2009/11/03 minn David Turner, Posted by UliS

Eine schicksalhafte Begegnung im ewigen eis.

Die Schneewehe ist Nanook, dem Alten Eskimo, verdächtig gleich vorgekommen. Doch er ist ins sabiex vertieft Gespräch MIT seinem Enkel Anquiko, Einem zehnjährigen Jungen MIT blitzgescheiten Augen. Anquiko ist begeisterter Hobbyfotograf und darf seinen Großvater 1 diesem 31. Zum Dezember ersten Mal auf der Jagd begleiten.

Ausgerechnet heute ist Nanook, dem erfahrenem Jäger, diese gefährliche Unachtsamkeit unterlaufen. Der Schneehaufen explodiert nachgerade: Sie Haben einen schlafenden Eisbären geweckt. Fil aus bricht Sekundenbruchteilen Chaos das. Der Hundeschlitten stürzt um, Schnee wirbelt auf und die nimmt Sicht. Einer Mit idejn greift Nanook instinktiv das Gewehr. Mit der anderen tastet er nach Anquiko. Doch da ist niemand. "Aquiko!" Ruft der Großvater. Und dann sieht er den Jungen. Em Boden kauernd, ungläubig staunend nur und einen Prankenhieb vom Eisbären entfernt. Und der Holt gerade zum tödlichen Schlag aus.

Fil diesem Augenblick scheint die Zeit xorta Zu stehen. Tausend Gedanken gehen Nanook durch den Kopf: Wie Schön das Sonnenlicht auf dem Schnee glitzert, wie sehr er seinen Enkel liebt, DASS ein SCHUSS zu riskant ware, und kien tartarun Großmutter IHN vor vielen Jahrzehnten über die Geheimnisse der Arktis hat gelehrt. Und zu dann beginnt Reden Nanook. Er spricht leise und eindringlich fil der Alten Eskimosprache tartarun Vorväter. Er bietet dem BAREN einen Handel 1. Und der Bar scheint zuzuhören. Die beiden Jäger - Bar und Mann - blicken Sich TIEF fil die Augen. Und endlich, ganz langsam, senkt der Bar die Pranke, wendet Sich ab und trottet gemächlich auf den Horizont zu.

Großvater und Enkel schauen IHM schweigend nach - tartarun bis Silhouette verschwunden ist. Und Anquiko macht das Foto Lebens tartaruni. Und dann fragt er seinen Großvater, kien er dem Bar gesagt habe. "Ich habe IHM mein Jagdrevier versprochen, Wenn er dich verschont - ich wieder werde jagen nie." Und leise, kaum hörbar, fügt er hinzu: "Mogen diese Jagdgründe IHN und die Seinen immer Satt MACHEN."

Später schenkt Anquiko seinem Großvater einen Abzug tartaruni Eisbärenfotos. Von zu Zeit Zeit kommen Jäger zu Besuch und fragen den Alten Nanook nach tartarun größten Trophäe. Dann zeigt er ihnen STOLZ das Foto vom Eisbären, den er nie erlegt kappell.

von David Turner
Il-kaċċaturi u l-patt għall-ħajja

Laqgħa faitful fil-silġ etern

Il-snowbank ħarsu b'xi Queer għall Nanook, il-Eskimo qodma u kaċċatur esperjenza. Imma hu kien tant radikali involuti tkellem neputi Anquiko tiegħu, boy 10 sena ma sajjetti malajr għajnejn. Anquiko hija involuta dilettanti fotografu u huwa permess li jakkumpanjaw grandfather tiegħu fuq dan 31rd ta 'Diċembru għall-ewwel darba tmur għall-kaċċa.

Illum tal-ġranet kollha din inattention happend biex Nanook-kaċċatur esperjenza. Il snowheap f'daqqa sploda: huma kienu woken up ors polari irqad. Fi ftit sekondi maqsuma hemm faqqa 'kaos. Il-sleigh kelb topples fuq, borra huwa minfuħa up u tieħu l-vista. Bil wieħed grips Nanook idejn mill instinctly għall gun tiegħu. Bl-oħra huwa gropes għal Anquiko. Iżda hemm ħadd. "Anquiko!" Il-granfather qed jitlob. U minn hu jara l-boy. Cowering fil-post, tfittex fil disbelief u Swipe paw waħda biss bogħod mill-ors polari. U l-ors polari biss kienet lesta għal strajk fatali. F'dan il-mument i T deher ħin waqaf.

Elf ħsibijiet flashed permezz Nanooks moħħ : kif sbieħ dawl tax-xemx hija frizzanti fuq il-borra, kemm hu tant iħobb neputi tiegħu, tir tkun wisq perikolużi u liema nanna tiegħu qallu għexieren ta 'snin ilu dwar l-sigrieti tal-Artiku. U minn Nanook jibda biex jitkellmu. Huwa jitkellem baxx u preċiż fil-lingwa Eskimo antika ta 'anchestors tiegħu. Huwa offrut bargain għall-ors. U l-ors jidher li jisimgħu. Iż-żewġ kaċċaturi - ikollu u mill-bniedem ħares dritta f'kull għajnejn oħrajn. U minn, finalment bil-mod ħafna l-ors qed tnaqqas paw tiegħu, iddur u trots bil-mod biex l-orizzont.

Nannu u neputi gaze wara lilu skiet - sakemm siluwett tiegħu hija marret. U Anquiko qed tagħmel l-istampa ta 'ħajjin tiegħu. Minn hu jitlob grandfather tiegħu dak li jkun qal li l-ors. "I imwiegħda lilu art tal-kaċċa tiegħi meta huwa jħalli inti waħdu - I qatt se jmorru għall-kaċċa mill-ġdid." U clairière, diffiċli li jisma ', huwa jżid: "Mejju din raġunijiet kaċċa tagħti dejjem ikel biżżejjed għalih u tiegħu."

Aktar tard Anquiko tippreżenta kopja ta 'l-istampa ors polari li grandfather tiegħu. Minn żmien għal kaċċatur żmien huma ġejjin għal żjara u jistaqsu Nanook għall trofew akbar tiegħu. Minn hu kburi tippreżenta minnhom l-istampa ta 'l-ors polari hu qatt jitniżżlu.

Minn David Turner

JAHR 2001 Nr.52

Traduzzjoni għall-Ingliż mill Brit