Welcome-Yoghbear-Fest w München
04 września 2010 | W Caren | Kategoria: kolumny Teddybärenmutti w04.09.2010 - przez Knuta i Yoghi mit Assistenz von Teddybärenmutti, Deutsch / Polnisch-Übersetzungshilfe von Caren
Meine liebe Freundinnen und Freunden!
Moi Drodzy Przyjaciele!
Hahaa ... Sie sind neugierig. Ich weiss. Ich habe eine Einladung bekommt.
Hahaa .... jesteś ciekaw. Wiem. Mam ivitation
Es ist sehr nett lockend und.
To jest tak miły i obiecujące.
OK, OK. Sie können die lesen hier frei.
OK, OK. Można ją przeczytać tutaj.
Unser Lieber Kumpel KNUT!
Nasi Drodzy Pal Knut!
Wir leben hier w Hellabrunn sehr zufrieden. Unseres neues Haus, oder mehr Villa ist sehr angenehm. Auch Giovanna ist sehr zufrieden.
Żyjemy tu w Hellabrunn bardzo zadowolony. Nasz nowy dom, czy jest to bardziej willi, jest bardzo wygodne. Również Giovanna jest bardzo szczęśliwy.
Zwischen uns Männer-wie Du weisst-sie ist nicht immer zufrieden .. Wir mögen sehr viel unseres Mulchbett. Przykro nam, vielleicht sollte ICH nicht solche intime Sachen meinen. Es ist nur Aber tak grosse Freude Mulch im zu herumtoben und ... ...
Mężczyzn - jak wiesz, że nie zawsze jest zadowolony. Kochamy ten mulchbed. Przykro nam, może nie powinienem mówić publicznie o tych intymnych rzeczy, jednak jest taka świetna zabawa broić w mulcz i ... ..
Giovanna und ich sind sehr dankbar, dass wir konnten w Bärlin während unseres Villas Umbau verbringen. Und jetzt wollten Dich, Aika und Troll bärenherzig bedanken.
Giovanna i ja, jesteśmy bardzo wdzięczni, że mogliśmy pozostać w Bärlin w trakcie przebudowy naszej willi. A teraz chcielibyśmy podziękować wam, Aika i Troll.
Hier w Muenchen organisiert jedes Jahr YOGHBÄRFEST. Es bedeutet im Zelt drinken zu Knutsteiner. Es ist auch Möglichkeit zu drinken Eierlikör. Blääh.
W Monachium musimy corocznie organizuje Yoghbearfeast. Oznacza to, że picie Knutsteiner w namiocie. Istnieje również możliwość pić advocaat. Bääh.
Natuerlich gibt es auch und viel weisswurst Breezle. Wir haben ein Bärzelt gemietet. Dort können wir zusammen mit unseren Menschliche Freunden Bier trinken, Singen und plaudern.
Oczywiście, istnieje wiele Kiełbasa Bawarii Cielęcina i Breezle. Mamy wynajęty namiot niedźwiedzia. Nie możemy pić, śpiewać i rozmawiać z przyjaciółmi i na dwóch nogach.
Du, wie Aika und Troll, können bei uns natuerlich uebernachten. Auch Flocke und Raspi kommen aus Antibes. Sie uebernachteten auch bei uns.
Ty, Aika i Troll z pewnością może zostać na noc. Flocke i Raspi przyjdzie też. Będą nocleg, too.
Sie haben immer noch viel Sehnsucht nach tak Nuernberg. Vielleicht diskutieren wir darueber.
I nadal są nostalgiczne. Może moglibyśmy o tym dyskutować.
Giovanna hat schon Dirndl gekauft. Ich muss Morgen neue mir Lederhosen kaufen. Ich glaube Flocke będzie auch ein neues Dirndl kaufen. Sie ist immer tak eifrig nach der Tryb. Ich weiss nicht es, vielleicht braucht Raspi grössere Lederhosen. Lieber Knut! Wie ist Deine Grösse?. Du brauchst auch Lederhosen.
Giovanna już kupił Dirndl. Jutro muszę iść i kupić nowe Lederhosen. Myślę, że Flocke też chce nowej Dirdl. Ona jest bardzo chętnie z najnowszą modą. Nie wiem, może Raspi również potrzebuje nowych Lederhosen. Drodzy Knut! Których rozmiar nosisz? Należy również nowy Lederhosen.
Kommst Du zusammen mit Aika Troll und.? Wie kommst Du?
Idziesz razem z Aika i Troll? Jak będziesz w podróży?
Wir Holen euch gern von Flughafen oder Bahnhof.
Chcielibyśmy ciebie na lotnisku lub stacji.
Es ist wieder zu tak nett Treffen. Herzlich willkommen.
Miło jest spotkać ponownie. Witamy.
Dein Yoghi i Giovanna
--------
Natuerlich Fähre ICH nach Muenchen.
I na pewno się do Monachium
Wir Treffen uns w Bärzelt w Yoghbärfest.
Spotykamy się w niedźwiedzia namiot na Yoghbearfeast.
Knutschen
Dein Knut, Aika und Troll
Liebe Teddybärenmutti und lieber Yoghi & Knut!
