Raspi & Flocke - Touring
21 november 2009 | Door Caren | Category: Caren's Column21.11.2009 (Deutsch, Engels)
door Raspi (gecertificeerde Travel Guide)
Da Frl. Flocke ja zo schnell gelangweilt ist und ich, Raspi, keine Ahnung habe, Welche neuen Spiele ich NOCH erfinden soll, kam ich auf die glorreiche Idee, sterven nähere Umgebung zu erkunden. Es ist immer gut, viel von der Welt zu sehen. Kondition für eine Reise haben wir anstrengende durch das FIT FOR FUN Programma erworben.
Door het feit dat Frl. Flocke snel verveeld krijgt en ik, Raspi, hebben niet eens een sleutel die nieuwe spellen die ik nu moet uitvinden, had ik de glorieuze idee om de buurt neigbourhood te verkennen. Het altijd nuttig te zien zoveel mogelijk van de wereld. Lichamelijke conditie voor onze reis die we hebben opgedaan door onze FIT FOR FUN-programma.
Natürlich bietet sich da zuerst der schöne Tiergarten Nürnberg an, von dem wir bislang Noch zo gut Wie nichts gesehen Hatten.
Zeker, Tiergarten Nürnberg biedt veel die we niet hadden veel gezien tot nu toe.
Ic h Hätte nicht Gedacht, dass es hier zo viele schöne Bäume gibt. Sollte ich mich nicht hier ALS Holzarbeiter bewerben?
Ik nooit had gedacht dat er zo veel mooie bomen. Moet ik niet solliciteren naar een baan als houthakker?
Das war schon ein Abenteuer für uns. FRL. Flocke, sterven, sterven Abwechslung ganz besonders liebt, überredete mich, Raspi, Dazu,
Inderdaad het was nogal een avontuur voor ons. FRL. Flocke, die heel erg houdt van veranderingen, heeft me overtuigd, Raspi,
eine richtige Reise zu Unternehmen, schon mal ALS kleine üBUNG für die Reise nach bevorstehende Antibes in Frankreich.
te gaan op een echte reis, om zo te zeggen als een kleine training voor onze reis naar Antibes, Frankrijk.
Ehrlich, ganz wohl oorlog mir nicht dabei, denn ich wußte ja nicht, wann und Wie ich mein een geliebtes Futter kommen sollte.
Om eerlijk te zijn, ik heb het je comfortabel voelt met dit, omdat ik niet weet wanneer en hoe ik mijn geliefde voedsel te krijgen.
Ich Fand, es oorlog das Beste, mal bei den Verwandten vorbeizuschauen und Stuttgart ist ja nicht zo weit von uns. Anton & Corinna Waren auch im Aufbruch. Sie wollten Wilbär in Schweden besuchen. Ook Fuhren wir einfach mit.
Dus ik dacht dat het het beste om in de pop aan de Anton & Corinna en Stuttgart is niet te ver van ons vandaan. Anton & Corinna werden ook de voorbereiding van een reis. Ze wilden Wilbär ontmoeten in Zweden. Dus we bij hen.
Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie überrascht Vetter Wilbär oorlog, ALS Mama & Papa vor IHM standen, ALS ER und Ewa Eine Kleine Siesta genossen. Vetter Wilbär oorlog dus netto, mich in Die Geheimnisse des Fischfangs einzuweihen.
Je kunt je niet voorstellen hoe verbaasd Cousin Wilbär was toen hij merkte Mom & Dad staan vlak voor hin, toen hij en Ewa genoten van een kleine siësta. Het was erg aardig van Cousin Wilbär om les te geven mij de geheimen van de visserij.
Nun wussten wir schon, wie das so ist mit dem Verreisen. Flocke kam auf die Idee, Knuti und Giovanna in Berlijn zu besuchen. Wouw da oorlog was los, sag ich Euch. Giovanna kann keinen Moment nog sitzen, Sie ist ja immer in Bewegung. Es oorlog ein toller Tag mit Knut & Gio. Ich kann nicht verstehen überhaupt, warum Knut immer Abstand von Giovanna halt! (Sie ist zo Süss)
Al weet bijna alles over reizen, het was Flocke's idee om Knuti en Giovanna te bezoeken in Berlijn. Wow, het was leuk om te zien beiden, kan ik je vertellen. Giovanna niet in staat om stil te zitten voor een tweede is altijd in beweging. Het was een geweldige dag met Knut & Gio en we hadden veel plezier. Ik begrijp het niet Knut altijd in een soort van afstand tot Gio! (Ze is zo lief).
(Originalphoto Knut door Jens)
Von Berlin aus nahmen wir den nächsten Flieger nach Österreich, denn sterven Bergluft soll ja sehr Gesund sein. HIER gefiel es uns sehr gut, das Hätte auch unsere neue Heimat franchise können!
