Tibor & Balu-Eine Reise ins Glück-Journey into Happiness
13 luglio 2010 | By caren | Categoria: Caren di Colonna14.07.2010 - da caren (Deutsch / Englisch)
Vor ein paar Wochen habe ich Euch Gnadenhof für den Bären in Hart / Bad Füssing und die drei Bären Goliath, Franzi und Silvia vorgestellt, die wir dort besucht Hatten. Möchte ich heute die bewegende Euch der Geschichte und Karpartenbraunbären Tibor Balu erzählen, die eine traurige Vergangenheit und eine ganz aufregende Reise zum Gnadenhof aus Spanien in hinter Niederbayern sich haben, die heute und glücklich Gnadenhof auf dem Leben für Bären.
Alcune settimane fa ho segnalato dal santuario per gli orsi in Hart / Bad Füssing e vi ha introdotto tre orsi che abbiamo visitato lì. Oggi vorrei raccontarvi la storia di orsi bruni Tibor e Balu, due orsi bruni dalle montagne Carparthian che vivono felicemente sul Santuario per i Bears.
Tibor und Balu, wurden (ihren Papieren nach) in Gefangenschaft geboren.
Secondo i loro documenti e Tibor Balu sono nati in cattività
Im Alter frühen wurden uno sie einen spanischen Zirkusdompteur verkauft, sie der für die Vorstellungen hart ins Nahm Training.
Alla tenera età erano stati venduti a un animale spagnola domatore che li ha allenati molto duramente per l'esecuzione circo.
Zusammen mit drei Bärinnen lebten sie auf engstem Raum auf einem LKW.
Insieme a tre donne che hanno vissuto su un camion in un dispositivo molto piccolo
Zwei der traurigen Bärinnen auf dem Zirkuswagen
Due delle donne tristi della vettura circo
Der Zirkus Wollte Tibor und die Balu loswerden, weil sie ihren "eigenen Kopf" Hatten. Die Verantwortlichen Gnadenhofs für den Bären (Projekt der Gewerkschaft für Tiere) mussten einen Wettlauf mit verschiedenen Veterinärämtern gewinnen, da Tibor und einem Balu Wanderzirkus angehörten, bevor Bären die in die Obhut des Gnadenhofs genommen werden konnten. Zunächst aber musste nach Erledigung des Papierkrieges ein Tierarzt gefunden werden, Tibor und der Balu für die Reise vorbereiten musste. Am Abend Spaten traffico der Tierarzt, der eine Reise von 450 km zurücklegen musste, ein. Nach Mitternacht waren die Tiere abreisefertig konnten und mit den notwendigen Papieren ihre lange von Spanien Reise nach Deutschland, auf den Gnadenhof für Bären in Niederbayern Antreten.
Il circo ha voluto sbarazzarsi dei due orsi, perché avevano la loro "mente". Il responsabile per il Santuario (Progetti del Gewerkschaft für Tiere) ha dovuto vincere una gara nei confronti di diversi ambulatori veterinari, perché gli orsi sono stati di proprietà di un circo itinerante, prima che potessero essere prese in carico del santuario. Prima di tutto un veterinario doveva essere trovata e impegnata che aveva tp prepare Tibor e Balu per il viaggio. A tarda sera è arrivato un veterinario dopo aver percorso 450 km. Dopo la mezzanotte gli orsi erano pronti per il viaggio e potrebbe iniziare il loro viaggio dalla Spagna alla Germania, al Santuario per i Bears in Bassa Baviera.
Hier reinigt Balu erst einmal die Gitter.
Balu è la pulizia della griglia
Balu zeigt sich von seiner schönsten Seite
Balou mostra il suo lato migliore
Tibor versucht vor lauter Begeisterung eine direkte Kontaktaufnahme
Tibor cerca il contatto diretto con entusiasmo
Balu möchte die Stangen durchbeißen, um direkten Kontakt mit seinen Rettern aufzunehmen
Balu vuole mordere attraverso la griglia di entrare in contatto diretto con i suoi salvatori.
