13.03.2009 door Jutta Junge, Geplaatst door Ulis

Die letzten Überlebenden von Ground Zero

 

John Giotti steht zum ersten Mal vor dem Gebirge aus Schutt und Beton, das einmal das World Trade Center oorlog. Es ist auch der Trümmerhaufen zegens Lebens. Irgendwo da unten oorlog Sein Restaurant. Giotti stochert in Planquadrat 47. Er ist auf der Suche. Wonach? Er weiß es nicht selbst Genau. Vielleicht Findet ER irgendetwas aus seinem Lokal, das nicht zerstört wurde - ein Bild, seinen Voetbal-Pokal. Irgendetwas, das eh mit nach Hause nehmen Kann, um zu begreifen, das sterft alles wirklich ist passiert.

 

Dann ist da plötzlich ein Geräusch. Ein Weinen, zo Leise, das Giotti erst glaubt, es ware Nur in seinem Kopf - eine Einbildung. Doch das kaum hörbare Wimmern ist hartnäckig. Da begreift John: Irgendwo da unten ist NOCH Leben. Aufgeregt läuft ER zu einem Polizisten mit Funkgerät. Jim Sheridan hoed in diesen Tagen schon zo vaak sterven Hoffnung sterben sehen, dass ER dem Restaurantbesitzer nur ungläubig folgt. Überlebende ben 26. September? 15 Tage nach der Katastrophe? Wer soll 360 Stunden ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Schutz unter tonnenschweren Trümmern überlebt haben?

 

Unmöglich. Doch dann auch hort eh das Leise klagende Geräusch. "Ich glaube da unten ist etwas, das NOCH lebt". sagt ER in Sein Funkgerät. Minuten später sind sterven Einsatzkräfte da.   Fieberhaft, aber vorsichtig franchise sterven Trümmerteile beiseite geräumt. Irgendwo da unten muss sich eine Höhle gebildet haben, ein zufälliger Schutzraum des Überlebens. Die Männer Mussen aufpassen, dass sie ihn nicht zum Einsturz bringen. Nach drei Stunden ist es geschafft. Behutsam öffnet Officer Sheridan einen verstaubten, zerbeulten Karton. Eine bis auf die Knochen abgemagerte Katze springt ihm in Die Arme.

Doch das Wunder eigentliche entdeckt Jim erst jetzt. Dieser Servietten-Karton ist Zufluchtsort für mehr NOCH Leben: Drei kleine Katzenkinder blinzeln Jim een, sehen zum ersten Mal das Tageslicht und das es eine Welt Jenseits ihres Pappkartons gibt. Da wird allen klar, dass sterven Katzendame in der Katastrophe sogar Ihre Babys zur Welt gebracht hatte. Wie Sie es schaffte, dass Sie überlebten, ohne Wasser, ohne Futter, ohne Licht -   das wird wohl für immer bleiben ein Rätsel.

 

Diese Katzen sind sterven letzten Überlebenden von Ground Zero. Und mehr: Sie sind Beweis Dafur, dass man niemals aufgeben sollte. Neue Kraft durchströmt sterven erschöpften Retter. ALS es geht darum, sterven Findelkinder zu taufen, kommen sterven Namen direkt aus ihren Herzen: Glow (GLUT), Freedom (Freiheit), Flag (Flagge). Und Sie ALS überlegen, wie sterven Mutter Heissen soll, sagt einer: "Für Sie kann es nur einen Namen geben: Hope." Denn sterven Hoffnung darf niemals sterben.

 

Jutta von Junge  

Foto: Cintia Vice Acosta

 

 

 

Het wonder van Manhattan - De laatste overblijfselen van Ground Zero

 

John Giotti staat voor het eerst in de voorkant van de bergen van puin en beton, die voorheen het World Trade Centre. Het is ook de puinhoop van zijn leven. Ergens daar beneden was zijn restaurant. Giotti plukt rond in het raster 47. Hij is op zoek naar iets. Waarvoor? Dat hij weet niet echt zelf. Misschien heeft hij misschien wel iets van zijn restaurant dat niet is vernietigd - een foto, een voetbal beker. Iets wat hij kan mee naar huis nemen, om te beseffen, dat dit echt allemaal gebeurd is.

 

Plotseling is er een geluid. Een huilen, zo zwak, dat Giotti denkt eerst was het alleen in zijn hoofd - een waanidee. Maar dit bijna onmerkbaar dreinen is persistent. Er John begrijpt: ergens daar beneden nog steeds leven. Opgewonden hij draait om een politieman met walky talky. Jim Sheridan heeft gezien in deze dagen zo veel hoop te sterven, dat hij de restaurants eigenaar na alleen maar ongelovig aan. Overleving op 26 ^september? 15 dagen na de ramp? Wie moet zijn bewaard gebleven voor 360 uur zonder water, zonder voedsel, zonder bescherming op grond van deze nog steeds zwaar als een ton?

 

Impossible. Maar dan hoort hij ook het zachte gejammer geluid. "Ik denk dat daar iets is, die nog steeds leeft" vertelt hij in zijn telefoon. Een paar minuten later de actie kracht zijn er. Koortsachtig, maar bewaar ze zorgvuldig verwijderen van de prullenbak. Ergens daar beneden moet zijn gevormd in een grot, een toevallige schuilplaats om te overleven. De mannen moeten zorgen, dat het niet instorten. Na 3 uur is het gedaan. Voorzichtig Officer Sheridan opent een stoffige gehavende doos. Een kat gereduceerd tot een skelet springt in zijn armen.

Maar de werkelijke wonder Jim alleen maar kunnen nu zien. Deze servet-doos is onderdak voor nog meer leven: drie kleine kittens knipperen Jim, voor de eerste keer dat ze zien daglicht en dat er een andere wereld buiten hun doos. Iedereen begrijpt, dat dit kat-lady bevallen van haar baby's in deze ramp. Hoe wist zij, dat zij in staat waren om te overleven zonder water, zonder voedsel, zonder licht - dit zal een wonder voor altijd zijn.

 

Deze katten zijn de laatste overblijfselen van Ground Zero. En meer: ​​ze zijn een bewijs voor je nooit moet opgeven! Nieuwe energie stroomt door de fagged redders. Als de vraag kwam welke naam te geven aan de vondelingen, de namen kwam rechtstreeks uit hun hart: Glow (GLUT), Freedom (Freiheit), Flag (Flagge). En als zij denken hoe aan de moeder te noemen, zei: "Voor haar is er maar een kan zijn naam: Hope". Omdat de hoop kan nooit sterven.

 

  door Jutta Junge

  Niederländische Übersetzung von Brit