Willkommen Zu Hause, Giovanna & Yoghi
Lulju 31, 2010 | Permezz caren | Kategorija: artikoli taċ-ċomb2007/07/31 - billi caren (Deutsch & Englisch)
Giovanna und ihre Yoghi Haben Reise aus Berlin nach München imsaren überstanden, und sie sind wohlbehalten Tierpark im Hellabrunn angekommen. Dies wurde MIR persönlich vom TP Hellabrunn bestätigt. "Alles sei GLATT gelaufen".
Giovanna u Yoghi irnexxielhom jaslu lura fi Munich mingħajr periklu. Dan kien ikkonfermat mill Hellabrunn Tierpark!
Sie Haben bereits die Stimmen ihrer PFLEGER erkannt und Haben gefressen. Beide BAREN sind völlig entspannt!
Huma għarfu l-ilħna ta 'detenturi tagħhom u ikla diġà jgawdu. Iż-żewġ orsijiet huma totalment rilassat!
Em Mittwoch, 4.08. wird das Neue Gehege MIT den beiden Eisbären der Presse vorgestellt. Ab 07,08. empfangen Giovanna und ihre Yoghi Besucher dann.
L-Erbgħa 4 Awissu, l-egħluq ġdida se tiġi introdotta lill-istampa. Il-Sibt ta 'wara, Awissu 7, Giovanna u Yoghi se tkun lesta għall-wiri ta' l-dar pubbliku ġdid tagħhom.
Ab Samstag wird es dann hier und von MIR einen Bericht großen über die beiden Heimkehrer geben.
Nhar is-Sibt se jkun hemm ippubblika rapport kbir dwar il-orsijiet homecoming tnejn.
Giovannas Nachricht 1 den Zoo und die Berliner:
Messaġġ Giovanns għall-Zoo u l-Berlin:
Lieber Knut,
Du warst ein Lieber Kumpel. Ware ich allein irgendwohin ins Exil gegangen, dann hätte ich die Krise bekommen. Ich fand es sehr NETT, DASS ich fil Wohnung gediegenen Deiner am Bärenhof WOHNEN durfte. Wir Haben Viel Gemeinsam Spaß gehabt. Deine Maskeraden fil interessant fand Iswed wahnsinnig ich.
Għażiż Knut,
int PAL sbieħ ħafna. Nixtieq saru depressivi, li kieku mibgħuta lili waħdu x'imkien fil-eżilju. I kienet permessa li jaqsmu fissa pulita tiegħek Bärenhof miegħek u jien grat ħafna għal dan. Kellna ta 'gost flimkien f'Berlin. Mascerades iswed tiegħek kienu dejjem hekk interessanti u umoristiċi.
Ich habe mich Auch sehr gefreut, DASS Du MIR 1 Deinem Geburtstag deine Geburtstagstorte überlassen hast. Das hätte ich nicht gar erwartet.
I kien kuntent ħafna li inti let me jieklu tiegħek birthday-cake. I ma kinux jistennew li fil-livelli kollha.
Die Idee, uns getrennt das zu Pranzu servieren, nicht stammt von mir. Ich habe fil müssen Gemächern meinen speisen alleine ....
L-idea li jservina ikliet tagħna separatament, ma kienx minjiera. I kellha jieklu waħdu fil-kmamar tiegħi ....
... Während die Dir Leckerlies förmlich fil den Mund flogen. Nun ja, nachtragend ich nicht bin.
filwaqt li l-ikel yammy kien qed itajjar direttament fil-ħalq tiegħek. Madankollu, jiena ma jistmerru.
Aber Wir Haben imsaren uns verstanden, Auch Wenn wir ganz unterschiedliche Charaktere Haben.
Aħna ma jafu ma 'xulxin tajjeb ħafna, għalkemm karattri tagħna huma tant differenti ħafna.
Kien uns Beiden die Zukunft soru bringen wird, Wir noch nicht Wissen es. Lassen wir uns überraschen.
