Tibor & Balu-Eine Reise ins Glück-Journey til Happiness
13 juli 2010 | Av Caren | Kategori: Caren søyle14.07.2010 - av Caren (Deutsch / Englisch)
Vor ein Paar Wochen habe ich Euch hiet Gnadenhof für Bären i Hart / Bad Füssing und die drei Bären Goliath, Franzi und Silvia vorgestellt, die wir Dort besucht Hatten. Heute möchte ich Euch die bewegende Geschichte der Karpartenbraunbären Tibor und Balu erzählen, die eine traurige Vergangenheit und eine ganz aufregende Reise aus Spanien zum Gnadenhof i Niederbayern hinter sich haben, und die Heute glücklich auf dem Gnadenhof für Bären leben.
Noen uker siden jeg rapporterte fra Sanctuary for Bears i Hart / Bad Füssing og jeg introduserte deg til tre bjørner vi besøkte der. I dag ønsker jeg å fortelle deg historien om brunbjørn Tibor og Balu, to brunbjørner fra de Carparthian fjellene som lykkelig lever på Sanctuary for Bears.
Tibor und Balu, wurden (ihren Papieren nach) i Gefangenschaft geboren.
Ifølge dokumentene sine Tibor og Balu ble født i fangenskap
Im frühen Alter wurden sie en einen spanischen Zirkusdompteur verkauft, der sie für die Vorstellungen hart ins Training nahm.
I tidlig alder de hadde blitt solgt til en spansk dyr Tamer som trente dem svært vanskelig for sirkuset ytelse.
Zusammen mit drei Bärinnen lebten sie auf engstem Raum auf einem LKW.
Sammen med tre hunner har de bodd på en lastebil i en svært liten enhet
Zwei der traurigen Bärinnen auf dem Zirkuswagen
To av de triste kvinner på sirkus bilen
Der Zirkus wollte die Tibor und Balu loswerden, Weil sie ihren "eigenen Kopf" Hatten. Die Verantwortlichen Den Gnadenhofs für Bären (Projekt der Gewerkschaft für Tiere) mussten einen Wettlauf mit verschiedenen Veterinärämtern gewinnen, da Tibor und Balu einem Wanderzirkus angehörten, bevor dør Bären i die Obhut des Gnadenhofs genommen werden konnten. Zunächst aber musste nach Erledigung Le Papierkrieges ein Tierarzt gefunden werden, der Tibor und Balu für die Reise vorbereiten musste. Am Spaten Abend trafikken der Tierarzt, der eine Reise von 450 km zurücklegen musste, ein. Nach Mitternacht Waren die Tiere abreisefertig und konnten mit hiet notwendigen Papieren Ihre Lange Reise von Spanien nach Deutschland, auf den Gnadenhof für Bären i Niederbayern antreten.
Sirkuset ønsket å bli kvitt de to bjørner, fordi de hadde sitt "eget sinn". Ansvarlig for Sanctuary (Prosjekt av Gewerkschaft für Tiere) måtte vinne et løp mot flere veterinær kontorer, fordi bjørnene ble eid av et omreisende sirkus, før de kunne tas i ansvaret for helligdommen. Først av alt en veterinær måtte bli funnet og engasjert som hadde tp Prepare Tibor og Balu for reisen. Sent på kvelden en veterinær kom etter en reise 450 km. Etter midnatt bjørnene var klar for reisen og kunne starte sin reise fra Spania til Tyskland til Sanctuary for Bears i Nedre Bayern.
Hier reinigt Balu erst einmal die Gitter.
Balu er rengjøring rutenettet
Balu zeigt sich von seiner schönsten Seite
Balou viser sin beste side
Tibor versucht VOR Lauter Begeisterung eine Direkte Kontaktaufnahme
Tibor prøver entusiastisk direkte kontakt
Balu möchte die Stangen durchbeißen, um direkten Kontakt mit seinen Rettern aufzunehmen
Balu ønsker å bite gjennom nettet for å komme i direkte kontakt med sine redningsmenn.