In Berlijn hebben we het volgende vliegtuig naar Oostenrijk, omdat de lucht in de bergen wordt gezegd dat het heel gezond. Hier vonden we het erg leuk en dat had kunnen zijn ons nieuwe huis, ook!
und Schnee gab's NOCH obendrauf!
en sneeuw werd geleverd op de top!
Dann Ging de nach Spanien, denn wir schon mal wollten mediterranes Klima schnuppern. Und unser Neuer Vermieter ist ja Spanier.
Toen gingen we naar Spanje, omdat we wilden de mediterrenian klimaat te testen. En onze nieuwe huisbaas is Spaans.
HIER oorlog es ganz schön Heiss, man schnell mal bekommt Durst ....
Hier was het behoorlijk warm, krijg je dorst heel gemakkelijk ....
Doch Dann bekam Frl. Flocke plötzlich Heimweh! Grrrrrrrrr-Ich sage Euch, diese kleinen! Mädchen sind nicht ganz einfach zo!
Maar ineens Frl. Flocke voelde heimwee! Grrrrrrrr, ik kan je vertellen, deze kleine! meisjes zijn niet zo gemakkelijk te hanteren!
Dabei software ich Doch zo gerne auch NOCH nach Moskau geflogen.
In plaats daarvan zou ik graag ook naar Moskou, mijn woonplaats.
Der Russische Wodka ist nicht zu Verachten. Nun ja, aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben.
De Russische Wodka is helemaal niet slecht. Maar 'afschrikken' is niet 'weg te zetten'.
Tekst en Illustrationen copyright van Caren
Liebe Caren,
ich bin sehr überrascht, das Flocke & Raspi schon eine eigenständige Tour machen dürfen. Aber Sie haben schon einiges auf die Schnelle von der Welt gesehen. Allerdings denke ich auch, dass man in Spanien Schneller Durst bekommt. In den Bergen oder in Schweden bei Schnee und Eis ist die Temperatuur schon etwas angenehmer für die beiden. Mein vollstes Verständnis vergulde ja Flocke, ALS sie wieder heim wollte, denn sie ist ja eine Nürnbergerin. Ich hoffe nur, dass Sie das Heimweh in Antibes nicht vefolgt!
herzlichen Dank für Deine wunderbären Collageen, sterven Du Wie immer wunderschön mit sehr viel Mühe und Liebe gemacht hebt. Es ist immer wieder schön, diese zu bewundern.
liebe Grüße und Dir und Bernd ein schönes Wochenende,
Ute
Liebe Caren,
Ich finde es Äußerst mutig von den beiden Eisbär-Teenagern schon auf eine große solch Reise zu gehen!
Aber ich ALS Nürnbergerin, Kann Flocke sehr, sehr gut versteh'n, dass sie am Ende Heimweh nach ihrem schönen Nürnberg bekam! Und irgendwann wird sie dann auch bestimmt bereit sein, mit nach Moskau Raspi zu reisen, Gell?!
Vielen Dank für Deine lieben Tollen Ideen und den wunderbaren Collageen Dazu!
Ich Wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende
viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren
Wunderbare Collageen hebt Du wieder gezaubert!
Herzliche Grüsse Crissi
ja, liebe Caren, da haben sterven beiden eine Reise wundervolle gemacht.
warum bist du nicht mitgefahren? na ja ich glaube, es ist nicht einfach mit zo ein Paar teenagern.
Aber danke dir Herzlich für diesen köstlichen Bericht.
liebe grüsse
anne
Liebe Caren,
da ist wieder ein Dir meesterwerk gelungen. Danke, dass wir durch Deine zauberhaften Collageen an der ersten großen Reise unseres Traumpaars teilhaben durften. Hoffentlich bekommt Flocke in Antibes nicht auch Heimweh nach Nürnberg. Es ist sicher gut, dass schon ein bisschen Raspi mit ihr UBT.
Liebe Grüße
Inge
Beste Raspi-patatje, dankzij tante Caren, ik was in staat om uw grote verslag van uw lezen - goed - Europese tournee. Ik waardeer al uw inspanningen om onze kleine Flocke-Madammeken zo vermaakt. En inderdaad, iedereen leren door te reizen. En ik begrijp dat het soms, de bewegende plannen naar Frankrijk zijn een beetje bang, maar we hebben allemaal nog even de tijd om mentaal voor te bereiden op dit avontuur, waarvoor wij allen wensen u het allerbeste. Ik hoop dat u ook veel vrienden daar te ontmoeten om ons op de hoogte over de twee van u en door de manier waarop, wanneer u uw verpakkingen en zakken voor te bereiden, vergeet dan niet om kennis te nemen van mijn e-mail adres.
Lieve Caren, je deed het uitstekend (zoals gebruikelijk).
Lieve Caren,
U heeft overtroffen zelf!! Wat een absoluut fantastische reis die ik had met Flocke en Raspi. De collages zijn gewoon geweldig en het verhaal geweldig! Ik weet zeker dat onze lieve paar zou de Oostenrijkse Alpen liever naar Zuid-Frankrijk, maar helaas het is niet voor hen beslissen. Hoe dan ook - Ik wens ze veel succes, waar ooit ze heen gaan.
