15.04.2009 av Arved Fuchs, Skrevet av Ulis

Arved Fuchs hat Dutzende Expeditionen bestanden. Diesmal durchquert eh mit dem Hundeschlitten die Arktis. Dann taucht ein Weisser Wolf auf - und Macht dieses Abenteuer zu einem ganz besonderen Moment in seinem Leben ...

Wie ein Geist taucht der Wolf eines Abends auf. Langsam und ohne jede Furcht nähert eh sich unseren Hunden. Besorgt blicke ich über die Eisfelder - lauert Dort irgendwo ein ganzes Rudel? Ich kann nichts entdecken. Der Horizont bleibt Leer. Unsere Hunde reagieren cool: Der Wolf nähert sich ihnen mit eingeklemmten Schwanz, ein Zeichen der Unterwerfung. Uns jedoch würdigt eh keines Blickes - sicherlich sind wir die ersten Menschen, denen ER begegnet.

Das Eintreffen des ulvene lue Etwas Mystisches. Wie kann ER allein i dieser Landschaft überleben? Die Tiere jagen i Rudeln - nur så bringen Sie die Moschusochsen oder Karibus zur Strecke. Wovon lebt ER? Lemminge sind allenfalls ein Snack für IHN; Schneehasen viel zu Flink. Und plötzlich dämmert es mir: Das Tier ist auf der Suche nach einem neuem Rudel! Entweder haben seine Kameraden hiet vergangenen Winter nicht überlebt, oder aber eh ist verstoßen Worden. Wie auch immer: Unsere Hunde haben es DEM Wolf angetan - für IHN sind sie die Chance, eine neue Familie zu gründen. Während wir im Zelt kochen, beobachten wir, wie sich der Wolf ihnen nähert. Man beschnuppert sich, fängt sogar en zu spielen. Der Wolf lässt sich alles gefallen, obwohl eh großer und viel kräftiger ist - ER versucht sich einzugliedern.

In den folgenden Tagen lässt sich unser Begleiter kaum von den Hunden trennen - ER möchte sie fortführen, und das versucht eh mit großem Geschick: Während sie Laufen, nähert sich der Wolf von hinten, setzt sich direkt vor das Gespann. Dann ändert ER langsam hiet Kurs und führt seine Neuen Kameraden i Richtung Land! Wir müssen Stoppenbrinkkaien, hule Wolf auf Distanz bringen und die Hunde Zurück auf Kurs dirigieren. Doch så tynn lässt eh sich nicht abschütteln. Immer wieder kommt eh heran, setzt sich vor die Hunde - der Rest ist bekannt. Mit leerem Schlitten würde das Rudel vermutlich unkontrollierbar hinter IHM herstürmen ...

Abends, Wenn wir im Zelt liegen, geht der Wolf von Hund zu Hund und verbringt die ganze Nacht mit ihnen. Am achten Tag dann zieht eh sich Zurück: Auf Einem Schneerücken sitzend, mit weit nach hinten gelegtem Kopf, heult eh seine Enttäuschung über hiet missglückten Versuch, ein Neues Rudel zu finden, weit hörbar i hiet arktischen Himmel. Unsere Hunde lauschen. Das Heulen wiederholt sich, AUS immer größerer Entfernung. Der Wolf verlässt uns, aber die Trennung fällt IHM schwer. Vielleicht ist es auch eine existenzielle Frage für IHN: wird ER ohne Rudel überleben? Wir werden es Nie erfahren.

von Arved Fuchs

Skyggen av den hvite ulven

Arved Fuchs laget dusinvis av ekspedisjoner. Denne gangen han krysset Arktis med hunden lysbilde. Enn en hvit ulv dukker opp og gjør dette eventyret til en veldig spesielt øyeblikk i hans liv .....

Som et spøkelse ulven dukket opp en kveld. Sakte og uten frykt han nærmet våre hunder. Bekymret Jeg ser over isødet - ikke lurer en hel pakke rundt der borte? Jeg kan ikke oppdage noe. Ingen tegn på horisonten. Våre hunder reagerer cool: Ulven nærmer dem med nedover peker hale, et tegn på overgivelse. Han ville ikke nedlate oss en titt på oss - at vi er de første menneskene han møter.

Tilnærmingen av ulven er liksom mirakuløs. Hvordan kan han overleve alene i denne regionen? Disse dyrene jakter i flokk - bare slik at de kan drepe moskus oxes og cariboos. Hva fra er han i live? Lemmings er i beste fall en godbit for ham; fjell harer altfor raske. Og plutselig kom det i hodet mitt: dyret er på utkikk etter en ny pakke. Enten hans kamerater fra sist vinter ikke overleve, eller han ble outcasted. Overhodet: Han var glad i våre hunder - for ham sjansen til å grunnlegge en ny familie. Mens vi var matlaging i teltet, så vi hvordan ulven nærmet seg. De ble sniffering på hverandre, begynte selv å spille sammen. Ulven setter opp med alt selv om han er mye høyere og sterkere, prøver han å integrere.

I de følgende dagene vår følgesvenn er neppe til del fra hundene - han ønsker å bære dem bort, og dette prøver han med store ferdigheter: Mens de kjører, nærmer ulven dem fra baksiden og setter seg rett infront av laget . Enn han langsomt endrer ruten og er veiledende sine nye kamerater i retning til innlandet! Vi må stoppe, få ulven i avstand og bringe hundene tilbake på ruten. Men dette er ikke så lett, igjen og igjen at han kommer foran hundene. Med en tomt lysbilde pakken mest sannsynlig ville ukontrollert løpe bak ham ...

På kveldene, når vi blir liggende i teltet ulven kommer fra hund til hund, og tilbringe hele natten med dem. På den åttende dagen er han secluding selv: Sittende på en snø bank, hode langt i nakken er han hylende sin skuffelse over det mislykkede forsøke å finne en ny pakke langt hørbar i arktiske horisonten. Våre hunder lytte. Den ulende blir gjentatt igjen og igjen fra farer avstand. Ulven forlater oss, men skillen er vanskelig for ham. Kanskje er det også et spørsmål om overlevelse for ham: han kan overleve uten pack? Vi vil aldri lære det.

av Arved Fuchs

Englischer Übersetzung von Brit

Jahr 2007 Nr. 45