Nicht Genug alle der Aufregungen: I Spanien wurde der Bärentransporter Opfer eines Straßenüberfalls. Der Fahrer des Transporters reagierte richtig und blitzschnell, indem ER das Fahrzeug Sicher aus dem aufgebauten Hindernis heraus manövrierte, um die Fahrt nach Deutschland fortzusetzen.
Over alle excitements: I Spania bjørnen transport ble offer for et angrep. Føreren av lastebilen reagerte korrekt og med lynets hastighet. Han regisserte lastebil trygt ut av hindring for å fortsette reisen til Tyskland.
Die Bären sind gut auf dem Gnadenhof angekommen!
Bjørnene kom trygt på Sanctuary!
Tibor begutachtet aus der Außenvoliere seine Neue Umgebung
Tibor sjekker sin nye miljøet
Er schaut erwartungsvoll var Gutes auf IHN zukommen mag
Han gleder seg til alle de gode tingene som kan komme over ham nå
Balu beim Ausladen
Balu forlater Transporter
Tibor und Balu erfreuen sich auf dem Gnadenhof bester Gesundheit und Laune.
Er Tibor og Balu vel på Santuary, er de i godt humør og sunne.
Tschüss Gefangenschaft - Hallo Freiheit!
Farvel Captivity - Velkommen Freedom!
Ihre im Zirkus antrainierten "Kunststückchen" konnten weder Tibor noch Balu så Schnell Lassen. Sie beeindruckten damit nicht nur Ihre Pfleger, Sondern auch Ihre Artgenossen
Foto: Verena K.
Tibor og Balu kunne ikke stoppe sine trente triks så raskt. Ikke bare er deres keepere imponert ved sine evner, også deres conspecifics
Balu und Tibor zeigen auf dem Gnadenhof einen ausgeprägten Spieltrieb, Daher muss es sich noch um relativ Junge Bären handeln. Die zwei Bärenfreunde sind ein absolutter dreamteams og denen der Schalk im Nacken sitzt. Sie sind rund um die Uhr Aktiv und halten das teamet des Gnadenhofs ständig auf Trab. Die beiden Lausbuben möchten ständig beschäftigt werden und sie Lieben kniffelige Futterspielzeuge. Das Erklimmen von Bäumen ist Ihre absolutt Leidenschaft.
Balu, Foto: Verena K.
Balu, Foto: Verena K.
Balu og Tibor har en veldig distinkt spill instinkt. Disse to pals er en ekte dreamteams som alltid liker spøk. De er aktive både dag og natt, og derfor en utfordring for Gnadenhof-Team. Disse to gutta vil gjerne bli holdt opptatt hele tiden, og de elsker vanskelige leker i form av mat. Klatring på trær er deres lidenskap.
Balu, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K
Aldri noensinne igjen bak et rutenett
Spenden / Donasjoner Bitte unterstützt die Freiheit und das Glück der Bären auf dem Gnadenhof
Vennligst støtter bjørnenes frihet på Sanctuary
Wir werden Ende august wieder hiet Bären-Gnadenhof und seine liebenswerten viebeinigen und zweibeinigen Bewohner besuchen. Darauf freuen wir uns Jetzt schon ganz bärig.
Utgangen av august vi skal besøke bjørnenes Sanctuary på nytt for å møte alle de søte fire-og twolegged beboere. Allerede nå ser vi frem til denne hendelsen veldig mye.
Herrn Dr. von Gaal und Frau Kiste danke ich sehr herzlich für die Erlaubnis zur Verwendung der Infos und Fotos (Anmerkung: die Fotos sind aus "Brennpunkte" abfotografiert und entsprechen Daher nicht der Qualität der Originalfotos; Bilder 1-3 Sind Originalphotos)
Frau Verena Kaspari danke ich für zusätzliche Fotos und Informasjon zu Balu und Tibor
Tusen takk til Dr. von Gaal og fru Kiste om tillatelse for å bruke info og bilder av "Brennpunkte" (bildene er fotografert fra bladet og er derfor ikke av samme høye kvalitet som de originale de er).
