12.04.2009 av Dorothee Teves, Skrevet av Ulis

I Kalifornien erobern Schwarzbären die Städte - mit allem Luxus, der sich bietet ...

Sally ist zufrieden. Überaus zufrieden. Das Wasser hat genau die richtige Temperatur; die störenden Badegäste sind Fort, und Ihre allerliebste Quietschente schaukelt Fröhlich in der hinteren Ecke des Pools. Alles ist så, wie Sally es gern lue. Zum Glück. Denn Sally ist ein ausgewachsenes Schwarzbärweibchen - und sie versteht überhaupt keinen Spaß, Wenn Ihre allmorgendliche Schwimmroutine gestört wird. "Letzte Woche habe ich vergessen, hule Pool zu reinigen", sagte Claire Handler, Besitzerin des dazugehörigen Anwesens i Monrovia, einem kleinen Ort nordöstlich von Los Angeles. "Sally bekam einen Wutanfall, ALS sie bemerkte, das noch immer Zweige und Blatter im Wasser treiben. Sie hat praktisch unser Poolhaus auseinandergenommen.

Alles hat Claire Handler versucht, um die Besuche der Barin zu unterbinden. Vergebens: Weder hohe Zäune noch Abschreckungssprays oder automatische Warnanlagen Halten das Tier bregne. Und Claire ist bei Weitem nicht die einzige Einwohnerin von Monrovia mit einem derartigen Problem. Immer öfter Wandern dør Tiere i die Städte ab - und Monrovia stans hiet absoluten Rekord: I DEM kleinen Ort leben mittlerweile mehr Bären als i hiet omgivelsen Wäldern. "Die Bären kommen, Weil sie bei uns Schneller und einfacher Nahrung Finden", erklärt Bürgermeister Rob Hammond. "Sie brechen i Garagen EIN leeren Mülltonnen, Wandern durch offene Küchentüren und räumen ganze Speisekammern aus."

Auch ansonsten haben sich die Tiere gut eingerichtet i DEM Vorort: Mit Vorliebe frequentieren sie die Sandkisten auf öffentlichen Spielplätzen, vergnügen sich mit Ballen auf dem örtlichen Tennisplatz - und nonne ja, inzwischen haben sie auch Ihre Vorliebe für gepflegte Schwimmausflüge entdeckt. "Wüsste Ich es nicht Besser", sagte Hammond, "Ich ware überzeugt, dø Bären sprechen sich ab." Fakt ist: seit Sally hiet Pool von Claire Handler für sich entdeckte, werden in der Nachbarschaft immer öfter ungebetene haarige Badegäste gemeldet.

Eine Lösung des Problemer? Ist nicht i Sicht. "Es ist so", sagt Rob Hammond, "die Bären Waren zuerst da - wir haben ihnen ihren Lebensraum genommen. Wir - mit unseren Strassen und Hausern und Pools. Jetzt kommen Sie Zurück - und es ist unsere Aufgabe, mit ihnen zu leben. Und zwar så Dass Niemand zu Schaden kommt, denn hiet hatten der Mensch bereits zu Genüge angerichtet. "Er stans Inne. "Außerdem", sagt Akutten Dann, "ist es viel schöner, einen Bären ausgelassen im Pool toben zu sehen, ALS selbst zu schwimmen ..."

von Dorothee Teves

Hva bjørnen gjør i bassenget?

I California de svartbjørn erobre byene - med all den oppstår luksus

Sally fornøyd. Overskridelse fornøyd. Vannet har akkurat riktig temperatur, de irriterende bade-gjestene er gått, og hennes mest elskede squeeking Duck er adrifting i farest hjørnet av bassenget. Alt er som Sally liker det. Lucky nok. Fordi Sally er en fullvoksen kvinne svart bjørn - og hun er ikke i stand til å se en spøk da hun morgendukkert rutine blir forstyrret. "Sist uke jeg glemte å rense bassenget" sier Claire Handler, eieren av gården i Monrovia, en liten landsby nordøst for Los Angeles. "Sally fikk et raserianfall da hun innså at fortsatt grener og blader er i vannet. Hun praktisk talt revet fra hverandre vår Poolhouse. "

Alt Claire Handler har forsøkt å hindre besøk av bearess. Forgjeves: verken høye gjerder eller avskrekkende spray eller Automatisk varslingssystem er å holde bearess unna. Og Claire er desidert ikke den eneste bosatt i Monrovial med et slikt problem. Flere og flere av dyrene kommer til byene og i Monrovia er det en absolutt rekord: I den lille landsbyen i mellomtiden flere bjørner lever enn i de omkringliggende skogene.

"Den bærer kommer, fordi de kan finne her enklere og raskere mat", erklærer stor Rob Hammond. De bryter i garasjer, tomme søppelkasser, gå gjennom åpnet kjøkken dører og tomme hel mat skap "Også ellers dyrene justert seg godt i forstaden:. De glede i å okkupere sandkasser på offentlige lekeplasser, hygge seg med ballene på offentlig tennis bakken - og, vel, ja, i ​​mellomtiden de påvirkes av kulturplanter svømming utflukter. "Hvis jeg ikke ville vite det bedre", sier Hammond, "I'ld være at bjørnene gjør ordninger." Fakta er: fordi Sally oppdaget pool av Claire Handler for seg selv, i nabolaget med økt regularitet ubudne hårete bading gjester rapporteres.

En løsning på problemet? Ikke for å bli sett. "Det er sånn" sier Rob Hammong, "bjørnene var der første - vi tok bort deres habitat fra dem. Vi - med våre veier og hus og bassenger. Nå kommer de tilbake - og det er vår oppgave å leve med dem. Og sånn, kommer ingen til sorg, fordi mennesket ødelagt nok. "Han stopper. "På den annen side" fortsetter han "det er mye hyggeligere å se en bjørn lykkelig spille rundt i bassenget enn å svømme selv ...."

av Dorothee Teves

Oversettelse til engelsk av Brit