Ich bin froh, DASS ich dich kennenlernen durfte. Imsaren Mach tal Kumpel und ħażin lass von hören Dir.
Aħna kemm ma jafux x'inhi l-futur se tkun lesta għalina. Ninsab kuntenta li kelli l-opportunità li ssir taf inti. Sakemm, għeżież Knumpel, inżommu kuntatt, ma we?
Allen Berlinern Lasse ich eine Rose zum da Dank Dafur, DASS mich Ihr hekk imsaren fil Eurer Fangemeinde aufgenommen habt.
Għal dawk kollha li jkunu akkomodati Berlin lili hekk faċli fil-fanclub, jiena jħallu tela hawn biex nuruk thankfulness tiegħi.
Auch dem Zoo Berlin MIT seinen freundlichen Mitarbeitern danke für die sehr ich herzliche Aufnahme und die Betreuung Ewwel Klassi.
Nixtieq nirringrazzja Zoo Berlin u l-persunal tip tagħha mill-qiegħ ta 'qalbi għall welcome tiegħek f'Berlin u l-kura l-ewwel klassi.
Eure Giovanna (magħruf ukoll bħala Gianna, La Donna).
Ich, der Yoghi, möchte mich Auch Tierpark im Berlin bedanken für die freundliche Aufnahme, ebenso bei meinen WG-Mitgliedern Aika und Troll.
I am Yoghi u Nixtieq ukoll li jgħidu grazzi għall Tierpark Berlin u Pals Aika tiegħi u Troll.
Mein Aufenthalt f'Berlin fing sehr traurig 1. Kurz nach meinem hat Umzug mich Meine liebe Partnerin Lisa verlassen, das mich hat sehr traurig gemacht. Lisa gwerra eine wunderbare Frau.
Żjara tiegħi f'Berlin bdew ma 'avveniment imdejjaq ħafna. Ftit wara l-wasla tagħna f'Berlin Lisa tiegħi msieħba għeżież kienu telqu lili għal dejjem. Dan verament magħmula me imdejjaq ħafna. Lisa kienet tbati mill-isbaħ.
Ich werde Lisa Auch fil München vermissen. Unsere Neue Wohnung hätte IHR imsaren bestimmt gefallen.
I se jitilfu Lisa wkoll fi Munich. Hija fosthom setgħu xtaqu dar ġdida tagħna, jiena ċert.
Aber soru müssen Wir nach vorn schauen. Ich verspreche Euch, DASS mich ich imsaren um Giovanna kümmern werde. Sie ist ein ja Wenig selvaġġi und ungestüm, aber das macht sie ja Auch hekk interessant.
Imma issa rridu nħarsu ħafif. I wegħda għall-kura għall Giovanna issa. Hija daqsxejn selvaġġi, madankollu, dan jagħmel tagħha interessanti ħafna.
Dem Tierpark Friedrichsfelde danke für die ich erstklassige und Versorgung liebevolle. Auch Wenn es nicht für mich hekk MIT ideali ganz der Wohnungsteilung gwerra, hekk bin ich doch sehr froh, DASS ich nicht auf der Baustelle fil Hellabrunn WOHNEN musste. Ich mich freue jetzt auf Meine eigene Wohnung und auf eine lustige Zeit MIT Giovanna.
Sibt l-ewwel klassi kura Tierpark-Friedrichsfelde, I am very grat għal dan u jixtiequ jirringrazzjaw kollha. Għalkemm is-sitwazzjoni appartament ma kienx ideali, jien ferħan li jien ma jkollhom jgħixu bejn il-post ta 'kostruzzjoni fil Hellabrunn. Now I am ħerqana għal dar ġdida tiegħi u l-ħinijiet kuntenti flimkien ma 'Giovanna.