Fru Verena Kaspari gitt meg flere bilder og informasjon om Balu og Tibor. Tusen takk!
Kilde / Quelle: Brennpunkte 58/2010 (Dr. Arpad von Gaal, Maxi Kiste), Informationsblatt der Gewerkschaft für Tiere
Siehe auch / relatert artikkel i KWM: http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/
Hallo Caren
Es ist immer wieder faszinierend, wie Bären aus Gefangenschaft reagieren, Wenn sie i "Freiheit" kommen und die Möglichkeit bekommen, Ihre natürlichen Triebe auszuleben. Und wie unterschiedlich die einzelnen Charaktere sind! Danke für diese interessante Reportasjer!
Mit Freude habe ich gelesen, dass der Bärenpark Müritz ebenfalls erweitert wird - Schnute und Maxi aus Berlin Mitte sollen auch Dort hin!
Liebe Grüsse
Crissi
Kjære Caren,
Tusen takk for å fortelle historien om disse to kjære bjørner. Deres historie minner meg om Willy & Barle-disse bjørner vil alltid være takknemlig for å bli reddet ... XO KJ
Schoen, Dass wieder 2 Baeren ein schoenes Leben ermoeglicht werden konnte!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Liebe Caren,
danke für Diesen Tief berührenden Bericht über Tibor und Balu, wie schön, dass så eine traurige Geschichte ein glückliches Ende gefunden hat!
Ich wünsche Balu und Tibor eine Wunderbare glückliche verspielte Zeit auf dem Gnadenhof!
Liebe Grüsse,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren!
Ich freue mich, Dass Tibor und Balu ein schönes Zuhause gefunden haben. Die Geschichte ist Traurig. Es ist schlimm, Dass i Europa immer noch die Bären im Zirkus auftreten dürfen.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren,
Deine Reportasjer von Tibor und Balu hat mich wirklich äußerst berührt!
Wie schön, Dass wieder 2 Arme geschundene Bären ein solch glückliches zu Hause bekommen haben!
Dir Liebe Caren danke ich ganz herzlich, Dass Du Dich så sehr für den Bären-Gnadenhof einsetzt!
Ganz herzliche Grüße
Charlotte
Liebe Caren, das ist ein zu Herzen gehendes Happy-End für die zwei Bären. Das gleiche wünschte ich allen geschundenen Zirkustieren dieser Welt. Die Eintrittsgelder für diese Veranstaltungen könnten hiet Tierrettern så Viel helfen og Wenn der Mensch nur nachdenken würde. Danke und Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
das ist sehr erfreulich zu lesen, wie gut es Tibor und Balu Jetzt haben. Wenn mann bedenkt, dass die beiden så ein erniedrigtes Tierleben Fuhren mussten, bevor sie i eine liebevolle Umgebung Kamen, kann mann nur hiet Kopf schütteln.
Ich bin froh, dass es diese wunderschöne lebensgerechte BärenEinrichtung gibt,
die Diesen wirklich wunderschönen Bären ein Zuhause gegeben lue, wo sie nonne ein zufriedenes Leben Fuhren können.
Danke für Deinen berührenden Bericht
Liebe Grüße, Ute
Så sieht die Wirklichkeit aus, dass der Mensch viele Tiere und auch sich selbst total versklavt und schindet.
Manchmal glaube ich, meine Bilder passasjerer einfach nicht i diese Welt.
Ich wünsche hiet beiden und auch Maxi und Schnute, Wenn es denn Dazu kommt, Dass sie freigekauft werden noch ein schönes, artgerechtes Leben.
anne
Liebe Caren
Ich bin sehr froh das es für die beiden Bären ein Happy End gegeben lue.
Zumindest wieder zwei Bären, denen Dann doch noch ein tolles Leben i einer liebevollen Umgebung ermöglicht wurde.
LG
Bea
Hallo Liebe Caren,
ble für ein Glück für Tibor und Balu, Dass sie i hiet Tollen Bärengnadenhof Ihr weiteres und Jetzt schönes Leben verbringen können.
Mich hat Ihr Schicksal sehr berührt.
