buona fortuna, ovunque stanno andando.
Abbracci da Mervi
Liebe Caren
Herzlichen Dank für die wunderschönen collagene von Flocke & Raspi.
Ich beneide die beiden um diese tolle Reise und sie era alles gesehen haben.
Wünsche Dir Deinem Mann und ein wunderschönes Wochenende
Liebe Grüße
Marion
Ciao Caren,
Una storia meravigliosa e splendide foto! Grazie!
Cordiali saluti,
Frans
Ciao Caren!
Eine Geschichte wunderschöne hast Du geschrieben! Sind Die collagene fantastisch.
Liebe Grüße
Liebe Caren!
Ich bin wortlos. Così schön.
Unsere Zauberbären ueberraschen uns immer.
Es macht mich immer così trraurig, dass Flocke und muss weg Raspi. Es verstehe gar nicht,
Sie sind wichtigste Stadt Teil von Nuernberg,
Aber wir sollen in modo lange wie möglich ueber Flocke und Raspi geniessen. Wichtigste es ist, dass sie können zusammen Eisbärleben genissen.
Antibes Reise zu Planen.
TBM und TBV
Caren-Che diario di viaggio deliziosa dai nostri due orsi preferiti. Molto artistico e fantasioso. Il lavoro di Photoshop è eccellente e avendo due orsi fotogenici con cui lavorare deve essere stata una gioia. Grazie mille per il tempo di mettere insieme qualcosa di così bello per noi da gustare. Come sapete, sto cercando di prendere in quanto di Raspi e Flocke più possibile prima di andare in Francia. Questo è così prezioso.
Ciao Caren!
Wunderschön, vielen Dank!
Ich und Bernd Wünsche Dir einen schönen Sonntag!
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren
muoiono Bärchen werden sie das flügge.Aber gleich eine Reise große così machen, ist doch sehr gewagt. Toll, dass du uns Einige collagene der beiden Weltenbummler zeigst.
LG
Bea
Tolle Reise! Und wannkommt mal Ihr in Aussenposten Knuts ...??
Momento Im es ist ein wenig Heiss hier, aber wer così Reist weit und dann auch noch Spanien, den kann nicht der Indische Oyean schrecken, es gibt hier Tollen Fisch ...
Danke fuer den wunderbaren Reisebericht
Birgit
Liebe Caren,
era für eine gute Idee, als die Bärchen Touristen besuchen reisen durch die Welt und besuchen
sich.
Danke für diese wunderschönen collagene.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren
Herzlichen Dank für die wunderschönen collagene von Flocke & Raspi.
Ich beneide die beiden um diese tolle Reise und sie era alles gesehen haben.
Dein Eintrag kam gerade richtigen Zeitpunkt zum - la guerra einfach Balsam für meine Seele.
Liebe Grüße
Marion
Caro Caren,
Quello che un delizioso e divertente avventura piena viaggio di Flocke e Raspi. Deve essere stato qualche avventura soprattutto per Flocke, in quanto Raspi ha visto un po 'di tutto il mondo già.
I collage sono Caren incredibili, così colorato e così carino. Vi ringrazio tanto!
Abbracci da Leaf
Ciao Caren.
Deine Reise-Geschichte hast du aber fein geschrieben und die schönen collagene dazu dir ist wieder Super gelungen.
Herzlichen Dank
Lg. aus HH
Fenja
Ciao liebe Caren,
Flocke Rasputin und sind ja mittlerweile als Superbärchen bekannt, und jetzt noch eine così (Welt)-Reise.
Da sag 'ich nur Respekt!
Da Antibes wird ein richtiger Klacks für die Pelzkugeln.
Ich kann als NürnBÄRgerin ja Flocke verstehen gut sooo, Daham iss einfach scheee.
Ich danke dir für deine schönen, gelungen collagene.
LG
Manuela
Caro Caren,
Come Mervi detto, ti sei superato questo momento, proprio magnifico, un diario di viaggio grande e fantastici collages. Tu sei molto talento e creatività, grazie mille per aver condiviso questo con noi!
Abbracci da Sarsam
Liebe Caren,
Grazie mille per il report deliziosa e collages belle!
LG, Christine
Caro Raspi
Che fantastico viaggio te e p. Flocke avuto, e sono felice che ha condiviso con noi, le immagini sono bellissime e il tuo diario è meraviglioso. A proposito ringrazio zia Caren per l'aiuto che ha dato per voi.
Caro Caren,
Lei ha davvero superato se stessi! La storia e il collage sono semplicemente meraviglioso .... grande fantasia e divertimento quali .... grazie per i sorrisi ... xo kj
L'unica cosa che posso dire - in ritardo, ma speriamo non troppo tardi: semplicemente meraviglioso, immagini, collage e testo. Grazie e un abbraccio a voi da Dumba