21.4.2010 von Dorothee Teves, Wysłany przez Ulis

"Alive" wird den Erhalt seiner Rasse sichern

Ein Gorilla Kleiner sitzt neben seiner Mutter im Gras und blickt neugierig w Die Welt. Voller Übermut wird er ihr gleich auf den Rücken springen, sich fest w ihr dichtes Fell klammern und Dann, laut glucksend vor Freude i herunterrutschen ihr. Es ist eine Szene, die Sich abertausend Mal w jedem kleinen Gorillaleben abspielt i doch w diesem Jesiennych Ist es Besonderes etwas. Denn das baby auf dem Foto ist außergewöhnlich - sein Name ist "Alive" und w IHM alle liegt Hoffnung. Hoffnung auf Leben - denn "Alive" ist die erste Gorillawaise der Welt, die von Menschen w eine neue Affenfamilie ausgewildert wurde ...

Vor zwei Monaten haben Wilderer Alives Familie getötet - w nur Acht Minuten löschten umrzeć Männer się jenem Morgen eine der Sippen ältesten Afrikas AUS. Elf Berggorillas starben - elf von den letzten 630 auf dieser Welt. "Mit dem Verlust dieser Tiere sinkt die Überlebenschance aller anderen" sagt die Wildhüterin Elena Michaels. ". Die genetische Vielfalt geht verloren" Nicht einmal das überlebende Junge Lasst die Retter hoffen: "Goryl verkraften einen derartigen nicht Schock" sagt Elena. "Und selbst wenn, lassen sie sich kaum aufziehen." Das winzige Häufchen Elend aber, das die Rangerin findet, Ist Anders. Auf der Rückfahrt ins Obóz klammert sich das baby mit aller Macht ans Leben - und in den Wochen nach dem Anschlag scheint es, als oblężenie tatsächlich das Schicksal über den Tod. Alive widersteht allem - und weil er NIE INTENSIV gepflegt wird, bewahrt er seine Scheu vor dem Menschen.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der Elena Michaels 28 Tage nach Alives Rettung zu einem ebenso außergewöhnlichen Schritt verleitet: Sie setzt das baby im Revier einer fremden Gorillafamilie aus. "Eine wahnsinnige Idee", sagt sie "denn in der Gorilla-Forschung es gibt keinen upadku einzigen w dem ein Waisenjunges aufgenommen wurde." Doch Alive hat die Lektion des Lebens wohl gelernt und als seine Anwesenheit vom obersten Gorilla entdeckt wird, ist es, als ein namenloser Schwur besiegelt sein Schicksal. "Es war, als begriffen beide, dass Alive leben musste -. Um Tages eines den Erhalt seiner Rasse zu sichern" Mit bellenden Lauten ruft der Gorilla ein Weibchen heran - ein Muttertier, das gerade sein Junges kapelusz verloren. Sie wird Alive säugen und IHN Schützen und es werden viele Stunden vergehen w denen er übermütig Ihren Rücken erklimmt. Więc, wie alle kleinen Goryle es abertausend Mal w ihrem Leben tun ...

Dorothee Teves

Nadzieja na życie - "Alive" będzie bezpieczne zachowania jego rasy

Mały goryl siedzi obok swojej matki w trawie i patrzy ciekawie na świat. Pełna świetnym humorze wkrótce będą skakać na plecach trzymając mocno jej zarostem, a następnie, chichocząc głośno zjechać w dół na nią. Jest to scena, która dzieje się tysiące razy w ciągu każdego małego życia goryli, ale w tym przypadku jest czymś wyjątkowym, ponieważ to dziecko na zdjęciu jest czymś niezwykłym - jego nazwa to "Alive" i wszystko w Nim nadzieja leży. Nadzieja na życie - bo "Alive" jest pierwszym sierota goryl w świecie, który został zwrócony do dzikiego od ludzi do nowej rodziny małp ...

Dwa miesiące temu rodzina Alives został zabity przez kłusowników - w ciągu zaledwie ośmiu minut mężczyźni na tym samym ranem wyeliminować jedną z najstarszych klanu w Afryce. Jedenaście górskie goryle umarł, jedenaście z ostatnich 630 na tym świecie. "Wraz z utratą tych zwierząt szanse przetrwania wszystkich innych jest zminimalizowane", ranger Elena Michaels mówi. "Różnorodność genetyczna gubi." Nawet chłopak żyjący daje nadzieję ratowników: "Goryle nie może znieść taki szok", mówi Elena. A nawet jeśli, to trudno niech się podniósł. "Malutki obraz nędzy znaleźć ranger jest inna. W drodze powrotnej do obozu dziecko jest trzymanie z całą mocą, na życie - w ciągu kilku tygodni po zamachu wydawało się, jakby naprawdę los przeważać nad śmiercią. Alive odporny wszystko - i dlatego nigdy nie dostał intensywnej opieki trzyma swój strach przed ludźmi.

Niezwykły fakt który prowadzi Elena Michaelsa 28 dni po ratunek Alive do niezwykłego przyczyny działania: ona porzuca dziecko na terytorium obcego rodziny goryli. "Szalony pomysł" mówi ", ponieważ w badaniu goryli nie jest jeden przypadek, w którym, sierota został przyjęty." Ale Alive oczywiście nauczył się lekcji życia i jak jego obecność została odkryta od szefa goryli, to jest jak bezimienna przysięgą, który przypieczętował swoje losy. "To było tak, jakby obie zrozumieją, że Alive musi żyć - oszczędzającemu zachowanie jego rasy. Z rozmów szczekające goryl dzwoni kobieta - matka zwierząt, którzy po prostu straciła dziecko. Ona woli karmić piersią Alive i chronić go i wiele godzin minie, w którym w świetnym humorze będą wspinać się na plecach. Podobnie jak wszystkie małe goryle zrobić to tysiące razy ...

Dorothee Teves

Jahr 2002 Nr. 25

Englische Übersetzung von Brit