26.05.2009 av Jutta Junge, Skrevet av Ulis

Das einzige Grizzly-Waisenhaus der Welt

Var tun, Wenn mann einem 400 Kilo Grizzlybären gegenübersteht, der sich bedrohlich aufgerichtet hatten? Weglaufen? Keine Chance. Erschießen? Charlie Russell hatte Kein Gewehr. Er ist nicht auf die sibirische Halbinsel Kamtschatka gekommen, um Bären zu jagen. Er vil erforschen. Und Jetzt das: Auge i Auge mit einem Tier, das ALS gefürchteter Killer forgylt. Charlie sprute hiet Atem des Bären, und dann tut eh etwas, das Sein Leben verändern sollte. Er spricht. Ganz sanft. Über sein Leben und um sein Leben. Er geht auf die Knie und bittet hiet Bären. Und der setzt sich hin, und so sitzen sie sich gegenüber, nicht mehr Jäger und Gejagter, Sondern nur noch zwei Lebewesen.

Seitdem nennt mann Charlie und seine Lebensgefährtin Maureen hier nur noch dø verrückten Kanadier. Sie leben i einer Hütte, 90 kilometer vom nächsten Dorf entfernt, i einer Wildnis, in der es von Bären wimmelt. Und von Wilderern. Die Toten auch die Mutter der drei kleinen Grizzlys Chico, Biscuit und Rosie. Denen droht der Tod - oder Schlimmeres. Ein Leben i brutaler Gefangenschaft. Doch Charlie und Maureen gelingt Undenkbares. Sie überreden die russischen Behörden und adoptieren die Bären-Waisen.

Jetzt sind Charlie und Maureen Eltern. Jeden Tag unternimmt dø "Familie" Lange Wanderungen durch die Wildnis. Maureen klettert mit ihnen auf Baume, Charlie angelt. Und die Grizzlys schauen zu und lernen Fischen. Die Jäger i Kamtschatka fluchen über die verrückten Kanadier. Für Sie sind Bären Jagdtrophäen, sonst nichts. Eines Tages nähert sich eine Grizzlybärin mit ihren Jungen, vorsichtig beobachtet sie die Bärenfamilie. Charlie und Maureen schlägt das Herz bis zum Hals. Wird Sie angreifen? Doch Dann geschieht etwas Wunderbares: Die Barin führt Ihre Jungen en dør Gruppe heran, entfernt sich und die Kleinen bleiben da. Der Bären-Kindergarten hat Zuwachs bekommen.

Jahre vergehen, die Bären werden brutto. Doch als Maureen und Charlie von einer Reise nach Kanada zurückkehren, sind Ihre Adoptivkinder verschwunden. Wilderer sind i DEM Gebiet unterwegs gewesen. Von Chico, Rosie und Biscuit fehlt jede Spur. "Wir Wissen bis Heute nicht, var ihnen passiert ist". sagt Charlie. Trauer dämpft seine Stimme. Charlie und Maureen beschließen, die Geschichte von Rosie, Biscuit und Chico aller Welt zu erzählen. Die Geschichte eines Grossen Unrechts und einer noch größeren Liebe ...

von Jutta Junge

Språket i hjertet - Den eneste Grizzly Bear barnehjem i verden

Hva gjør du når en 400 kg Grizzly bjørn, som står ansikt til ansikt med deg truende rett? Kjør bort? Ingen sjanse. Skyt? Charlie Russel hadde ikke en pistol. Han kom ikke til den Sibirske halvøya Kamtschatka å jakte bjørn. Han ønsker å forske. Og nå som: øye i øyet med et dyr som antas å være en fryktet drapsmann. Charlie føler pusten av bjørnen og enn han gjør noe som skulle endre livet hans. Han begynner å snakke veldig sakte om seg selv og sitt liv. Han fikk på sine knær og ber bjørnen. Og bjørnen setter seg ned og slik at de sitter ansikt til ansikt, ikke jeger og jaktet, men bare to skapninger.

Siden enn Charlie og hans liv følgesvenn Maureen blir bare kalt det den gale canadiere. De lever i en hytte, 90 km unna neste landsby, i en villmark hvor mange bjørner lever. Og også krypskyttere er aktive. De har også drepte mor de tre grizzlys Chico, kjeks og Rosie. Døden truer dem - eller verre. Et liv brutalt fengslet. Men Charly og Maureen lykkes i å gjøre noe utenkelig. De overtale russiske myndigheter og vedta bjørn foreldreløse.
Nå Charlie og Maureen er foreldre. Hver dag i familien gjør lange Rambles gjennom villmarken. Maureen er klatring på trær med dem, er Charlie fiske. Og grizzlysikt se og lære å fiske. Jegerne i Kamtschatka execrate om gale canadiere. For dem bærer bare jakter trophys ingenting annet. En dag en grizzly bearess med unggutten hennes er nøye nærmer bjørnen familien. Charlie og Maureens hjertet slår opp til halsen. Vil hun angripe? Men enn noe mirakuløst skjer: det bearess er veiledende hennes unger til gruppen, forsvinner og unger oppholdet. Bjørnen-barnehage ble økt.

Er år passerer, bjørnene vokse. Men som Maureen og Charlie kom tilbake fra en tur til Canada deres adopterte barn er borte. Krypskyttere hadde vært i området. Ingen tegn til Chico, Rosie og Biscuit. "Inntil i dag vet vi ikke hva som skjedde med dem" Charlie sier. Sorg demper stemmen hans. Charlie besluttet å fortelle historien om Chico, Rosie og Biscuit til hele verden. Historien om en stor urettferdighet og en mye større kjærlighet ...

av Jutta Junge

Englischer Übersetzung von Brit

Jahr 2003 Nr. 38