Macht tal imsaren Ihr Lieben, auf Wiedersehen fil München-Hellabrunn
Żomm ukoll, għeżież ħbieb, tajba bye u ara inti darb'oħra fil München-Hellabrunn
Euer Yoghi
Għażiż Caren,
Dawn aħbar tajba verament magħmula jum tiegħi! What a eżenzjoni tkun taf Giovanna u Yoghi lura d-dar sikur u san.
I imħabba l-kliem sbieħ mill-orsijiet tagħna għall-Zoo Berlin u Tierpark u naturalment, awguri speċjali Giovanna fuq għall Knuti. Now I biss jixtiequ l-orsijiet se jkollhom kuntenti, ħajja twila.
Grazzi Caren, għall-informazzjoni malajr.
Hugs mill Mervi
Hallochen Liebe Caren!
Ich sehe, Wir Haben gleichzeitg geschrieben wieso Auch Wir hatten gleiche Gedanken.
Es mich freut sehr, DASS die beiden BAREN gluecklich fil Muenchen angekommen sind.
Tschuess
TBM
Għażiż Caren,
Grazzi ħafna għall-aħbar tajba li Gianna u Yoghi waslu b'sigurtà fil München. Inti sabu eżattament il-kliem dritt għal dawn l-ittri Adieu!
Tip rigward,
Frans
Liebe Caren,
mich freut sehr, DASS deine wieder Giovanna Daheim ist das und qargħi Neue Gehege geniessen kann.
Yoghi bekommt jetzt eine Junge rassige Schönheit und wird bestimmt MIT Freuden seinen Pflichten
nachkommen.
Danke Dir für diese Guten Nachrichten und ein Schönes sonniges Wochenende
Liebe Grüße Monika K
Wunderbar, liebe caren!
Ich danke Dir, Auch Wenn Einem MIT wehmütigen Herzen für Deinen Bericht.
Wir wollen hoffen, DASS Sich alles zum Besten wendet Auch für Knut.
Danke
anne
Għażiż Giovanna u Yoghi, kif tajba biex tisma li l-dar lura vjaġġ marru hekk ukoll. U anki jekk inti kemm ser ikollok bżonn xi żmien sabiex jitgħallmu f'kull rokna u post fil egħluq ġdida tiegħek u dwar xulxin, hija miktuba fil-istilel li inti ser ikollok gost kbir. Napprezza li inti tip kliem lejn Zoo u Tierpark, detenturi, il-ġestjoni u l-viżitaturi. Dawn il-kliem juru l-ispirtu kbira ta 'l-ors polari! U għalkemm ċerti ċirkostanzi ma kinux daqshekk perfetta, inti kemm ġabu ta 'gost u l-ferħ lill-Berlin. Huma żgur se jitilfu inti kemm u naħseb li ħafna minnhom diġà qed jippjanaw żjara fil-futur qrib. Imma l-ħaġa li jien verament igawdu huwa l-sentimenti tajba ta 'ferħ, curiousity biex tara inti lura u nuqqas famużi tagħha ta' paċenzja ta 'għajxien mara ċerti blond fil-viċinanzi tiegħek. OH Jee, Hellabrunn dalwaqt tkun taf isimha u se naraw PICS tagħha tal inti. Jkollhom ħafna ħin hemmhekk.
Liebe Caren,
die Worte die Du für Giovanna und Yoghi geschrieben hast, mich Haben sehr berührt, Dafur vielen Dank. Ich bin sehr froh, die Beiden wieder zuhause zu Wissen, und freue mich sehr Giovanna und Yoghi wiederzusehen qargħi.
Knut wünsche ich ein langes, glückliches Eisbärenleben, einer MIT schönen, jungen Gefährtin. Ich wünsche hoffe und sehr, DASS die Verantwortlichen f'Berlin eine Gute Lösung finden werden.
Wünsche Dir und Bernd ein Schönes Wochenende und schicke liebe Grüße,
Inge
Danke Caren, Auch ich bin zu froh hören, DASS beide BAREN wohlbehalten angekommen sind!!
