2009/03/24 ar Dorothee Teves, Posted by Ulis

Wie Mrs Barets "kleinen Löwen Manieren beibring

Verstört betrachtet die Junge Löwenmutter das Lager: Ihr Blick schweift über die aufgewühlten Schlafplätze ihrer Kameraden; über Ein Gewirr von abgekauten Asten, kas ausgerissenen Fellflocken - und Ein Rudel entnervter Raubkatzen, das sich im Schatten eines Felsen zusammengekauert cepuri, der nächsten Attacke resigniert ins Auge sehend . Eine Attacke wohlgemerkt, die nicht etwa fon Einem gegnerischen Rudel geführt wird - sondern fon Zwei jungen Löwenkindern - namens "Attila" und "Caligula" ...

Seit Vier Monaten schikanieren die beiden Halbwüchsigen ihre Umwelt - und Bisher zeigten weder Drohungen noch Strafen Wirkung. Wie gesagt: Bisher. Denn heute cepure ihre Mutter Verstärkung dabei - Ein Altes Weibchen, dass sich SVAN während der Jagd anschloss. "Ich kannte das Tier nicht". sagt Lesli Partija. "Aber eines karš klar. Fon laschen Erziehungsmethoden hielt Sie nichts" Verblüfft beobachtet die Forscherin, WIE die Löwin "Attila" und "Calidula" Die Mitte   des Lagers schleppt - und ihnen den größten Ast zuschiebt, der dort liegt. "Es karā WIE eine Aufforderung". sagt Lesli. "Wenn SVAN euren Kampflust ausleben wollt, Dann richtig." Und die Kleinen verstehen: Zunächst zaghaft, Dann immer heftiger kritušos sie über den Ast viņai, bis nur noch Schnipsel übrig Sind.

In den Tagen darauf wiederholt Sich das Schauspiel ar   wechselnden Variationen. Die Alte Löwin, die Lesli inzwischen nach ihrer matemātika Lehrerin "Mrs Barets "getauft cepure, drillt die beiden BRUDER im Akkord: Sie müssen Steine ​​heranschleppen, Baume hinaufklettern, Wettrennen Laufen. Ob Sie wollen oder nicht. Und, JA, bereits esmu Abend ihres zweiten Trainingstages sind "Attila" und "Caligula" tik erschöpft, dass sie zehn Stunden durchschlafen und esmu nächsten Atslēgvārds Abstand fon weiteren Attacken auf die Rudelmitglieder nehmen.

 

Seitdem verhalten sie sich tik vorbildlich, dass "Mrs Barets "SVAN Apmācība einstellte. Eigentlich müsste nomirst das Ende der Geschichte Sein piederumi da nicht "Mrs Baretts "plötzlicher Aufbruch aus dem Rudel. "Eines morgens plīts sie pēkšņi den Kopf - und marschierte mit gespitzten Ohren los." Sagt Lesli. "Es karš, als folge sie Einem RUF, den nur sie hören konnte." Ihre Maršruta führte nach Norden, direkt auf Botsvāna zu. Ein Zufall? "Ich Weiss Nur eines". sagt die Rangerin, "Knapp hinter der Grenze kampiert ein Löwenrudel. Mit Drei Jungen, die sich Seit Wochen weigern, vernünftig zu fressen "Der nächste Fall für die Supernanny der Savanne, ganz klar. ...

 

von Dorothee Teves

 

Gudrība super aukle

Kā "Mrs Barets "māca maz lauvas manieres

 

Nobijies jaunietis lauvas māte skatos   vieta: viņa redz sabozies gulēšanas vietām viņas biedriem; jamble no jewed filiāles, tornout kažokādas pārslas - lepnums unnerved kaķu plēsoņām, kas squatted ēnā klints gaida nākamo uzbrukumu. Uzbrukums, prāta jums, nevis no pretinieku lepnums - bet no diviem lauvas mazuļi nosauktā "Attila" un "Caligula" ......

 

Kopš 4 mēnešu šie divi pusaudži nomocīt savu dzīves telpu - un līdz šim ne draudi Nore sodi nebija nekāda efekta. Kā sacīja: līdz šim. Jo šodien māte ir piesegs uz viņas pusē - vecākais sieviete lauva, kas pievienojās viņas kamēr medības. "Es nezināju šo dzīvnieku vēl", saka Lesli Partija "bet viens skaitļi pārliecināts: viņa neapstiprināja pavirši izglītības metodēm . "amazed zinātnieks novēroja kā lauvene dragges" Attila "un" Calidua "vidū vietas - un uzstājām lielākais filiāle, kas gulēja tur uz tiem. "Tas bija kā izaicinājums" Leslie saka "ja jūs vēlaties dzīvot savu combativeness, kā to izdarīt pareizi". Un jaunieši saprot. Pirmais kautrīgs un nekā vairāk un vairāk sīva viņi   uzbrukums filiāli līdz tikai maz šķiedras paliek. Turpmākajās dienās sekot šai dekorācijas tika atkārtots dažādās variācijās. Vecā lauvene, kas Lesli tikmēr nosaukts pēc viņas matemātikas skolotāja "Mrs Barets "urbts gan brāļiem gabalu darbā: viņi bija celt akmeņus, bija jākāpj kokus, lai sacīkstēm. Ja viņi gribēja vai ne. Un jā, jau vakarā viņu otrās mācības; dienu "Attila" un "Caligula" ir tik izsmelti, ka viņi gulēt 10 stundas, un nākamajā dienā viņi ir tālu prom no uzbrūkošajiem jebkuru locekli lepnums vairs.

 

Kopš tā laika viņu uzvedība ir tik izcili, ka "Mrs Barets "pārtrauca mācības. Faktiski tas būtu beigas stāsts, - nebūtu tur būt "Mrs Baretts "pēkšņa aizbraukšana no lepnuma. "Kādu rītu viņa pēkšņi pacēla galvu un gāja prom ar paceltas līdz ausīm" saka Leslie. Viņa devās uz ziemeļiem virzienā uz Botsvānas. Nejauši? "Es zinu tikai vienu lietu" mežzinis teica "drīz aiz robežas ir no lauvas lepnums. Ar trim mazuļiem, kuri kopš nedēļas atsakās ēst kārtīgu. Nākamais gadījums Supernanny par Savanna, droši ...

 

ar Dorothee Teves

 

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2005   Nr. 12