Tibor & Balu-Eine Reise ins Glück-Journey em Felicidade
Julho 13, 2010 | Por Caren | Categoria: Coluna de Caren2010/07/14 - por caren (Deutsch / Englisch)
Vor ein paar Wochen habe ich den Euch Gnadenhof für Bären em Hart / Bad Füssing und die drei Bären Golias, Franzi und Silvia vorgestellt, die wir hatten besucht dort. Heute Möchte ich Euch die Geschichte der bewegende Karpartenbraunbären Tibor und Balu erzählen, die eine Traurige Vergangenheit und eine ganz aus aufregende Reise zum Gnadenhof Spanien em hinter Niederbayern sich haben, heute und die glücklich auf dem Gnadenhof für Bären leben.
Algumas semanas atrás eu relatei do Santuário para ursos em Hart / Bad Füssing e eu apresentei-lhe três ursos que visitamos lá. Hoje eu gostaria de lhe contar a história dos ursos marrons Tibor e Balu, dois ursos marrons das montanhas Carparthian que felizmente vivem no Santuário de ursos.
Tibor und Balu, wurden (Ihren Papieren nach) em Gefangenschaft geboren.
De acordo com os seus documentos e Tibor Balu nasceram em cativeiro
Im frühen Alter wurden sie einen um spanischen Zirkusdompteur verkauft, der sie für die Vorstellungen hart nahm Formação ins.
Na tenra idade eles já tinham sido vendidos a um animal espanhol domador que treinou muito duro para o circo.
Zusammen mit drei Bärinnen lebten sie auf einem engstem Raum LKW auf.
Juntamente com três fêmeas têm vivido em um caminhão em um dispositivo muito pequeno
Zwei der traurigen Bärinnen auf dem Zirkuswagen
Dois dos fêmeas tristes sobre o carro circo
Der Zirkus wollte die Tibor und Balu loswerden, weil sie Ihren "eigenen Kopf" hatten. Die Verantwortlichen den Gnadenhofs für Bären (Projekt der Gewerkschaft für Tiere) mussten einen Wettlauf mit verschiedenen Veterinärämtern gewinnen, da Tibor und Balu einem Wanderzirkus angehörten, bevor die Bären in die Obhut des Gnadenhofs genommen werden konnten. Zunächst aber musste nach Erledigung des Papierkrieges ein Tierarzt gefunden werden, Tibor und der Balu für die Reise vorbereiten musste. Am Abend Spaten tráfico der Tierarzt, eine Reise der von 450 km zurücklegen musste, ein. Nach Mitternacht waren die Tiere abreisefertig und mit den konnten notwendigen ihre Papieren lange Reise nach Deutschland von Spanien, auf den Gnadenhof für Bären em Niederbayern Antreten.
O circo queria se livrar dos dois ursos, porque eles tiveram a sua "própria mente". O responsável pela Sanctuary (Projetos da für Tiere Gewerkschaft) teve de vencer uma corrida contra vários consultórios veterinários, porque os ursos eram de propriedade de um circo itinerante, antes que pudessem ser tomadas a cargo do santuário. Primeiro de tudo um veterinário teve que ser encontrado e noivos que tinha tp prepare Tibor e Balu para a viagem. No final da noite, um veterinário chegou depois de viajar 450 km. Depois da meia-noite os ursos estavam prontos para a viagem e poderia começar a sua viagem de Espanha para a Alemanha para o Santuário de ursos na Baixa Baviera.
Hier reinigt Balu erst einmal die Gitter.
Balu é a limpeza da grade
Balu zeigt sich von seiner schönsten Seite
Balou mostra seu melhor lado
Tibor versucht vor lauter Begeisterung eine direkte Kontaktaufnahme
Tibor entusiasticamente tenta contato direto
Balu Möchte die Stangen durchbeißen, hum direkten Kontakt mit seinen Rettern aufzunehmen
Balu quer morder a grade para entrar em contato direto com os seus salvadores.
Nicht genug tudo der Aufregungen: Em Spanien wurde der Bärentransporter Straßenüberfalls Opfer eines. Der Fahrer des transportadores reagierte richtig und blitzschnell, indem er das Fahrzeug sicher aus dem aufgebauten Hindernis heraus manövrierte, hum die nach Deutschland Fahrt fortzusetzen.
Acima de todas as excitações: Em Espanha, o transporte urso tornou-se vítima de um assalto. O motorista do caminhão reagiu corretamente e na velocidade da luz. Ele dirigiu o caminhão com segurança para fora do impedimento para continuar a viagem para a Alemanha.
Die Bären sind gut auf dem Gnadenhof angekommen!
Os ursos chegou com segurança no Santuário!
Tibor begutachtet aus der neue seine Außenvoliere Umgebung
Tibor verifica seu novo ambiente
Er schaut erwartungsvoll, foi Gutes auf ihn zukommen mag
Ele está ansioso para todas as coisas boas que podem vir sobre ele agora
Balu beim Ausladen
Balu deixando o transportador
Tibor und Balu erfreuen sich auf dem Gnadenhof bester Gesundheit und Laune.
Tibor e Balu são bem no Santuário, eles estão em bom humor e saudável.
Tschüss Gefangenschaft - Hallo Freiheit!
Bye-bye Cativeiro - Bem-vindo Liberdade!
Ihre im Zirkus antrainierten "Kunststückchen" konnten Weder Tibor Noch Balu tão lassen schnell. Sie damit nicht nur beeindruckten ihre Pfleger, sondern auch Artgenossen ihre
Foto: Verena K.
