UliS으로 04.05 .. 2,009 폰 헤스 / tev을 배치하는

EIN은 geht nach Hause 개최

에두아르도 리베라 sitzt seinem Schreibtisch, 깨물어 natürlich sieht 어 nicht로써 Flugzeug로써 20 Stockwerke이 서재 Nordturm DES 세계 무역 센터 kracht에 ihm을 동네짱. 데르 Computerfachmann 인도 표준시 장님, 깨물어 때문에 일순 응급실 nur 다이 Erschütterung 데르 폭발. 어 hört로써 Ächzen 데스 Gebäudes, registriert로써 leise Klicken 데르 Lautsprecher, bevor 다이 Sirenen losheulen. 깨물어 어 와이즈, 어 wird sterben. 모피 원서 blinden 맨, einem Gebäude의 gefangen, dessen Fahrstühle versagen, gibt 초밖에 kein Entrinnen. Behutsam bückt 데르 42 Jährige sich hinab. 어 lässt seinen Hund 폰 데르 Leine, öffnet 다이 Bürotür. 응, wenigstens 황새 치 자리, sein의 리트리버, soll leben. "Geh"herrscht 리베라 ihn. Doch 황새 치 자리 geht의 nicht.

어 steht, zitternd 보르 불안감, 데르 Seite seines Herrn - 데르 Seite 데스 Mannes, 데르 ihm drei Jahre 랭 장님 vertraute - 깨물어 어 verweigert 서재 Befehl.에게 리베라 begreift : 어 legt eine 핸드로써 Führgeschirr 데스 Hundes 깨물어 있으므로, ganz langsam - führt 황새 치 자리 ihn DURCH로써 Treppenhaus hinab, Schritt FÜR quälenden Schritt, DURCH 서재 beißenden 현기증. Gemeinsam brauchen sie는 eine Stunde 음 ... 다이 70 Stockwerke hinunterzusteigen을 동네짱. Sie zu zählen 서재 letzten, 다이로써 Gebäude lebend verlassen, 22 Minuten später stürzt 데르 Nordturm 데스 WTC EIN.

Nahezu zeitgleich rücken 다이 Hundestaffeln 호주 - insgesamt 300 Tiere sind 메신저 Einsatz, BIS에 의하면 heutigen 태그. 에서 14 Stunden-Schichten suchen sie eine 만 Tonnen Schutt AB, 다이 blutenden, aufgerissenen Pfoten notdürftig verbunden. Viele verweigern Nahrung 깨물어 selbst Wasser, denn sie wollen suchen - sie wollen finden. 깨물어 sie TUN 네;; Fünf Menschen diese 베르겐 Hunde unter 서재 Trümmern. Fünf Menschen 폰 mehr 5000 Vermissten, 다이 heimkehren werden zu ihren Familien. 깨물어 그래서 인도 표준시 tiefempfundener Dankbarkeit 보르 서재 stillen Helden 폰 뉴욕 dieses eine Verneigung. 초밖에 인도 표준시 eine Verneigung의 Ehrfurcht 깨물어 Demut 보르 diesen Hunden에서 다이 bloß Hunde sind 깨물어 다이 doch 다이 Grenze 데스 Machbaren gehen. Namen sind 황새 치 자리 oder oder 더스티 루비 깨물어 sie haben Leben gerettet Ihre. Leben, 폰 denen jedes einzelne unersetzlich 인도 표준시.

폰 헤스 / tev

주인공은 집으로가는 거요 - 무엇보다도 자신의 마스터를 두는 강아지의 용기에 대하여

에두아르도 강은 그의 책상에 앉아 물론 그는 세계 무역 센터의 북쪽 타워에 그 위에 20 층을를 망친되는 비행기를 참조하지 않습니다. 컴퓨터 전문가들은 맹인과 그래서 그는 단지 폭발 verberation 기분이다. 그는 건물의 신음을 듣고 있으며, 사이렌이 운다 전에 스피커의 자동 클릭하면 등록합니다. 그리고 그는 죽을, 알아. 누구의 엘리베이터 실패 건물에 갇힌 눈먼 사람의 경우에는 탈출이 없습니다.

옛 부드럽게 42 년 아래 굽힘있다. 그는 가죽끈에서 개를 공개합니다. 예, 적어도 황새 치 자리, 그의 리트리버는 살고 있습니다. 리베라 그를보고 소리 질러 "이동". 그러나 황새 치 자리 떠나지 않습니다. 그는 주인의 측면에서, 두려움으로 떨고 서 있습니다 - 지난 3 년 간 그를 장님 신뢰할 수있는 사람의 측면에서 - 그리고 그는 명령을 거부하고 있습니다. 리베라는 이해 : 그 개는 맹인 남자 가죽끈 위에 손을 얹고 그래서, 아주 느리게, 황새 치 자리는 공격적인 스모그를 통해 고통스러운 단계적으로, 바닥을 통해 그를 안내합니다. 이들은 70 층 아래로 내려가려면 하나 이상의 시간을 필요합니다. 그들은 건물이 살아 떠날 사람 마지막 간의 순위, 22 분 전이 WTC의 북쪽 타워 축소.

구조 개들이 길을 계속 같은 시간에 대하여, 모두 300 동물 근무입니다. 14시간에서는 그들이 피를 묻혀 찢어진 상처가 거의 붕대 만 파편의 톤 이상의 추구 옮겨 보겠습니다. 대부분은 음식과 심지어 물, 거부 - 그들이 추구하고자 - 그들은 찾고 싶어요. 그리고 그들은 수행이 개는 구조 다섯 사람을 폐허 아래. 5000 놓친 국민의 5 사람은 가족에 집에 갈 수 있습니다. 그래서 뉴욕의 조용한 영웅으로 깊은 감사의 활이다. 이것은 개야 이러한 애완견에 대한 경외와 숭배에 활이지만, AR들은 적이 가능한 최선을 다하고. 그들의 이름은 황새 치거나 더스티이나 루비입니다. 그리고 그들은 lifes을 구했어요. 그들의 Lifes의 감정은 없었 바꾸어 놓을 수없는 .

헤스 / tev에 의한

Englische Übersetzung 폰 브리트니

Jahr 2001 NR. 43