2010/07/02 da Knuti con un piccolo aiuto di Auntie caren (inglese / Deutsch)
La mia carissima zia Mervi / Liebste Tante Mervi,

Come sei nato nella pietra, età dopo la neve era andato, deve essere il tuo compleanno oggi. Ho ragione quando dico questo?

Du wurdest in der Steinzeit geboren als der Schnee weg guerra, anche muss heute wohl Dein Geburtstag sein. Gehe in der ich richtig Annahme, dass Geburtstag Dein ist heute?

I miei amici ed io ti auguro tutto il meglio, di salute naturalmente, un cuore sano e grande per tutti gli orsi su questo pianeta, un sacco di tempo da trascorrere insieme con noi, la ricchezza in modo che si può venire a CCC tutte le volte che vuoi , e della felicità naturalmente.
Sono sicuro che avrà un sacco di felicità con il tuo Knuti e il Four-Clover-Gang.

Meine Knumpels wünschen Dir und ich das Allerbeste, natürlich Gesundheit, gesundes und ein großes Herz für alle Bären auf diesem Planeten, viel Zeit, die mit uns verbringen Du kannst, Reichtum, così dass Du così spesso in die wie möglich CCC kommen und kannst natürlich Gluck. Ich bin sicher, Du hast eine Menge Freude und mit mir der Kleeblatt-Bande.

Prima di tutto, posso consegnare il mio compleanno Corona? Questo vi farà la regina del giorno.

Buon compleanno di Sua Maestà, Mervi, il primo!

Darf ich Dir zuerst mal meine Geburtstags Krone überreichen? Diese zur macht Dich "Königin des Tages" Herzlichen Glückwunsch, Majestät Ihre, Mervi, die Erste!

Il mio amico e la sua Wilbär Ewa un regalo grande per voi. Essi vi daranno il benvenuto sul vostro giorno speciale in Orsa oggi. Non è una sorpresa davvero grande per te? Maestro Wilbär ha anche un piccolo regalo per voi, che Ewa ha avvolto così bene.

Mein Knumpel Wilbär und seine Ewa haben eine sehr großes Geschenk für Dich. Sie werden Dich heute, uno Deinem besonderen Tag, in Orsa willkommen Heissen. Ist das nicht eine tolle Überraschung? Maestro Wilbär sogar hat ein kleines Geschenk für Dich, das Ewa così hübsch für Dich verpackt cappello.

Quando sarete di ritorno da Orsa, ci accingiamo a festeggiare il tuo compleanno anche qui! I miei amici mi hanno detto che devo comprare dei fiori per il tuo compleanno, che ho fatto. Vi posso dire, non era così facile, ci sono un sacco di fiori e la scelta più difficile. Ecco perché ti ho comprato tutti i fiori. Ho potuto ottenere (mi dispiace, Bearliners cari se non ci sono fiori lasciati nei negozi per voi). Sai, che uno dei miei hobby preferito è il giardinaggio. Purtroppo, La Donna è in ripresa i fiori non appena i fiori stanno arrivando. Questo è uno dei suoi peggiori comportamenti.

Wenn Du bist aus Orsa zurück, werden wir hier Deinen Geburtstag natürlich auch noch feiern. Meine Freunde haben mir gesagt, soll ich Dir Blumen kaufen, das habe ich gemacht. Ich kann Dir sagen, das nicht guerra, così Leicht, es gibt viele così Blumen und die Wahl guerra schwierig. Deshalb habe ich Alle Blumen gekauft, die ich bekommen konnte (mi dispiace, liebe Bärliner, wenn es in den Blumengeschäften gibt keine Blumen mehr). Du weißt ja, dass eines meiner Lieblingshobbies das ist Gärtnern. Leider pflückt La Donna Blumen immer Alle, wenn Sie zu gerade blühen anfangen. Das ist eine Ihrer schlechtesten Angewohnheiten.

La Donna, Flocke Mademoiselle e Master Raspoutine, e (non dimenticare) cute tua Knuti hanno preparato alcuni piccoli regali per voi per rendere questo giorno davvero speciale.
Il nostro regalo di compleanno prima è di due ore coccole con tutti noi, speriamo che vi piacerà.

