2009/04/18 mill Teves Dorothee, Posted by UliS

Eine ungewöhnliche Chance für kleine BAREN

Johlend stehen die Mod über der sterbenden Bärin, die Gewehre noch im Anschlag. IHR Lachen dringt durch die Walder Sibiriens und es übertönt selbst das Wimmern Bärenbabys des. Acht, vielleicht neun Wochen ist das Livell alt und es nicht versteht, kien passiert - keine Lektion des Lebens hat es diese gelehrt. Als die Mod fortgehen, würdigen sie das winzige Bündel keines Blickes - sie überlassen es dem Tod. Einfach hekk.

Ware das Schicksal gnädig, sabiex es hätte fil Sein Tat der Kleines Bärenherz verstummen Lassen und seine Augen geschlossen, von nichts doch kollha dem geschieht: Acht Stunden später lebt das noch Bärenbaby immer und der als es Wildhüter findet, schreit es auf MIT letzter Kraft. Rettung? Oder nur Hoffnung überhaupt? Nein - die gibt nicht es: SEIT Jahrzehnten scheitert die Auswilderung von Bärenwaisen, denn die Tiere gewöhnen Sich MIT Wort jedem 1 Menschen den - und hekk, MIT jeder Stunde die sie gepflegt werden, Chance ihre sinkt auf Freiheit. Kollha das Weiss der Mann der 1 diesem Tag das Bärenjunge findet. Sein Isem ist Walentin Tschernow und er ist der weltweit einzige, der das noch Unmögliche wagt: Fil Einem Freigehege Nahe Moskau päppelt er die Waisen auf und er sagt: "Sie überleben - Wenn nicht sie verhätschelt werden. Sie Wissen dürfen einmal nicht, DASS ich bin es, der sie füttert. "Wenn der zu Mann seinen BAREN geht, trägt er eine Kapuzenjacke, die Sein Gesicht verhüllt. Er wendet Sich ab, Wenn die Tiere IHN begrüßen, faucht sie 1, Wenn sie IHN freudig anspringen. Auch Mischka, das Findelkind aus Sibirien, bringt Tschernow hierher. "Fil zwei Wochen wird wieder er bei Kräften Sein", sagt er. "Dann können wir beginnen -. MIT den Lektionen"

Behutsam wird der Mann MIT seinen BAREN Ausflüge fil Unternehmen Wald den. Er wird über sie wachen, sie beschützen, ihnen alles beibringen. Er wird Sich beherrschen, um sie nicht fil zu den Arm nehmen oder tröstende Worte zu sprechen. Er wird sie Lieben - und ihnen aus Liebe tartarun niemals Liebe zeigen. Zärtlich blickt Walentin Tschernow Mischka 1, Auch er wird lernen, Sich fil Acht zu nehmen. Er wird Sich durchschlagen und Wenn alles imsaren geht, wird Sein Herz keine Erinnerung wahren und niemals Dankbarkeit empfinden - er wird alles vergessen, kien gewesen ist und nur einer einzigen REGEL folgen: Fürchte Menschen den. Fürchte Menschen den - und lebe. "Ich Weiss, ich habe das richtige getan", sagt Tschernow, "Wenn sie gehen, ohne Sich Auch nur ein einziges Mal nach MIR umzudrehen ..."

von Dorothee Teves

Il-liġi ta 'sopravivenza - L-opportunità mhux tas-soltu għal ibatu ftit

Jeering-irġiel toqgħod fuq il-ors femal jmutu, l-arma għadu fil-lest. Rires tagħhom pervade-boskijiet Siberja u anke drown l-whining tat-tarbija tbati. Tmienja, forsi disa 'ġimgħat ta' età u li ma fehmitx dak li jiġri - l-ebda lezzjoni tal-ħajja mgħallma li. Peress li l-irġiel jitilqu, huma anki ma deign ħarsa lejn il-mazz ftit - jitilqu minnu għall-mewt. Eżatt bħal dik.

Jekk destin tkun ħniena kien ikun imsikkta-qalb orsijiet ftit u l-għajnejn tiegħu magħluqa, iżda xejn bħal dan jiġri. Tmien sigħat wara l-baby ibatu għadu jgħix u bħala l-għassiesa isibha, huwa screaming bil-qawwa l-aħħar tagħha. Salvataġġ? Hope fuq kollox? Nru - dan ma excist: peress għexieren ta 'snin l- introduzzjoni mill-ġdid ta '   annimali fis l- selvaġġi jonqos, minħabba li l-annimali jiksbu mehmuża ma 'kull kelma għall-bniedem - u għalhekk ma' kull siegħa dawn jittieħdu kura iċ-ċans ta 'sinkijiet libertà. L-raġel jaf, li kienet tikkonstata l-baby ibatu f'dan il-jum stess. Ismu huwa Walentin Tschernow u huwa madwar id-dinja l-unika waħda li hija awdaċi li tagħmel l-impossibbli: fi spazju magħluq barra ħdejn Moskow huwa għalf tal-orfni u jgħid: huma jgħixu - jekk dawn ma jkunux pampered. Huma lanqas suppost li tkun taf, li jien il-wieħed li huwa tmigħ. "

Meta l-bniedem qed toqrob orsijiet tiegħu huwa liebes hoodie ġakketta , li jkopri wiċċu. Huwa iduru bogħod meta l-annimali insellem lilu, huwa snarling fil minnhom meta dawn heureusement jaqbżu lilu. Ukoll Mischka, il-foundling mill-Siberja, Tschernow qed iġġib hawn. Fi żmien ġimagħtejn hu se rkupru "huwa jgħid. "Imbagħad nistgħu tibda bil-lezzjonijiet."

Bil-mod il-bniedem se tagħmel eskursjonijiet għall-injam ma jkollu tiegħu. Huwa se watch fuqhom, jipproteġi lilhom u jgħallimhom kollox. Huwa se kmand innifsu ma teħodhom fl-armi tiegħu jew jagħtuhom kliem ta 'konfort. Huwa se imħabba tagħhom - u ma imħabba qatt ma juru lilhom imħabba tiegħu. Walentin Tschernow jagħti ħarsa lejn affettiva Mischka, huwa wkoll se jitgħallmu li tkun carefull. Huwa se battalja triqtu u jekk kollox imur sew, qalb tiegħu mhux se jżomm kull memorja u qatt jħossu gratefulness - hu se tinsa kollox, dak li ġara u biss se ssegwi regola waħda: bnedmin biża. Bnedmin biża u int se jibqgħu jeżistu. "Naf li għamilt l-aħjar ħaġa", Tschernow jgħid, "meta jmorru u ma jduru darba li tħares lejn lili .....!"

mill Teves Dorothee

Englische Übersetzung von Brit

JAHR 2002 Nr. 03