Nicht genug tutto Aufregungen der: in Spanien wurde der Opfer Bärentransporter Straßenüberfalls eines. Der Fahrer des trasportatori reagierte richtig und blitzschnell, indem er das sicher Fahrzeug aus dem aufgebauten Hindernis heraus manövrierte, um die Fahrt nach Deutschland fortzusetzen.
Sopra tutte le emozioni: In Spagna il trasporto orso è diventato vittima di un'aggressione. Il conducente del camion ha reagito correttamente e alla velocità della luce. Ha diretto il camion sicuro fuori di impedimento a continuare il viaggio in Germania.
Die Bären sind gut auf dem Gnadenhof angekommen!
Gli orsi arrivati sani e salvi al Santuario!
Tibor begutachtet aus der neue Außenvoliere seine Umgebung
Tibor controlla il suo nuovo ambiente
Er schaut erwartungsvoll, era Gutes ihn auf zukommen mag
Egli è impaziente di tutte le cose buone che possono venire su di lui ora
Balu Beim Ausladen
Balu lasciare il trasportatore
Tibor Balu erfreuen und sich auf dem Gnadenhof bester Gesundheit und Laune.
Tibor e Balu sono ben al Santuario, sono di buon umore e sana.
Tschüss Gefangenschaft - Hallo Freiheit!
Bye-bye Captivity - Benvenuti Freedom!
Ihre im Zirkus antrainierten "Kunststückchen" konnten Weder Tibor noch Balu così lassen Schnell. Beeindruckten damit Sie nicht nur ihre Pfleger, Sondern ihre auch Artgenossen
Foto: Verena K.
Tibor e Balu non riuscivo a smettere i loro trucchi addestrati così in fretta. Non solo i loro custodi impressionato dalla loro capacità, anche i loro conspecifici
Balu Tibor zeigen und auf dem einen Gnadenhof ausgeprägten Spieltrieb, Daher muss es sich um noch relativ junge Bären handeln. Die zwei Bärenfreunde sind ein assoluti Dreamteam e Denen der Schalk im Nacken sitzt. Sie sind rund um die Uhr aktiv halten und das squadra des Gnadenhofs ständig auf Trab. Die beiden Lausbuben Möchten ständig beschäftigt werden und sie lieben kniffelige Futterspielzeuge. Erklimmen Das ist von BAUMEN ihre assoluta Leidenschaft.
Balu, Foto: Verena K.
Balu, Foto: Verena K.
Balu e Tibor hanno un istinto gioco molto distinto. Questi due amici sono un vero e proprio dreamteam, che ha sempre voglia di scherzare. Sono giornata e la notte, e quindi una sfida per il Gnadenhof-Team. Questi due ragazzi piace essere tenuto occupato tutto il tempo e che amano i giocattoli insidiosi sotto forma di cibo. Arrampicata sugli alberi è la loro passione.
Balu, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K
Mai e poi mai più dietro una griglia
Spenden / Donazioni Bitte unterstützt die Freiheit und das Glück auf dem der Bären Gnadenhof
Si prega di sostenere la libertà del Santuario degli orsi '
Wir werden wieder den Ende agosto Bären-und seine Gnadenhof liebenswerten viebeinigen und zweibeinigen Bewohner besuchen. Darauf freuen wir uns jetzt schon ganz Bárig.
Fine agosto ci sarà la visita Santuario dei Bears 'di nuovo per soddisfare tutti i residenti quattro adorabili e twolegged. Già ora siamo in attesa di questo evento molto.
Herrn Dr. von und Frau Gaál Kiste danke ich sehr herzlich für die zur Erlaubnis Verwendung der Infos und Fotos (Anmerkung: Fotos sind die aus "Brennpunkte" abfotografiert entsprechen Daher und nicht der Qualität der Originalfotos; Bilder 1-3 Sind Originalphotos)
Frau Verena Kaspari danke ich und für zusätzliche Fotos Informazioni Balu und zu Tibor
La ringrazio molto il dottor von Gaál e la signora Kiste il permesso di utilizzare le informazioni e le foto di "Brennpunkte" (le foto sono state fotografate dal magazzino e non sono quindi della stessa alta qualità come quelle originali).