Im übrigen Auch Danke für den netten Abschiedsbrief von Gianna und Yoghi ..
Nun bin ich sehr gespannt, wie die beiden MIT der Umstellung klarkommen und dem neuen Gehege.
Alles Gute, Gianna und Yoghi!!
Liebe Grüße aus Rodrigues
Birgit
Għażiż Gianna, għeżież Yoghi,
Ninsab kuntenta li tisma li inti waslu safeley u li inti anki jgawdu l-rikba.
Hawn ħobża ġgant ta 'ħobż, ftit melħ u 2 salmons enormi bħala rigal ta' imħabba u affettiva: Jista inti tkun kuntenti flimkien u jgħixu ħajja twila mbierka fid-dar qadim tiegħek ġodda! Huwa apprezzati ħafna li inti tinstab kliem faċli għal dawk li ħallew warajhom. Il-gwardjani żgur għamlet xogħol tajjeb, wisq.
Huwa dejjem diffiċli li jħallu ħbieb lura, I know. Iżda buddy Knuti tiegħek wiegħed li jkun kuraġġużi kif fannijiet tiegħek speċjali fil Bärlin. Auntie Caren se tieqaf minn kważi kull jum u tgħidilna dwar pranks tiegħek u l-benesseri.
Għażiż Caren,
Frl Flocke qalet li inti tibgħat potion magic biex jgħinek isofru l-istress ta 'stennija u hi wiegħdek hankies aktar roża. Just stenna (daqqa) daqsxejn till preskrizzjoni tagħha hija lesta.
Grazzi tant għall tiegħek tisma 'tisħin u l-istorja informattiv!
Caren, Grazzi għall-qsim din l-aħbar kbira, u l-charming "dikjarazzjonijiet" minn Giovanna u Yoghi. Ma tistax tistenna għal rapport ġimgħa d-dieħla!
LG, Christine
Liebe Caren,
danke für die Gute Nachricht, DASS Giovanna und Yoghi wieder imsaren zuhause angekommen sind! Dein Kleiner Rückblick, stellvertretend für die beiden Bärlis, gwerra sehr berührend und hat MIR sehr imsaren gefallen! Ich denke, genauso hätten sie es gesagt - Wenn sie es denn könnten!
Liebe Grüße
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
ich mich freue Schon auf deinen ersten Bericht aus Hellabrunn!
Baerige Gruesse aus INSTITUTIONS
Christa
Hallo Caren
Toller Artikel - feine Würdigung der Berliner Zeit der Münchener BAREN!
Auch Schön, DASS Du nochmal 1 hast errinnert Lisa!
Auf der Hellabrunn Homepage findet Sich Auch
Schon eine kurze Meldung, DASS die
BAREN imsaren angekommen
sind.
Dann Weiss ich ja, wo Du nächsten zu Samstag finden bist.
Liebe Grüße
Crissi
Għażiż caren,
Grazzi għall-byes tajba l-minn Giovanna u Yoghi ... tafu dawk ġġorr ukoll .... l-istampi huma wunderbare tibgħat ff, wisq Nistennew bil-antiċipazzjoni ftuħ ta 'għeluq ġdid tagħhom u l-introduzzjoni mill-ġdid tat-tnejn .... lottijiet ta' aħbarijiet li għandna quddiemna u nafu inti se iżżommna mexjin infurmati. Avveniment ieħor kbir fid-dinja ibatu u l-istorja kontinwu ta 'ieħor ftit ors .... Danke. kj xo
Għażiż Caren, nirringrazzjak għall-kiri us know-orsijiet huma dar sikur u san. Naf li inti DO kuntenti u eċċitati li jkollhom magħhom lura. Dak li nagħmlu mingħajr ma inti? Inkun imdejjaq ħafna jekk I ma setgħetx issegwi l G. Miss Glorious Hija Huwa ta 'ors biża tabilħaqq. Ħerqana għal rapporti mill-isbaħ ħafna
xo
B
Liebe Caren!
