2009/11/25 por TF Emmiot, Postado por Ulis

Der König und sein Lieblingssohn

Er kam als Letzter zur Welt und nur eine guerra erbarmungswürdige Handvoll Hilflosigkeit. Im Kampf hum die Leben der Mutter spendende Milch hatte er Possibilidade keine. Die Geschwister rangelten und den drängten Kleinen gnadenlos beiseite, careca und wurde er tão schwach, dass die Mutter selbst das Interesse um verlor ihm. Serengeti-Ranger David Mboto Wies einige Safari-Touristen auf das Drama him. Als sie ihn Baten, den zu Kleinen Retten, schüttelte nur den Kopf er: "Então, ist das Gesetz der Natur".

Schon am nächsten Tag hatte die sich Szene verändert: Ganz in der Mutter mit der Nähe Ihren lag Jungen jetzt mit der alte Löwe der imposanten Mahne im Schatten eines Affenbrotbaumes. Er zu schien Rasten, aber der unruhig wippende Schwanz seine verriet gespannte Aufmerksamkeit. Die Löwenbabys balgten herum, als der aber die Kleine Situação nutzen wollte, hum zu trinken, waren sie sofort zur Stelle und drängten ihn weg.

David Mboto Traute seinen nicht Augen: Das mächtige Männchen erhob sich grollend, ging dazwischen und die fegte futterneidische Brut mit der Pranke beiseite. Er verletzte keines der Jungen, aber die Geste guerra klar: Ihr macht Platz für hier Euren Bruder! Während der Kleine gierig sog, blieb der Alte da, und sein dumpfes Fauchen hielt die Anderen auf Distanz. Ein Löwenvater, der sich ein hum Junges echt zu sorgen scheint? Das haben die Serengeti noch nie-Ranger erlebt. Também sahen sie zu staunend, wie der Kleine wieder zu Kräften kam.

"Löwenmännchen sind keine Zwar echte Gefahr für die Jungen", sagte David Mboto, "aber homem unterstellt Ihnen immer, dass sie die aus der Schwachen eigenen nicht Brut lassen überleben. Das sei das Gesetz der Natur, behaupten wir Menschen. Aber foi wissen wir schon über die Natur? Wir haben verlernt, sie zu verstehen wirklich. Sonst wüssten wir, dass ein nur einziges Ihrer Gesetze UNS alle überleben lässt: Das ist die Liebe "

TF Emmiot

O amor é uma lei natural - O rei e seu filho favorito

Ele nasceu passado e era apenas um lado miserável cheia de desamparo. Na batalha para o leite gastos Mães vida que ele não tinha uma chance. Os irmãos empurrado e venceu o impiedoso uma pequena e logo ele se tornou tão fraco, que mesmo a mãe perdeu o interesse nele. Serengeti-ranger David Mboto apontou o drama para fora para o Safari-turistas. À medida que implorou-lhe para ajudar o pequeno, ele só balançou a cabeça: "que é a lei da natureza."

Já no dia seguinte, a cena parecia diferente: perto da mãe com os filhotes estava deitado o velho leão com sua juba imponente à sombra de um baobá. Ele parecia descansar, mas os movimentos agitados de sua cauda revelou sua presteza. Os filhotes brincavam sobre, mas como o pequeno queria levar a vantagem da situação para beber, que imediatamente foram no local e venceu-o embora.

David Mboto não confiar em seus olhos: o homem poderoso se levantou, foi no meio, e arrastá-la com a pata sobre o ciúme raça alimentos. Ele não ferir nenhum dos filhotes, mas o seu gesto era clara: você dar lugar para o seu irmão! Enquanto o pequeno gulosamente sugado, o leão macho ficou lá e seu assobio baixo mantidos os outros na distância. Um pai leão que sério parecia se importar com seu filhote? Algo como o que nunca tinha experimentado rangers. Então eles viram com espanto como o um pouco recuperado. "

Leões machos não são um perigo real para os filhotes ", David Mboto disse," mas que é suposto que eles não vão deixar os mais fracos na raça sobreviver. Esta é uma natureza de lei nós, povos reivindicam. Mas o que queremos realmente entender a natureza? Temos desaprendida para compreendê-lo. Caso contrário, saberia que apenas uma única lei vamos todos sobreviver: Isso é amor "

TF Emmiot

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 11