La signora Verena Kaspari mi ha fornito ulteriori foto e informazioni su Balu e Tibor. Vi ringrazio tanto!
Fonte / Quelle: Brennpunkte 58/2010 (Dr. Arpad von Gaál, Kiste Maxi), Informationsblatt Gewerkschaft für der Tiere
Siehe auch articolo / related in KWM: http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/
Ciao Caren
Es ist immer wieder faszinierend, wie aus Bären Gefangenschaft reagieren, wenn Sie in "Freiheit" kommen und die Möglichkeit bekommen, ihre natürlichen Triebe auszuleben. Und wie die unterschiedlich einzelnen Charaktere sind! Danke für diese Interessante Reportage!
Mit Freude gelesen habe ich, dass der Bärenpark Müritz ebenfalls erweitert wird - Maxi Schnute und aus Berlin Mitte sollen auch dort hin!
Liebe Grüße
Crissi
Caro Caren,
La ringrazio molto per raccontare la storia di questi due orsi cari. La loro storia mi ricorda Willy & Barle-questi orsi sarà sempre grato per essere stato salvato ... xo kj
Schoen, dass 2 Baeren wieder ein Leben Schoenes ermoeglicht werden konnte!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Liebe Caren,
danke für Diesen tief berührenden Bericht und über Tibor Balu, wie schön, dass eine così traurige Geschichte ein Ende glückliches hat gefunden!
Wünsche Balu Ich und eine Tibor wunderbare glückliche verspielte Zeit auf dem Gnadenhof!
Liebe Grüße,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren!
Ich freue mich, dass Tibor Balu und ein schönes Zuhause gefunden haben. Die Geschichte ist traurig. Schlimm Es ist, dass in Europa muoiono Bären immer noch im Zirkus auftreten dürfen.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren,
Deine Reportage Tibor von und Balu hat mich wirklich äußerst berührt!
Wie schön, dass wieder due arme geschundene Bären ein solch glückliches bekommen Hause zu haben!
Dir caren danke ich liebe ganz herzlich, dass Du Dich così sehr für den Bären-Gnadenhof einsetzt!
Ganz Herzliche Grüße
Charlotte
Liebe Caren, das ist ein zu Herzen gehendes Happy-End für die zwei Bären. Gleiche wünschte Das ich allen geschundenen Zirkustieren dieser Welt. Die Eintrittsgelder für diese den Veranstaltungen könnten Tierrettern così helfen Viel, wenn der Mensch nur nachdenken wurde. Danke und liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
das ist sehr erfreulich zu lesen, wie es gut und Tibor Balu jetzt haben. Bedenkt Wenn man, dass die beiden così ein erniedrigtes Tierleben führen mussten, bevor in sie eine liebevolle Umgebung Kamen, kann man nur den Kopf schütteln.
Ich bin Froh, dass es diese wunderschöne lebensgerechte BärenEinrichtung gibt,
Diesen die wirklich ein wunderschönen Bären Zuhause gegeben cappello, wo sie suora ein Leben zufriedenes führen können.
DANKE für Deinen berührenden Bericht
Liebe Grüße, Ute
Così sieht die Wirklichkeit aus, dass der Mensch und auch viele Tiere sich selbst und totale versklavt schindet.
Manchmal glaube ich, meine Bilder pas nicht einfach in diese Welt.
Wünsche Ich und auch den beiden und Schnute Maxi, wenn es denn Dazu kommt, dass sie werden freigekauft noch ein schönes, artgerechtes Leben.
anne
Liebe Caren
ich bin sehr Froh das es für die beiden Bären ein lieto fine gegeben cappello.
Zumindest wieder zwei Bären, Denen dann doch noch ein tolles Leben in einer liebevollen Umgebung ermöglicht wurde.
LG
Bea
Ciao liebe Caren,
è stato für ein Glück und für Tibor Balu, dass sie in den Tollen Bärengnadenhof Weiteres ihr Leben und jetzt schönes verbringen können.
