04.05 .. 2009 von Hess / TEV, Posted by UliS

Ein Miżmumin geht nach Hause

Eduardo Rivera sitzt 1 Schreibtisch seinem, und natürlich nicht sieht er das Flugzeug, das 20 Stockwerke über den IHM fil Nordturm des Ċentri Dinja kracht Kummerċ. Der Computerfachmann ist blind, und hekk spurt nur die er Erschütterung der Splużjoni. Er hort das Ächzen des Gebäudes, registriert das leise Klicken der Lautsprecher, bevor die Sirenen losheulen. Und er Weiss, er wird sterben. Für einen blinden Mann gefangen fil Gebäude Einem, Dessen Fahrstühle versagen, gibt es kein Entrinnen. Behutsam bückt der 42-Jährige Sich hinab. Er lässt seinen hund von der Leine, öffnet die Bürotür. Ja, wenigstens Dorado, Retriever Sein, soll Leben. "GEH", herrscht Rivera IHN 1. Doch Dorado nicht geht.

Er steht, zitternd Angst vor, an der Seite tartaruni Herrn - an der Seite des Mannes, der IHM drei JAHRE lang għomja vertraute - und er verweigert den Befehl. Rivera begreift: Er legt eine idejn 1 das Führgeschirr des Hundes und hekk, ganz langsam - führt Dorado IHN durch das Treppenhaus hinab, Schritt für quälenden Schritt, durch den beißenden qualm. Gemeinsam brauchen sie eine über Stunde, um die 70 Stockwerke hinunterzusteigen. Sie zu den Zahlen letzten, die das Gebäude lebend verlassen; 22 Minuten später stürzt der Nordturm des WTC ein.

Nahezu zeitgleich rücken die Hundestaffeln aus - insgesamt 300 Tiere sind im Einsatz, zum bis heutigen Tag. Fil 14-Stunden-Schichten Suchen sie eine Miljun Tonnen Schutt ab, die blutenden, aufgerissenen Pfoten notdürftig verbunden. Viele verweigern Nahrung und Wasser selbst, denn sie wollen Suchen - sie wollen finden. Und sie tun es; Menschen Fünf bergen diese Hunde unter den Trümmern. Menschen Fünf von mehr 5000 Vermissten, die heimkehren zu werden ihren Familien. Und hekk ist Dieses eine Verneigung fil vor Dankbarkeit tiefempfundener den stillen Helden von New York. Es ist eine Verneigung fil Ehrfurcht und fil Demut vor diesen Hunden, die bloß Hunde sind und die doch 1 die Grenze des Machbaren gehen. Ihre Namen sind Dorado oder Dusty oder Ruby und sie Haben Leben gerettet. Leben, von denen jedes einzelne unersetzlich ist.

von Hess / TEV

A eroj se dar - Dwar l-kuraġġ ta 'kelb li jqiegħed kaptan tiegħu fuq kollox

Eduardo Xmara huwa kkostitwit fuq l-iskrivanija tiegħu u ta 'kors li hu ma jarax il-ajruplan li jkun jiġġarrfu 20 sular' il fuq lilu fis-torri tat-tramuntana tal-World Trade Centre. L-espert tal-kompjuter hija għomja u għalhekk huwa biss iħossu l-verberation 'l-isplużjoni. Huwa semgħet il miżgħuda tal-bini, reġistri l tikklikkja siekta tal-lawdspikers qabel l-sireni wailing. U hu jaf, huwa se jmutu. Għal raġel blind, maqbuda fil-bini li elevaturi jonqsu m'hemm l-ebda ħarba.

Bil-mod is-sena 42 qodma liwi isfel. Huwa rilaxx kelb tiegħu mill-leash. Iva, għall-inqas Dorado, Retriever tiegħu, għandhom jgħixu. "Mur" Rivera shouts fi lilu. Iżda Dorado ma leave. Huwa wieqfa, tregħid ta 'biżgħat, fil-ġenb tal-kaptan tiegħu - fuq in-naħa tal-bniedem li lilu fdati għomja għall-aħħar 3 snin - u huwa jirrifjuta l-ordni. Rivera jifhem: Huwa tqegħid naħa tiegħu fuq il-leash klieb bniedem għomja u hekk, bil-mod ħafna, Dorado gwidi lilu permezz tal-pavimenti, pass pass uġigħ permezz tal-ismogg gdim. Flimkien għandhom bżonn aktar minn siegħa biex tikseb l-artijiet 70. Huma rank fost l-aħħar li jħallu l-bini ħajjin; 22 minuta wara l-torri tat-tramuntana tal-WTC xxejjen.

Dwar l-istess ħin klieb salvataġġ jmorru fuq il-mod, b'kollox 300-annimali huma fuq id-dazju. Fil 14 siegħa xiftijiet huma jfittxu fuq tunnellata ta 'terrapien miljun il-feriti lacerated blooding bilkemm infaxxati. Ħafna tirrifjuta l-ikel u anki l-ilma, - li jkunu jridu jfittxu - huma jridu jsibu. U huma jagħmlu: 5 popli dawn salvataġġ klieb taħt il-ruins. 5 popli barra ta '5000 popli mitlufa huma kapaċi li tmur id-dar lill-familji tagħhom. Allura dan huwa pruwa gratefulness fil-fond biex l-eroj kwiet ta 'New York. Din hija pruwa fil Awe u reverence għal dawn il-klieb, li huma klieb biss, iżda ar jagħmlu l-aħjar li qatt possibbli tagħhom. L-ismijiet tagħhom huma Dorado jew Dusty jew Ruby. U huma salvati lifes. Lifes ebda wieħed minnhom huwa insostitwibbli .

mill Hess / TEV

Englische Übersetzung von Brit

JAHR 2001 Nr. 43