Welch wunderbäre Idee, Knut, Aika und zum Yoghbear Troll-Fest nach München einzuladen. Es ist mir eine ganz besondere Freude gewesen, diese nette Einladung zu illustrieren
Ich Wünsche Euch allen bärigen Spaß auf dem Yoghbear Fest. Es nicht Treibt lalka zu
LG und Hugs von Caren
Liebe TBM, liebe Caren
Vielen Dank für diesen herrlichen Spaß ihr den da zusammengebastelt und getextet habt
- Ich hab gerade Tränen gelacht, auch wenn nicht ist es schicklich über lachen zu Bären.
Herzliche Grüße
Crissi
Drodzy Teddybärenmutti i Caren,
I już zarezerwowane bilety do Monachium! Bardzo dziękuję za to piękne zaproszenie!
Hugs z Mervi
Liebe Teddybärenmutti,
das ist wieder einmal eine Herrliche Geschichte!
Wirklich, Du solltest ein Buch aus allen deinen Erzählungen drucken lassen, człowiek und es immer und könnte immer wieder lesen.
Danke
anne
Liebe Caren!
Danke für schöne und Deine Kolagen lustige.
Sie sind echt Klasse.
Hugs!
TBM
Drodzy Caren und Teddybärenmutti
Co stroną. Jestem pewien, że niedźwiedzie będą mieli. Myślę, że ja i moje koty przyjdzie też.
Wspaniałe zdjęcia
Inge Hugs
Oooch! TBM + Caren
Dieser YoghtobearFest w München muss ja lustig werden! Am meisten musste ICH wegen den Lederhosen lachen. Welche Grösse bestellt zakonnica Yoghi für Knuti?
To było naprawdę zabawne. Could'nt mogę przestać się śmiać wyobrazić sobie nosi nosić bawarian spodenki skóry!
Sirpa
Liebe Teddybärenmutti, liebe Caren,
wie schön habt dieses YoghtobearFest mit Kolagen wunderschönen und Geschichte einer tollen w Szene gesetzt
Ich habe mich köstlich amüsiert über die Geschichte und mit Giovanna Flocke w Dirdl und die für Lederhosen Knut muss noch bestellt werden? Da wird es abär jetzt höchste Zeit
Raspi w Lederhosen empfehle mal ICH w XXXL, sonst passt das nicht Bäuchlein vielleicht hinein
Herzlichen Dank Gemeinschaftsarbeit Eure, um diese bezaubärnde Geschichte basteln zu
liebe Grüße, Ute
Liebe Teddybärenmutti!
Danke für Geschichte und für die Einladung.
Herzliche Grüße
Liebe TEDDYBAERENMUTTI, das wäre aber schade gewesen, hätte ICH mich jetzt auch nicht doch gorąco w auf die Suche nach Werken von Dir gemacht, ist das doch ein mal wieder tak gelungener BärenBriefwechsel mit tiollen Wortschöpfungen, wie "Bärzelt" und "Yoghbärfest". Wie lieb von den beiden absoluten BärenFanFavoriten aus Hellabrunn, auch nicht ganz unsere BÄRlinerchen zu vergessen und ihre mit w Aktivitäten einzubeziehen. Danke schön Dir, liebe TBM!
Deine begleitenden Kolagen, liebe CAREN, sind ebenfalls mehr als gelungen! Danke. Der Knüller ist natürlich "Giovanna bei der Flugrolle über die Olympischen Ringe". Suppi ... "Giovanna am Baum aufgerichtet, das große Wort schwingend mit Knuti beim Fremdschämen - jest OK mit" ner Moss in der Tatze und hoffnungsfrohes Herz in den Baum geritzt "ebenfalls ist knüllig!
Liebe Teddybärenmutti
Danke für diese schöne Geschichte. Ich wurde bei einem solchen Yoghbärfest gerne mal Mäuschen spielen, und sehen wie Młodzież die es ordentlich krachen lassen.
Caren, die sind wieder Kolagen bardzo
LG
Bea
Liebe Teddybärenmutti, liebe Caren,
wieder eine tolle mit Geschichte herrlichen kolagenu. Beim Yoghbärfest bin ich gern dabei.
Vielen Dank Euch ZWEI!
Miś przytula Alex
Liebe Teddybärenmutti,
wie immer eine Geschichte von dir wunderhübsche, garniert mit tollen Kolagen von Caren! Herzlichen Dank dafür!
Heidi aus Erlangen
Liebe Teddybärenmutti,
beim Lesen von Mervis Geschichte (Knut fliegt mit der Lufthansa) habe einen ICH link gesehen, mich der direkt hierher geführt kapelusz.
Es wäre tak schade gewesen, wenn nicht ICH diese fröhliche Geschichte gelesen hätte. Ich weiß nicht gar, wie ICH sie übersehen konnte.
Mein Dankeschön kommt również splunął, aber von ganzem Hercen!
Gisela
Drodzy Knuti, szczęście, za to, że takich wspaniałych przyjaciół wysyłając zaproszenie do października, Niedźwiedź festiwalu. Nadzieję, że nie dostaniesz kaca po wszystkim piwo i uroczystości!
Drodzy TBM, bardzo dziękuję za to piękne opowieści. Kiedy zobaczyłem tytuł, myślałem, że czytam go już, ale .... wcale! OH JEE, wierzcie mi, że nie chciałby przegapić tej zabawy.
Dirndls i Lederhosen dla niedźwiedzi polarnych z pewnością musi być hit.
TBM i Caren
da kann nur ICH sagen: Prost!
Aber aufpassen, keinen Kater nach Hause mit bringen!
agi