2009/03/13 por Jutta Junge, Postado por Ulis

Die letzten Überlebenden terra von Zero

 

John Giotti zum steht ersten Mal vor dem Gebirge aus Schutt und Beton, das einmal das World Trade Center guerra. Es ist auch der Lebens Trümmerhaufen redes de cerco. Irgendwo da unten guerra Restaurante sein. Giotti stochert em Planquadrat 47. Er ist auf der Suche. Wonach? Er weiß es nicht selbst genau. Vielleicht findet er irgendetwas aus seinem Lokal, nicht das zerstört wurde - ein Bild, seinen Futebol-Pokal. Irgendetwas, das er mit nach Hause nehmen kann, zu hum begreifen, das morre alles wirklich passiert ist.

 

Dann ist ein da plötzlich Geräusch. Ein Weinen, assim leise, das Giotti erst glaubt, es nur ware em Kopf seinem - Einbildung eine. Doch das kaum hörbare Wimmern ist hartnäckig. Da begreift John: Irgendwo da unten noch ist Leben. Aufgeregt läuft zu einem Polizisten er mit Funkgerät. Jim Sheridan chapéu na diesen Tagen schon tão die Hoffnung oft Sterben sehen, dass er dem nur Restaurantbesitzer folgt ungläubig. Überlebende am 26. Setembro? 15 Tage nach der Katastrophe? Wer soll 360 Stunden ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Schutz unter tonnenschweren Trümmern überlebt haben?

 

Unmöglich. Doch dann auch hort er das leise klagende Geräusch. "Ich Glaube da unten ist etwas, noch das lebt". sagt er em sein Funkgerät. Minuten später sind die Einsatzkräfte da.   Fieberhaft, aber vorsichtig werden die Trümmerteile beiseite geräumt. Irgendwo da unten muss Sich eine Hohle gebildet haben, ein zufälliger Überlebens Schutzraum des. Die Männer Mussen aufpassen, dass sie nicht zum ihn Einsturz bringen. Nach drei Stunden ist es geschafft. Behutsam öffnet Diretor Sheridan einen verstaubten, zerbeulten Karton. Eine bis auf die Katze Knochen abgemagerte springt ihm in die Arme.

Doch das eigentliche Wunder entdeckt Jim erst jetzt. Dieser Servietten-Karton ist für Zufluchtsort noch mehr Leben: Drei kleine Katzenkinder blinzeln Jim um, sehen zum ersten Mal das Tageslicht und das es eine Welt Jenseits ihres Pappkartons gibt. Da wird allen klar, dass die in der Katzendame Katastrophe Sogar ihre Babys zur hatte gebracht Welt. Wie Sie es schaffte, dass sie überlebten, ohne Wasser, ohne Futter, ohne Licht -   das wird für immer ein wohl Rätsel bleiben.

 

Diese Katzen sind die letzten Überlebenden Ground Zero von. Und mehr: Sie sind Beweis Dafur, dass homem niemals aufgeben sollte. Neue Kraft durchströmt die erschöpften Retter. Als es geht darum, die Findelkinder taufen zu kommen morrer Namen direkt aus Ihren Herzen: Glow (Glut), liberdade (Freiheit), Bandeira (Flagge). Und als sie überlegen, wie die Mutter Heissen soll, sagt einer: "Für Sie kann nur einen Namen es geben: Esperança". Denn die Hoffnung DARF niemals Sterben.

 

Jutta von Junge  

Foto: Cintia vice Acosta

 

 

 

O milagre de Manhattan - Os últimos sobreviventes do Marco Zero

 

John Giotti está de pé pela primeira vez na frente das montanhas de entulho e concreto, que antes era o World Trade Center. É também o amontoado de escombros de sua vida. Em algum lugar lá embaixo era seu restaurante. Giotti pega em torno de grade quadrada 47. Ele está procurando por algo. Para quê? Que ele realmente não conhece a si mesmo. Talvez ele possa encontrar algo de seu restaurante, que não é destruída - uma imagem, um copo de futebol. Algo que ele pode levar para casa, a fim de perceber, que tudo isso realmente aconteceu.

 

De repente, há um som. Um choro, tão fraco que Giotti primeiro pensa que foi apenas em sua cabeça - uma ilusão. Mas este choro quase imperceptível é persistente. Lá, John compreende: em algum lugar lá embaixo ainda é vida. Empolgado, ele está correndo para um policial com Walky Talky. Jim Sheridan tem visto nestes dias tanta esperança morrendo, que ele está seguindo o proprietário restaurantes apenas incrédulo. Sobrevivências no ^dia 26 de setembro? 15 dias após o desastre? Quem deve ter sobrevivido por 360 horas sem água, sem comida, sem proteção sob estes permanece pesado quanto uma tonelada?

 

Impossível. Mas que ele também ouve o som suave gemido. "Creio que há algo, que ainda está vivo", ele fala em seu telefone. Minutos depois a força de ação estão lá. Febrilmente, mas com cuidado, eles removem o lixo. Em algum lugar lá em baixo deve ter sido formada uma caverna, um abrigo para a sobrevivência acidental. Os homens devem tomar cuidado, que não entrar em colapso. Depois de 3 horas é feito. Cautelosamente Diretor Sheridan abre uma caixa empoeirada maltratada. Um gato reduzido a um esqueleto está pulando em seus braços.

Mas o real milagre Jim só pode ver agora. Este guardanapo é cartão-abrigo para a vida ainda mais: três gatinhos piscar pouco de Jim, pela primeira vez eles vêem a luz do dia e que não há outro mundo além de sua embalagem. Todo mundo entende, que este gato-dama deu à luz seus bebês dentro deste desastre. Como ela conseguiu, que eles foram capazes de sobreviver sem água, sem comida, sem luz - este será um milagre para sempre.

 

Estes gatos são as sobrevivências últimas Ground Zero. E mais: eles são uma prova de que você nunca deve desistir! Novo poder flui através dos socorristas fagged. Como a questão surgiu o nome para dar aos enjeitados, os nomes veio diretamente de seu coração: Glow (Glut), liberdade (Freiheit), Bandeira (Flagge). E como eles estavam pensando em como o nome da mãe, um deles disse: "Para ela, só pode haver um nome: Esperança". Porque a esperança nunca pode morrer.

 

  por Jutta Junge

  Englische Übersetzung von Brit