19.06.2010 av Caren (Deutsch / engelsk; oppsummert oversettelse)

Am Dienstag, 15.06 hiet. bekam ich von DUMBA ein besonderes Geschenk i form eines "Exklusivberichtes" über Yoghi i Friedrichsfelde. Darüber habe ich mich så sehr gefreut, hier ein Auszug, der nur Yoghi "behandelt":

Tirsdag, 15.06. Jeg fikk en spesiell gave fra DUMBA. En eksklusiv preport om Yoghi i Friedrichsfelde. Jeg var så veldig glad for det, her kommer en abstrakt som kun omhandler Yoghi:

"Als ich um ca. 15:15 h am Eisbärengehege eintraf, Waren Aika und TROLL auf der Anlage. Aika ist auch eine hübsche Barin und hat mir insgesamt sehr gut gefallen. Sie machte einen sehr relaxten Eindruck und sah auch ab und zu einmal zu mir herüber, gähnte hingebungsvoll, sah sich UM Oder ruhte einfach. (Ich stå dø meiste Zeit an der rechten Seite des Geheges und auch mal in der Mitte des Rundes bei hiet Arena-artigen Stufen). Sie Lief manchmal etwas und Sass ansonsten sehr entspannt auf dem höchsten Felsenstück. Troll stå zunächst unbeweglich auf einer Stelle. Er ist wirklich ein imposanter Bursche. Andere Besucher meinten, ALS eh einmal mit Kopf i unsere Richtung, Restkörper Richtung Gehegemitte stativ, dass er "Dunn" aussähe. Aus der Perspektive sah eh zwar tatsächlich erstaunlich Schlank aus, von "Dunn" Kann aber keine Rede sein und eh ist schon ein Pracht forbilde. Einmal Sass ER mit rundem Rücken gen Besucher und Kopf nach unten så da, Dass seine Oberschenkel lenker und rechts derart ausgestellt Waren, dass der ganze Bär wie ein einziges großes wunderschönes Weisses Falt Herz aussah. Da habe ich besonders bedauert, Dass Niemand mit einem Fotoapparat anwesend krig!

Die beiden Stammbären waren bis ca. 16:15 h auf der Anlage. Dass Sie manchmal nicht reinzubringen sind, Halte ich eher für ein Gerücht; denn sie haben sich genau wie Tosca, Katjuscha, Nancy, Lars, Knuti und Giovanna verhalten und immer wieder nachgesehen, OB die Eingänge, derer es zwei gibt, nicht schon offen Waren !

Aika og Troll ble ouside da jeg nådde kabinettet klokken 15:15. Aika er en vakker og avslappet bjørn. Troll sto stille uten å bevege seg. Han så så slank, er han slik en imponerende fyr. Begge bjørnene ble ute til ca. 16:15. De holdt ser ut for de åpne innganger til hiet

Foto: JENS (Js112) http://polarbeargermany.blog.de/2010/01/17/eisbaer-aika-tierpark-berlin-7775340/

Das Herauskommen von YOGHI habe ich dann doch Glatt versäumt. Der Wechsel muss wirklich "fliegend" erfolgt sein; denn ich hatte nur gerade noch mal nach "meinem" Schrei-Brillenbärchen geguckt, und ALS ich Zurück zu meinem Aussichtspunkt rechts Kam, sagten andere, gerade anwesende Besucher (eine Familie), Dass ein Bär , für mich i diesem Moment unsichtbar, hinter hiet Felsen in der Mitte der Anlage sei. Et voilà, da krigen ER også, der Schöne!

Jeg har savnet Yoghi kommer ut. Han var bak en stein, ikke synlig for meg. Og nå, her - denne skjønnheten kom!

Er verhielt sich Komplett Eisbären-gerecht, indem eh erst einmal die ganze Anlage durchschnupperte. Danach Lief ER von der Mitte aus gesehen ganz hinten rechts an der Felsmauer etwas hin und henne und nochmals etwas später, diesmal wieder von rechts gesehen, von linker nach rechts. Er machte, Wenn eh linker, unten am Felsen ankam, auf dem zuvor Aika häufig gesessen hatte, erst eine kleine Kopfbewegung nach rechts und setzte dann mit einer Schwingung nach lenker zur Kehrtwende en, Dass es aussah, wie Wenn ein Jüngling seine Tolle i hiet Nacken schmeißt.