Mich hat ihr sehr Schicksal berührt.
Danke! Liebe Grüße Manuela
Caren, la ringrazio per la presentazione di questa storia commovente. Sono grato di vivere in un momento in cui gli animali stanno cominciando ad essere trattati con rispetto sempre di più ... anche se il progresso sembra così lento. Ho a lungo per tutti gli animali essere liberi ... questo è il due più possiamo rallegrarsi! Questi due orsi sembrano molto felici e in salute e viziato e giocoso. Spero si arriva a vedere più di essi
xo
Betsy
Liebe Caren,
freue ich mich für die beiden Lausbuben, dass Ihnen ein anderes Schicksal erspart geblieben ist,
danke für die informativen aber auch sehr Bericht berührenden.
Herzliche Grüße auch uno Bernd
Uli (immer noch von der Küste)
Liebe Caren,
die Geschichte und von Tibor Balu hat auch mich sehr berührt. Zwei glückliche Bären mehr, dürfen in diesem schönen Bärenpark Leben.
Vielen Dank, dass Du auf Diesen Gnadenhof aufmerksam machst und die dadurch Vielleicht oder eine andere Spende eingeht, die ganz sicher dringend benötigt wird. Es gibt noch viele così geschundene Bären, die ein trauriges Dasein führen müssen.
Liebe Grüße uno Dich und Bernd
Inge
Caro Caren,
Come ho detto molte volte prima che io amo il lieto fine e questa storia ha certamente avuto uno! Vedendo questi orsi belle dietro le sbarre fece venire le lacrime di tristezza nei miei occhi, ma vederli in Gnadenhof fatto le lacrime a quelle di felicità. Vorrei Balu e Tibor una lunga vita felice insieme!
Abbracci da Mervi
Festeggiamo Tibor und Balu. Caren, das guerra Klasse.
Gut Jetzt geht di Den beiden.
Als ich von den beiden Spaniern las, kam morire Erinnerung uno Tanzbären den a St. Malo, Frankreich, Hoch wieder. Er wurde als Attraktion sto Nasenring durch die Altstadt geführt - von seinem flötenspielenden 'Herrn' (?). Che schifo. Abscheulich und doch auch Irgendwie faszinierend damals Anfang der 90er Jahre, ich glaub, es guerra del 1992.
Guerra ich heute mehr als entsetzt.
Wer immer im Urlaub auf solche Szenen stößt, sollte Sie publik Machen.
Hoffentlich gibt Das 2010 un keinem Urlaubort der Welt mehr.
Bärgit
Liebe Caren,
wie schön, dass Tibor Balu und ein neues Zuhause auf dem Gnadenhof gefunden
und haben eine Zeit glückliche dort verbringen dürfen.
Vielen Dank für Deinen Bericht und den Fotos.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
das ist eine beeindruckende Geschichte, die Herzen zu geht und einen guten Ausgang cappello. Ich für mich freue Tibor und Balu und ebenso darüber, dass es eine Einrichtung wie Diesen wunderbaren Gnadenhof gibt. Hoffentlich finden noch viel mehr dort Bären ein schönes Zuhause.
Danke dass Du uns diese wahre Geschichte erzählt hai. Ich freue mich auf mehr!
Viele Grüße, auch uno Bernd
Viktor
Liebe Caren,
Tierhaltung im Zirkus finde ich nicht mehr überhaubt angebracht und wenn ich die Bilder Dazu sehe
Strauben sich die mir Nackenhaare.
Gut wie das es Einrichtungen solche wie den Gnadenhof gibt es und einen glücklichen Ausgang
für diese beiden gegeben cappello.
Danke, dass Du uns immer auf dem laufenden Halst für diese gute Sache
Liebe Grüße Monika K
Ciao Caren!
Das ist ein sehr schön gestalteter Bericht und sehr INFORMATIV. Vielen Dank!
Ich Wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Grazie mille per la storia commovente! E 'meraviglioso che una storia con un inizio triste avuto un lieto fine!
Molte grazie, anche, il santuario, per il loro lavoro meraviglioso e importante!
LG, Christine