Mit diesem Abschiedsbrief der beiden BAREN ist Dir etwas ganz besonders Schönes und zu Herzen Gehendes gelungen. Ich mich freue, DASS Du hekk liebevolle und passende Worte gefunden hast.
Gianna und Yoghi wünsche ich ein wunderschönes Leben fil Hellabrunn.
Ich mich freue Schon auf einen weiteren Bericht.
Liebe Grüße
Yeo
Hallo Caren!
Dankeschön für deine Neuigkeiten und den Bericht wunderschönen!
Ich wünsche Dir und Bernd einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße Jens
Hallo Caren,
ich bin hekk froh, DASS Giovanna & imsaren Yoghi fil Hellabrunn angekommen sind. Dass die beiden die Stimmen ihrer gewohnten wieder PFLEGER erkannt Haben, mich freut ganz besonders.
Dein Kleiner Rückblick auf Bärlin im Namen der beiden Eisbären ist ein netter Gedanke von Dir gewesen und hat Sich sehr Schön gelesen! Deine passenden Bilder dazu sprechen bande wieder
Ich wünsche Giovanna & Yoghi eine Gute Einlebensphase fil ihrem Alten / Neuen Heim und freue mich auf einen Besuch bei diesen wunderschönen Eisbären.
Auch ich Knut wünsche tartarun für Zukunft eine ebenso schöne und nette Eisbärin, wie es Giovanna für IHN einige Zeit gwerra.
Herzlichen Dank für Deinen wunderschön gemachten Beitrag.
und soru wünsche ein ich Schönes WE
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
Erleichterung und Freude macht Sich bei MIR breit ..... und deine Gesicht kann ich Auch vor MIR sehen
Hoffentlich kannst Du es noch 1 Woche aushalten
Liebe Grüße - Auch 1 Bernd - und ein entspanntes Wochenende
Uli
Hallo Caren,
da bniedem kann nur Sich freuen, DASS die Rückkehr fil die Heimat hat imsaren hekk geklappt. Du hast den BAREN schöne Worte fil den Mund gelegt und die gefallen MIR Fotos Auch sehr. Bin sehr gespannt auf Deinen baldige Bericht.
Vielen Dank und herzliche Grüße,
Annemarie
Liebe Caren,
das hast du sehr Schön geschrieben
Vielen Dank Lieben!!
MarionK.
Hallo Caren,
Lieben Dank für diesen wunderschönen qasira der beiden BAREN.
Ich mich freue sehr, DASS Giovanna und imsaren Yoghi fil München angekommen sind und IHR Neues Zuhause Soru fil aller erkunden ungestört RUHE und können. Mit Sicherheit werden sie von ihren Pflegern nach Strich und Faden verwöhnt.
Es gwerra ganz wunderbar, die beiden schönen und liebenswerten Tiere im Berliner Zoo und Tierpark im kennen lernen zu dürfen. Sie Haben mein Herz im Sturm erobert.
GiselaH
Liebe Caren
vielen Dank für die schönen Worte.
ich bin sehr froh das beide BAREN wohlbehalten fil München angekommen sind, und Auch Schon auf ihre PFLEGER reagiert Haben.
Ich wünsche beiden Bärchen eine wunderbare Zeit fil ihrem neuen Gehege.
LG
Bea
Hallo Caren
Einen zu wunderschönen Herzen gehenden qasira hast du für Gianna und Yoghi geschrieben.
Ich mich freue sehr, DASS du uns weiter über die Zukunft der Beiden berichtest.
Sie sind den Berlinern ans Herz gewachsen.
LG
Marion
Liebe Caren,
ein wunderbarer und schöner Bericht, herzlichen Dank Dafur. Es ist imsaren zu Wissen, DASS
die beiden wieder BAREN imsaren fil Hellabrunn angekommen sind.