La Donna, Flocke Mademoiselle e Master Rasputin, und (nicht zu vergessen) Dein carino Knuti, wir haben ein paar Dir kleine Geschenke vorbereitet, die Dir Diesen Tag ganz zu einem besonderen Tag Machen sollen. Inoltre, unser erstes Geschenk für Dich ist:. Zwei Schmusestunden mit uns Wir Hoffen, Dir wird das gefallen.

Dopo di che abbiamo predisposto un intervista esclusiva con il caporedattore del KnutisWeekly, la migliore mai Magazine. Ho avuto tutte le zampe da fare per scacciare i giornalisti competitivi, ognuno dei quali voleva essere esclusivo. Non era così facile, e così ho comprato la più grande del microfono disponibile, in modo che gli altri non poteva trasmettere a tutti. Non credi che questa era una buona idea?

Danach haben wir ein Exklusiv-Interview mit dem Chief-Editor von KnutisWeekly geplant, überhaupt dem Besten Magazin, das es gibt. Ich hatte wirklich Alle Tatzen voll zu tun die konkurrierenden Reporter zu verjagen, Jeder von Ihnen Wollte exklusiv sein. Das war gar nicht einfach così, deshalb kaufte größte Mikrofon das ich, das ich bekommen konnte, in modo da dass die anderen gar nicht aufzeichnen konnten. Meinst Du auch nicht, dass das eine sehr gute Idee guerra?

L'intervista esclusiva è seguita da un tour po 'di shopping in-Nikolai Viertel. La Donna ed io, insieme ad alcuni amici a due zampe vi accompagnerà. Ho chiesto loro di venire anche tu, come io sono sicuro che vi darà le loro carte di credito per pagare tutti i tuoi acquisti.

Im Anschluss un'intervista das ist eine kleine Shoppingtour im-Nikolai Viertel geplant. La Donna werden und ich Dich mit einigen zweibeinigen Freunden begleiten. Ich habe sie gebeten, mitzukommen, weil ich bin davon überzeugt, dass sie Dir ihre Kreditkarten überlassen, die für alle Deine Einkäufe die Rechnungen bezahlen.

Quando Nikolai Viertel-è sold out, probabilmente avrete bisogno di un gelido Knutsteiner in Knuipe. Sarà un grande onore venire con te. Spero non ti dispiaccia!

Wenn das Nikolai Viertel ausverkauft-ist, wirst Du ein eiskaltes Knutsteiner in der Knuipe gebrauchen können. Es wird mir eine große Ehre sein, mit Dir zu kommen. Ich Hoffe, macht das Dir aus nichts!

Quando si hanno abbastanza Knutsteiner, è il momento di prepararsi per l'evento successivo. Abbiamo programmato un po 'di Theater-Visita apposta per voi. Gli attori sarà sicuramente una grande sorpresa per voi.

Wenn Du dann genug Knutsteiner getrunken hai, wird es Zeit für das Event nächste. Wir haben einen kleinen Theaterbesuch geplant, extra für Dich! Die eine große Schauspieler werden Überraschung für Dich Sein.

Speriamo che dopo l'evento culturale verrà apprezzare una piccola unità di formazione con Giovanna. Abbiamo prenotato la piscina migliori nuotate in CCC per farti felice. Tutti i canali televisivi in ​​grado di trasmettere l'allenamento di successo. Vi diremo in seguito, che giorno questo sarà visto alla televisione svedese in modo da poter invitare tutti i tuoi amici, colleghi e vicini di casa per la pubblica visione a Malmö del mercato.

Wir Hoffen doch, dass Du nach diesem Kulturereignis ein kleines Training mit Giovanna zu schätzen weißt. Wir haben den Besten Piscina in CCC gebucht, Dir um eine Freude zu machen. Alle TV-Sender werden Dein Erfolgreiches Training übertragen. Wir werden Dir später mitteilen, wann dieses Ereignis im schwedischen Fernsehen gesendet wird, damit Du Alle Deine Freunde, Kollegen und zum Nachbarn Esposizione auf dem Marktplatz in Malmö einladen kannst.

Raspi nostro socio più pratico poliedrico del nostro gruppo sarà poi presenterà il suo buono speciale per voi

Raspi, unser praktisch-und veranlagtes multi-talentiertes Mitglied unserer Gang wird Dir einen ganz besonderen Gutschein als Geschenk überreichen.

