2009/04/12 ar Dorothee Teves, Posted by Ulis

Jo Kalifornien erobern Schwarzbären die Städte - mit allem Luxus, der sich bietet ...

Sallija ist zufrieden. Überaus zufrieden. Das Wasser cepurīte genau die richtige Temperatur; die störenden Badegäste Sind Fort und ihre allerliebste Quietschente schaukelt Fröhlich in der hinteren Ecke des baseini. Alles ist tā, Wie Sally Es gern cepuri. Zum Gluks. Denn Sallija ist ein ausgewachsenes Schwarzbärweibchen - und sie versteht überhaupt keinen Spaß, Wenn ihre allmorgendliche Schwimmroutine gestört wird. "Letzte Woche Habe ich vergessen, den baseins zu reinigen", sagte Klēra Handler, Besitzerin des dazugehörigen Anwesens jo Monrovia, Einem kleinen Ort nordöstlich fon Los Angeles. "Sally bekam einen Wutanfall, ALS sie bemerkte, das noch immer Zweige und Blatter im Wasser treiben. Sie cepure praktisch Unser Poolhaus auseinandergenommen.

Alles cepure Klēra Handler versucht, um die Besuche der BARIN zu unterbinden. Vergebens: Weder Hohe Zäune noch Abschreckungssprays oder automatische Warnanlagen halten das Tier papardes. Und Klēra ist bei Weitem nicht die einzige Einwohnerin fon Monrovija mit Einem derartigen Problēma. Immer jāpiedāvā wandern mirst Tiere Die Städte AB - und Monrovija apturētu den absoluten Rekord: Jo dem kleinen ORT leben mittlerweile Mehr Bären ALS in den umliegenden Wäldern. "Die Bären kommen, kas Weil sie bei uns Schneller und einfacher Nahrung finden", kas erklärt Bürgermeister Rob Hammond. "Sie brechen jo Garagen ein, leeren Mülltonnen, wandern durch offene Küchentüren und räumen ganze Speisekammern AUS."

Auch ansonsten haben Sich die Tiere zarnu eingerichtet in dem Vorort: Mit Vorliebe frequentieren sie mirst Sandkisten auf tam stājoties Spielplätzen, vergnügen sich mit Bällen auf dem örtlichen Tennisplatz - und mūķene JA, inzwischen haben Sie Auch ihre Vorliebe für gepflegte Schwimmausflüge entdeckt. "Wüsste ich es nicht Besser", sagte Hammond, "ich izstrādājumi überzeugt, die Bären sprechen Sich ab." Fakt Ist skaits: Seit Sallija den baseins fon Klēra Handler für sich entdeckte, werden in der Nachbarschaft Immera jāpiedāvā ungebetene haarige Badegäste gemeldet.

Eine Lösung des Problēmas? Ist nicht in Sicht. "Es ist tik", sagt Robs Hammond, "die Bären waren zuerst da - Wir haben ihnen ihren Lebensraum genommen. Wir - mit unseren Strassen und Häusern und Baseini. Jetzt kommen sie zurück - und es ist unsere Aufgabe, mit ihnen zu Leben. Und zwar tā, dass niemand zu Schaden kommt, denn den cepure der Mensch bereits zu Genüge angerichtet. "Er apturētu inne. "Außerdem", kas sagt er Dann "ist es Viel Schöner, einen Bären ausgelassen im baseins toben zu sehen, als Selbst zu schwimmen ..."

von Dorothee Teves

Kas ir lācis dara baseinā?

Kalifornijā melnās lāči iekarot pilsētas - visu, kas izriet greznību

Sallija ir izpildīts. Pārsniedz apmierināta. Ūdens ir tieši pareizo temperatūru, kaitinošas peldvieta viesi ir aizgājuši un viņas mīļotais squeeking pīle ir adrifting ar farest stūrī baseinu. Viss ir kā Sallija patīk. Paveicies. Jo Sally ir pilnībā nobrieduši sieviete melnā lācis - un viņa nevar redzēt joks, kad viņas rīta pelde rutīnas tiek traucēts. "Pagājušajā nedēļā es aizmirsu tīrīt baseinu" saka Klēra Handler, īpašnieks īpašumu ar Monrovia, nedaudz ciems ziemeļaustrumiem no Los Angeles. "Sally saņēmu dusmu lēkme kā viņa atzina, ka vēl zari un lapas ir ūdenī. Viņa praktiski izvērsās izņemot mūsu poolhouse. "

Viss Klēra Handler ir mēģinājusi novērst ekskursijas pa bearess. Velti: ne augstie žogi, ne biedējoši aerosoli vai automātisku brīdinājumu sistēmu, ir saglabāt bearess prom. Un Claire ir daudz ne tikai rezidents Monrovial ar šādu problēmu. Vairāk un vairāk dzīvnieku nāk uz pilsētu un Monrovia tas ir absolūts rekords: mazajā ciemā, pa šo laiku vairāk lāči dzīvo nekā apkārtējos mežos.

"Lāči nāk, jo tie var atrast šeit vieglāku un ātrāku pārtiku", galvenais Robs Hammond deklarē. Tās uzliesmo garāžās, tukšas atkritumu tvertnes, staigāt pa atvērtajām virtuves durvīm, un tukši visā pārtikas skapīši "Arī citādi dzīvnieki pielāgo sevi labi priekšpilsētā:. Viņi iepriecinās okupācijas smilškastes publisko rotaļlaukumu, baudīt sevi ar bumbiņām uz valsts tenisa zemes - un, labi, jā, tajā pašā laikā tie tiek bojāti audzētu peldēšanas ekskursijas. "Ja es nebūtu zinu labāk" saka Hammond "I'ld būt drošs, ka lāči ir iespēja vienoties." Fakts ir: kopš Sallija atklāja baseins Claire Handler sev, jo apkārtnē ar lielākiem pareizības nelūgtiem matains peldvietu viesi tiek ziņots.

Problēmas risinājums? Nav jāskata. "Tas ir tāpat," saka Rob Hammong, "lāči bija tur 1. - mēs paņēma dzīvotņu no tiem. Mēs - ar mūsu ceļiem un māju un baseinu. Tagad viņi nāk atpakaļ - un tas ir mūsu uzdevums ir dzīvot ar viņiem. Un tāpat, ka neviens nāk uz bēdām, jo cilvēki iznīcina pietiekami "Viņš apstājas.. "No otras puses," viņš turpina "tas ir daudz jaukāk skatīties lāci laimīgi spēlē aptuveni ar baseinu, nekā peldēt sev ...."

ar Dorothee Teves

Tulkojums angļu valodā Brit