08.03.2009 av Dorothee Teves, Skrevet av Ulis

Wer Liebe schenkt

Vakker krig kein schöner Kater. Er hat Kurze Beine, auf denen eh sich Recht lubben bewegt und vielleicht fand eh deswegen niemals ein Zuhause. Wie auch immer - Vakker krig dennoch etwas Besonderes: Jeden Abend trottete eh zu einem Restaurant i einem New Yorker Vorort. Dort Sass ER dann Stunde um Stunde an der Tur und empfing die Gäste, Stolz und würdevoll wie die Statue der Sphinx. Er krig der glücklichste Kater der Welt i Diesen Momenten, denn auf einmal schien es, ALS sähen die Menschen direkt i sein Herz - sie wandten sich nicht mehr ab, Sondern bückten sich, streichelten IHN, und sie Kamen Immer wieder, Nur, um Vakker zu sehen.

Eines Tages aber verkauften die Besitzer Ihr Restaurant. Auf einmal hatte der kleine Kater seine Aufgabe verloren. Es gab keine Gäste mehr, die eh hätte empfangen können. Niemand, der wusste, wie außergewöhnlich eh krig und wie Brutto das Glück i seinem Herzen. Die Menschen wandten sich wieder von IHM ab, denn eh krig ja wirklich nicht schön. Er wurde geschubst und gescheucht und irgendwann begann eh, sich vor Kummer das Fell auszureißen. Er Sass an der Ecke vor dem alten Restaurant, und krig der einsamste Kater der Welt.

"Als ich Dort zum ersten Mal sitzen sah", sagt Sue Morris, "wurde ER nicht mehr gebraucht und i seinen Augen, i Diesen unendlich traurigen Augen, erkannte ich mich selbst wieder." Die Alte Dame machte es sich zur Gewohnheit, Beautiful jeden Tag en seiner Straßenecke zu besuchen. Und so, ganz langsam, keimt eine Hoffnung i IHM auf - die Hoffnung auf eine neue Aufgabe. Es vergehen Mehr ALS drei Monate, doch eines Tages wagt Vakker hiet Schritt: Er folgt seiner Neuen Freundin und seitdem Holt eh sie ab, jeden Morgen zum Spaziergang. Immer Nur eine Stunde lang, denn inzwischen hatten der Kater wieder viel zu tun: Er besucht mittags ein Altenheim und gegen Abend drei ältere Witwer. Menschen, die sehr lange schon glaubten, es Gabe niemanden, der Ihre Liebe noch braucht. Und die hinschauten, einen Kurzen Moment Nur, um einen Kater zu sehen, der in der Tat nicht schön ist. Dem Niemand ein Zuhause geben wollte - und i Dessen Macht es doch liegt, så viel Einsamkeit zu lindern.

Von Dorothee Teves

Hvem gir kjærlighet - En liten Tomcat og kraften i hjertet

Vakker var ikke et vakkert tomcat. Beina var for kort og hans bevegelser ganske klønete, - kanskje det var grunnen til at han aldri fant et hjem. Hva så noensinne Vakker var allikevel noe spesielt: hver kveld han travet til en restaurant i en forstad NY. Der ble han sittende i timevis på døren mottar gjest, stolt og verdig som en statue av en sfinks. Han var den lykkeligste Tomcat hele verden i disse øyeblikkene, fordi på den tiden virket det som alle mennesker ville se direkte i sitt hjerte - de ikke vender seg bort, men bøyde seg for å klappe ham, og de ​​kom igjen bare for å se vakre.

En dag eierne solgte sin restaurant. I dette øyeblikk Tomcat hadde mistet sin misjon. Ingen flere gjester som han kunne ha fått. Ingen som visste hvor spesiell han var og hvor glad hans hjerte var. Folk vendte seg bort fra ham igjen, fordi han egentlig ikke var vakkert. Han ble dyttet skremt bort und en dag han begynte i angst å rive ut pelsen hans. Han satt på hjørnet av den gamle restauranten, og han var den ensomste Tomcat i verden.

"Som jeg så ham sitte der for første gang", Sue Morris sier, "han ikke trengte noe mer og i hans øyne, disse endeløse triste øyne, kjente jeg meg selv". Den gamle damen gjorde det til en vane å besøke Vakker hver dag på sitt gatehjørne. Og så, veldig sakte, kom håpet opp i ham - håper på et nytt oppdrag. Mer enn 3 måneder senere Vakre våget dette trinnet: Han følger sin nye venn og siden den dagen er han plukke henne opp, hver morgen for å gå en tur. Bare en time, fordi i mellomtiden hankatten har mye å gjøre: Rundt lunsj er han besøker et gamlehjem og mot kvelden tre eldre enkemenn. Peoples som trodde siden lenge, at det er ingen lenger som trengte deres kjærlighet. Og de som så, bare for en kort stund, for å se en Tomcat som er virkelig ikke en skjønnhet. Som ingen ønsket å gi et hjem - men i hvis makt er det å mykne ensomhet

av Dorothee Teves

Englischer Übersetzung von Brit

Jahr 2001 Nr. 24