Il mio caro amico Flocke ha anche un buono di grande valore per voi che è pensato per essere un grande onore per la sua amata zia Mervi.

Meine liebe Freundin Flocke hat einen sehr wertvollen Gutschein für Dich vorbereitet, als der ganz besondere Ehre für ihre Geliebte Tante Mervi gedacht ist.

Non importa se si vince la concorrenza con Frl. Flocke o no, Yoghi vi porterà fuori per un 'Dinner for Two'.
Sono sicuro che vi piacerà il buon cibo e che si gode la serata.

Ganz gleich, ob Du suora Diesen Wettbewerb gewinnst oder nicht, Yoghi wird Dich auf zu jeden Autunno "Dinner for Two" einem einladen. Ich bin sicher, dass Du gutes Essen magst, und dass Du Diesen Abend sehr genießen wirst.

Subito dopo la cena si spera eccellente, vi verrà a prendere per un drink Good Night, ancora una volta, in Knuipe.
So che Ti piace questo posto e così ho fatto una prenotazione, solo per voi e me.

Gleich nach Deinem (Hoffentlich) ausgezeichneten Abendessen, werde ich Dich zu einem Gute-Nacht-Drink (wieder) in pressofusione Knuipe einladen. Ich weiß, dass diese Du Knuipe sehr magst, deshalb habe ich nur für Dich und für mich reservieren lassen.

Certo che vi condurrà poi al vostro hotel. Devo essere sicuro di arrivare in tutta sicurezza

Natürlich werde ich Dich danach in Dein hotel bringen. Sicher Ich muss sein, dass Du ankommst gut dort.

E poi è arrivato il momento che il vostro simpatico Knuti si presenta la (quasi) ultima sorpresa di oggi.

Und dann ist die Zeit gekommen, dass Dir carino Knuti die letzte veloce Überraschung des Tages präsentiert.

Oh, guarda chi sta arrivando con auguri di compleanno, anche:

Oh, da und, mal Schau, wer da ankommt mit Geburtstagsgrüßen für Dich:

Zia Mervi, sei veramente un amorevole zia e il mio migliore amico. Come sarò in grado di eseguire il mio Magazine senza il mio capo redattore? Sarebbe impossibile, si sa che un orso ha bisogno di crescere i suoi 'Nickerchen' volte del giorno. Per non parlare del cibo delizioso. Come sapete, le mie zampe sono cresciute così rapidamente che nel frattempo ho veramente dei problemi di modifica. Tutte le belle foto di me e dei miei amici e amici non poteva apparire qui, questo sarebbe un grande disastro. Ecco perché io ti abbraccio più volte al giorno e perché ho sempre preparare un sacco di baci pescose per voi.

Tante Mervi, Du bist eine wirklich liebende Tante und meine beste Freundin. Wurde wie ich nur ohne meinen Capo Editor mein Magazine betreiben können? Es wurde möglich gar nicht sein, denn ein sich im Wachstum befindlicher braucht reti Nickerchen e mehrmals am Tag. Von Essen gutem gar nicht zu sprechen. Wie Du weißt, sind meine Tatzen così gewachsen, dass ich mittlerweile Probleme beim Texteditieren habe. Schönen Die Fotos von mir meinen Knumpeln e von und Freunden wurden ja gar nicht hier erscheinen. Wurde das wirklich ein Disaster sein. Deshalb umarme ich Dich mehrmals am Tage und viele bereite fischige Küsschen vor, speziell für Dich.

Buon compleanno, caro zia Mervi

Spero che il tuo Knuti, Giovanna, Raspi e Flocke reso la giornata di oggi. Fate qualcosa di speciale il nostro giorno, tutti i giorni dell'anno e siamo molto sicuri che tutti i nostri amici a due zampe hanno preparato una grande sorpresa di compleanno per te. Questo presente è avvolto e si deve aprire la presentazione

Ich Hoffe, dass Dein Knuti, Giovanna, Raspi Flocke Dir heute und einen Tag schönen bereitet haben. Du sorgst ja auch immer für uns in modo da Lieb, dass wir immer auch einen Tag schönen, un Tag jedem des Jahres und wir sind sicher, dass Alle zweibeinigen Freunde Dir eine große Geburtstagsüberraschung vorbereitet haben. Geschenk Dieses ist noch eingepackt, Du brauchst morire slideshow öffnen nur noch zu