Ich mich freu Schon die Eisbären fil ihrem zu neuen sehen Gehege.
Schönen Sonntag MIT
Grüßen aus dem Fünfseenland
Beate
Liebe Caren, ob witzig, anrührend und zu Herzen gehend, Du bist fl der Lage hekk viele verschiedene einer Facetten "Eisbärengefühlslage" anzusprechen-und fil Worten auszudrücken, kien Du auf und MIT Deiner phantastischen Begabung fil den Profifotos erkennen kannst!
Einfach sehr einfühlsam und ungeheuer wohltuend! 
Ich mich freue s0 für dich, beide Euch, DASS Soru endlich die Eisbären "wunderwelt" fil München wieder angebrochen ist und freue mich totali auf schöne, originelle und witzige Humorbeiträge MIT herrlichen Fotos von Dir!
Vielen, vielen Dank - ich genieße - und mich verabschiede für heute von Dir und Bernd
Ursula
Liebe caren,
ich bin hekk froh, DASS + Giovanna wieder Yoghi wohlbehalten fil zu Hause ihrem Alten / neuen angekommen sind und ich freue mich Schon riesig drauf, diese beiden wunderbaren BAREN nach hekk Langer endlich Zeit wieder zu sehen.
Deine Würdigung im Namen der beiden BAREN 1 ta 'Berlin gwerra wunderschön und zu ging MIR Herzen sehr.
Dafur danke ich Dir ganz herzlich!
Schon heute freue mich ich BARIG darauf, von Dir fil Zukunft sehr viele Exklusivberichte dieser beiden zu schönen lesen BAREN!
Ich wünsche Dir und Bernd einen wunderschönen und erholsamen Sonntag
und Grüße Euch Recht herzlich
Charlotte
Liebe Caren,
es mich freut sehr, DASS Gianna und Yoghi wohlbehalten fil München angekommen sind.
Auf einen baldigen Bericht aus Hellabrunn mich freue sehr ich.
Liebe Grüße, Auch 1 Bernd
Alex
Caren
A momento sabiħa ta 'meraviljuż morr-ħelu ħin
Kollha l-aħjar
Ralph
Hallo liebe Caren,
danke für die Guten Nachrichten und den feinen Worten für die Berliner Gastgeber.
Ich mich freue jetzt Schon auf deine Berichte und Fotos von den Münchner BAREN.
Ich kann MIR richtig vorstellen, wie ungeduldig du bist, aber die Vorfreude ist Auch eine schöne Freude.
Liebe Grüße und eine Gute Woche wünscht Manuela
Das Erste Foto, noch aus ersten Münchener Zeiten, irid jinġarr ja köstlich. Sieht hekk nicht gar à la Giovanna, aus nämlich nach "Warten und Teetrinken"! Aber im Mument Wohl Auch für die sie beste Philosophie. Was IHR bleibt Auch Schon anderes übrig, unserer geliebt-geschätzten RAMBA
Danke, liebe Caren, für den Bericht über den erfolgten Umzug und das Einstimmen auf sicher estensiva Caren-Hellabrunn-Zeiten. Ich hatte den Umzugs ja zunächst nicht gar mitbekommen, Weil ich drei Patrimonju Kulturali unterwegs gwerra. Ich bin Schon sehr gespannt auf GIOVANNAs und YOGHIs Neue Abenteuer fil München und natürlich überhaupt darauf, IHR ersten gemeinsamen Aktionen zu sehen oder zu Davon hören ....
Liebe Caren!
Ich mich freue, DASS Giovanna und Yoghi imsaren nach München angekommen sind. ich wünsche den Beiden eine glückliche Zeit zusammen.
Hugs
Ludmila
B'dak il-mod pjaċevoli ta 'tgħid tajba ordinamenti
Ċertament se jkollna rapporti tajbin ħafna dwar Gianna u Yoghi fil Munique.
I biss lament ma raw Gianna ma Knut ...
A kbira tgħanniqa