Hugs uit Mervi
Liebe Caren
Herzlichen Dank für die wunderschönen Collageen von Flocke & Raspi.
Ich beneide sterven beiden um diese tolle Reise und was sie alles gesehen haben.
Wünsche Dir und deinem Mann ein wunderschönes Wochenende
Liebe Grüße
Marion
Hallo Caren,
Een prachtig verhaal en prachtige foto's! Dank je wel!
Met vriendelijke groet,
Frans
Hallo Caren!
Eine wunderschöne Geschichte hebt Du geschrieben! Die Collageen sind fantastisch.
Liebe Grüsse
Liebe Caren!
Ich bin wortlos. Zo schön.
Unsere Zauberbären ueberraschen uns immer.
Es macht mich immer zo trraurig, dass Flocke und Raspi Weg muss. Es verstehe gar nicht,
Sie sind wichtigste Teil von Stadt Nürnberg,
Aber wir sollen, zodat Lange Wie möglich ueber Flocke und geniessen Raspi. Wichtigste ist es, dass Sie können zusammen Eisbärleben genissen.
Antibes Reise zu planen.
TBM und TBV
Caren-Wat een prachtig reisverslag door onze twee favoriete beren. Zeer artistiek en fantasierijk. De Photoshop-werk is uitstekend en met twee fotogenieke beren om mee te werken moet zijn geweest een vreugde. Dank je wel voor de tijd neemt om samen iets dat zo mooi voor ons om te genieten. Zoals u weet, probeer ik op te nemen zo veel van Raspi en Flocke mogelijk voordat ze naar Frankrijk. Dit is zo kostbaar.
Hallo Caren!
Wunderschön, Vielen Dank!
Ich Wünsche Dir und Bernd einen schönen Sonntag!
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren
sterven Bärchen franchise flügge.Aber das Sie gleich eine große zo Reise machen, ist sehr Doch gewagt. Toll, dass du uns einige Collageen der beiden Weltenbummler zeigst.
LG
Bea
Tolle Reise! Und ihr wannkommt mal in Knuts Aussenposten ...???
Im Moment ist es ein wenig Heiss hier, aber wer zo weit und dann auch Reist NOCH Spanien, den kann der Indische Oyean nicht schrecken, es gibt Tollen Fisch hier ...
Danke für den wunderbaren Reisebericht
Birgit
Liebe Caren,
was für eine gute Idee, sterven Bärchen ALS Touristen besuchen Reisen durch Die Welt und besuchen
sich.
Danke für diese wunderschönen Collageen.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren
Herzlichen Dank für die wunderschönen Collageen von Flocke & Raspi.
Ich beneide sterven beiden um diese tolle Reise und was sie alles gesehen haben.
Dein Eintrag kam gerade zum richtigen Zeitpunkt - war einfach Balsam für meine Seele.
Liebe Grüße
Marion
Lieve Caren,
Wat een heerlijke pret en avontuur vol reis van Flocke en Raspi. Het moet geweest zijn avontuur in het bijzonder voor Flocke, omdat Raspi heeft gezien een klein beetje van de wereld al.
De collages zijn geweldig Caren, zo kleurrijk en zo schattig. Dank je wel!
Hugs van Leaf
Hallo Caren.
Deine Reise-Geschichte hebt du aber fein geschrieben und die schönen Collageen Dazu ist dir wieder super gelungen.
Herzlichen Dank
Lg. aus HH
Fenja
Hallo liebe Caren,
Flocke und Rasputin sind ja mittlerweile ALS Superbärchen bekannt, und jetzt Noch zo eine (Welt)-Reise.
Da sag 'ich nur Respekt!
Da wird ein Antibes richtiger Klacks für die Pelzkugeln.
Ich kann ja ALS NürnBÄRgerin Flocke zooo darm verstehen, daham iss einfach scheee.
Ich danke dir für deine schönen, gelungen Collageen.
LG
Manuela
Lieve Caren,
Als Mervi zei, je hebt jezelf overtroffen deze keer, net magnifieke-een groot reisverslag en fantastische collages. Je bent zeer getalenteerde en creatieve-dank je wel voor het delen van deze met ons!
Hugs uit Sarsam
Liebe Caren,
Dank je wel voor het mooie rapport en mooie collages!
LG, Christine
Geachte Raspi
Wat een fantastische reis die u en Fr. Flocke had, en ik ben blij dat gedeeld met ons, de foto's zijn mooi en je agenda is prachtig. Door de manier bedanken tante Caren voor de hulp die ze gaf voor u.
Lieve Caren,
Jullie hebben echt overtroffen zelf! Het verhaal en de collages zijn gewoon prachtig .... grote fantasie en zo leuk .... bedankt voor de glimlach ... xo kj
Het enige wat ik kan zeggen - laat maar hopelijk niet te laat: gewoon prachtig, foto's, collages en tekst. Bedankt en een knuffel aan u van Dumba