Han oppførte seg som isbjørn bør oppføre seg. For det første han snøvlet langs i kabinettet. Da han flyttet til rakett-veggen.

Nach Knapp einer Viertelstunde ab Erscheinen auf der Anlage, begab sich Signore Yoghi ins Wasser. Zuerst schwamm ER die Halbe Grabenstrecke von ganz rechts bis zur Mitte und Zurück, danach schwamm ER sehr Lange i Einem kleinen Radius rechts, rask genau wie es Lars im Sommer häufig vor der Grossen Glasscheibe gemacht lue: ca. 3 Meter von der Mauer weg, ca. fünf bis acht Meter Langs der Mauer und wieder Zurück Richtung Mauer. Ware Mir das nicht auch von Lars hennes schon bekannt gewesen, der immer sehr entspannt bei diesem monotonen Streckenabschwimmen wirkte, hätte ich vielleicht Bedenken bekommen, så aber nicht.

Etter 15 minutter, flyttet Signore Yoghi i vannet. Så han svømte en monoton kurs, men avslappet. Jeg vet en slik måte å svømme fra Lars.

Ich hatte zumindest einmal hiet Eindruck, Dass eh Durchaus auf seinen Namen reagierte, hule ich ab und zu halblaut zu IHM sagte. Sicher Kann ich mir da aber nicht sein, Dazu kenne ich IHN zu wenig. Jedenfalls ist ER ein hübscher Bar! Er hat derzeit eine etwas bräunliche Fellfarbe, wirkt insgesamt gut versorgt und keineswegs nervös Oder dergleichen. Manchmal Ging ER zwischendurch zum Höhleneingang. Alles genau wie es die anderen auch machen.

Das einzige, var Mir en IHM auffiel, var überprüft werden muss - ich habe vorne an der Kasse Bescheid gesagt und es wird jemand dafür Sorgen, Dass das im Auge behalten wird - krig, irgendetwas Dass ER en seinem rechten Auge hatte. Mir fiel zunächst nur auf, Dass eh Kurz nach DEM Herauskommen, ALS eh Richtung Sonne Ging, etwas zwinkerte - nichts Ungewöhnliches også. Als ich aber, ALS eh im Wasser krig, rechts direkt über IHM stativ, sah ich, dass er rechten Auge im rechten Außenwinkel etwas blutete. Immer Wenn ER ins Wasser getaucht krig und wieder hoch Kam, krig das Blut Weg, Lief aber sofort weiter, Wenn ER wieder auftauchte. Als ich allerdings nach einem kleinen Rundgang zu IHM zurückkam, und eh nonne en Land krig, sah mann kein Blut und mehr auch sonst weiß ich nicht, ob ich mir das nur einbildete (var Durchaus gut möglich ware!), Oder OB sein rechtes Auge leicht anders wirkte als das Linke.

Da ropte navnet hans han syntes å vise reaksjon. Jeg var ikke sikker på det fordi jeg ikke kjenner ham så godt. Men er han virkelig en vakker bjørn! Hans pels er litt brunlig, generelt så han veldig godt ivaretatt, og ikke i det hele tatt nervøs.

Vielleicht hat IHN ja nur ein Stechvieh ins wahrscheinlich auch bei Eisbären weiche Innenlid gestochen - Sicher unangenehm, aber das steckt ein Starker Eisbär bestimmt einigermaßen Totalt_Tore unbeschadet Weg. Jedenfalls habe ich bei der Meldung darum gebeten, Dass das Ganze gleich morgen Früh zur Sicherheit auch nochmals hiet Pflegern / DEM Tierarzt gemeldet wird, damit nichts übersehen wird, Weil zu der Zeit Niemand mehr zu erreichen krig. Der Mann, der telefoniert hatte, sagte Mir, Dass derjenige, DEM ER das gerade gemeldet hatte, gehalten sei, diese Meldung schriftlich festzuhalten! Ich hoffe wirklich, dass sich das Ganze als eine Bagatelle herausstellt und vielleicht morgen schon nichts mehr zu sehen und en YOGHIs Verhalten festzustellen ist. "

Det eneste som jeg la merke til var at noe var galt med det høyre øyet. Det må bli tatt vare på, og jeg informerte så i kassen til å videresende denne informasjonen til voktere / veterinærer. Kan være det er et resultat av en mygg. Jeg tror, ​​ingenting å bekymre seg for.