Danke! Liebe Grüße Manuela
Caren, takk for å presentere denne hjertevarmende historie. Jeg er takknemlig for å leve i en tid da dyrene begynner å bli behandlet med mer og mer respekt ... men fremdriften virker så tregt. Jeg lengter etter alle dyrene til å være fri ... dette er to mer vi kan heie på! Disse to bjørner ser veldig lykkelig og sunt og bortskjemt og leken. Jeg håper vi får se flere av dem
XO
Betsy
Liebe Caren,
ich freue mich für die beiden Lausbuben, Dass Ihnen ein anderes Schicksal erspart geblieben IST,
danke für die informativen aber auch sehr berührenden Bericht.
Herzliche Grüße auch en Bernd
Uli (immer noch von der Küste)
Liebe Caren,
die Geschichte von Tibor und Balu hat auch mich sehr berührt. Zwei glückliche Bären mehr, dürfen i diesem Schönen Bärenpark leben.
Vielen Dank, Dass Du auf Diesen Gnadenhof aufmerksam machst und dadurch vielleicht die eine oder andere Spende eingeht, die ganz Sicher dringend benötigt wird. Es gibt noch så viele geschundene Bären, die ein trauriges Dasein Fuhren müssen.
Liebe Grüße en Dich und Bernd
Inge
Kjære Caren,
Som jeg sagt mange ganger før jeg elsker lykkelig slutt, og denne historien har sikkert hatt en! Å se disse herlige bjørn bak murene brakte tårer av tristhet i øynene, men se dem i Gnadenhof gjort tårene til de av lykke. Jeg ønsker Balu og Tibor en lang og lykkelig liv sammen!
Klem fra Mervi
La oss feire Tibor und Balu. Caren, das krig klasse.
Den beiden geht sin Jetzt gut.
Als ich von den beiden Spaniern las, kam dø Erinnerung an den Tanzbären i St. Malo, Frankreich, wieder Hoch. Er wurde als Attraktion jeg Nasenring durch die Altstadt geführt - von seinem flötenspielenden "Herrn" (?). Hvor ekkelt. Abscheulich und doch auch irgendwie faszinierend damals Anfang der 90er Jahre, ich glaub, es krig 1992.
Heute krig ich mehr als entsetzt.
Wer immer im Urlaub auf solche Szenen stößt, sollte sie Publik machen.
Hoffentlich gibt sin das 2010 en keinem Urlaubort der Welt Mehr.
Bärgit
Liebe Caren,
Wie schön, Dass Tibor und Balu ein Neues Zuhause auf dem Gnadenhof gefunden
haben und eine glückliche Zeit Dort verbringen dürfen.
Vielen Dank für Deinen Bericht und hiet Fotos.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
das ist eine beeindruckende Geschichte, Die zu Herzen geht und einen guten Ausgang lue. Ich freue mich für Tibor und Balu und ebenso darüber, dass es eine Einrichtung wie Diesen wunderbaren Gnadenhof gibt. Hoffentlich Finden noch viel mehr Bären Dort ein schönes Zuhause.
Danke Dass Du uns diese wahre Geschichte erzählt hast. Ich freue mich auf mehr!
Viele Grüße, auch en Bernd
Viktor
Liebe Caren,
Tierhaltung im Zirkus Finde ich überhaubt nicht mehr angebracht und Wenn ich die Bilder Dazu sehe
sträuben sich Mir die Nackenhaare.
Wie gut das es solche Einrichtungen wie hiet Gnadenhof gibt und es einen glücklichen Ausgang
für diese beiden gegeben lue.
Danke, Dass Du uns immer auf dem laufenden hälst für diese gute Sache
Liebe Grüße Monika K
Hallo Caren!
Das ist ein sehr schön gestalteter Bericht und sehr informativ. Vielen Dank!
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Takk så mye for hjertevarmende historie! Det er fantastisk at en historie med en trist begynnelse hatt en så lykkelig slutt!
Mange takk, også, til helligdommen, for deres fantastiske og viktig arbeid!
LG, Christine