Tibor e Balu não conseguia parar seus truques treinados tão rapidamente. Não são apenas seus guardiões impressionados com suas habilidades, também os seus coespecíficos
Balu und Tibor zeigen auf dem Gnadenhof einen ausgeprägten Spieltrieb, Daher muss es sich noch hum relativ junge Bären handeln. Die zwei Bärenfreunde sind ein absolutos Dreamteam e denen der Schalk im Nacken sitzt. Sie sind die Uhr rund hum aktiv und halten das Equipe des Gnadenhofs ständig auf Trab. Die beiden Lausbuben möchten ständig beschäftigt werden und sie lieben kniffelige Futterspielzeuge. Das Erklimmen von Bäumen ist ihre absoluta Leidenschaft.
Balu, Foto: Verena K.
Balu, Foto: Verena K.
Balu e Tibor têm um instinto de jogo muito distintos. Estes dois amigos são um dreamteam real, que sempre gosta de brincar. Eles estão dia e noite ativos e, portanto, um desafio para o Gnadenhof-Team. Esses dois caras gostam de ficar ocupado o tempo todo e eles adoram brinquedos complicados na forma de alimentos. Escalada em árvores é a sua paixão.
Balu, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K
Nunca, jamais, novamente por trás de uma grade
Spenden / Doações Bitte unterstützt die Freiheit und das Glück der Bären auf dem Gnadenhof
Por favor, apoiem os ursos "liberdade sobre o Santuário
Wir werden wieder Ende agosto den Bären-und seine Gnadenhof liebenswerten viebeinigen und zweibeinigen besuchen Bewohner. Darauf freuen wir jetzt UNS schon ganz bärig.
Fim de agosto, estará visitando os ursos Sanctuary 'novamente para atender todos os moradores adoráveis quatro e twolegged. Já agora estamos ansiosos para este evento muito.
Herrn Dr. von und Frau Gaál Kiste danke sehr Herzlich ich für die Erlaubnis zur Verwendung der Infos und Fotos (Anmerkung: die Fotos sind aus "Brennpunkte" abfotografiert und entsprechen Daher nicht der Qualität der Originalfotos; Bilder 1-3 sind Originalphotos)
Frau Verena Kaspari danke ich für zusätzliche Fotos Informações und zu Balu und Tibor
Muito obrigado ao Dr. von Gaal e Kiste Sra. permissão de usar as infos e fotos de "Brennpunkte" (as fotos foram fotografadas pela revista e não são, portanto, da mesma qualidade que os originais são).
Sra. Verena Kaspari me forneceu fotos e informações adicionais sobre Balu e Tibor. Muito obrigado!
Source / Quelle: Brennpunkte 58/2010 (Dr. Arpad von Gaal, Maxi Kiste), Informationsblatt der Gewerkschaft für Tiere
Siehe auch artigo / relacionados em KWM: http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/
Hallo Caren
Es ist immer wieder faszinierend, wie Bären aus Gefangenschaft reagieren, wenn sie em "Freiheit" kommen und die Möglichkeit bekommen, ihre natürlichen Triebe auszuleben. Und die wie unterschiedlich einzelnen Charaktere sind! Danke für diese Reportagem Interessante!
Mit Freude habe ich gelesen, dass der Bärenpark Müritz ebenfalls erweitert wird - Schnute Maxi und aus Berlin Mitte sollen auch dort him!
Liebe Grüße
Crissi
Caro caren,
Muito obrigado por contar a história desses dois ursos queridos. Sua história me faz lembrar de Willy & Barle-estes ursos será sempre grato por ser resgatado ... kj xo
Schoen, wieder dass 2 Baeren ein Leben schoenes ermoeglicht werden konnte!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Liebe Caren,
danke für diesen tief Bericht berührenden über und Tibor Balu; wie schön, dass eine tão Traurige Geschichte ein glückliches Ende hat gefunden!
Ich und Wünsche Balu Tibor eine wunderbare Glückliche verspielte Zeit auf dem Gnadenhof!
Liebe Grüße,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren!
Ich mich freue, dass Tibor und ein Balu schönes Zuhause gefunden haben. Die Geschichte ist traurig. Es ist schlimm, dass na Europa immer noch morrer Bären im Zirkus auftreten dürfen.
Herzliche Grüße
Liebe caren,
Deine Reportagem von Tibor und hat mich Balu wirklich äußerst berührt!
Wie schön, wieder dass 2 arme geschundene Bären ein solch Hause zu glückliches bekommen haben!
Dir liebe caren danke ich ganz Herzlich, dass Du Dich sehr für den tão Bären-Gnadenhof einsetzt!
Ganz herzliche Grüße
Charlotte
Liebe Caren, das ist ein zu Herzen gehendes Happy-End für die zwei Bären. Das gleiche wünschte ich allen geschundenen Zirkustieren dieser Welt. Die Eintrittsgelder für diese Veranstaltungen könnten den Tierrettern tão helfen viel e wenn der Mensch nur nachdenken wurde. Danke und liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
das ist sehr lesen zu erfreulich, wie es gut Tibor und jetzt Balu haben. Bedenkt homem Wenn, dass die beiden assim ein erniedrigtes Tierleben Fuhren mussten, bevor sie eine em liebevolle Umgebung kamen, o homem kann nur den Kopf schütteln.
Ich bin Froh, dass es diese wunderschöne lebensgerechte BärenEinrichtung gibt,
die diesen wirklich wunderschönen Bären ein Zuhause gegeben chapéu, wo sie freira ein Leben zufriedenes Fuhren können.
Danke für Deinen berührenden Bericht
Liebe Grüße, Ute
Então sieht die Wirklichkeit aus, dass der Mensch und auch viele Tiere sich selbst total de versklavt und schindet.
Manchmal glaube ich, meine Bilder passen nicht einfach em diese Welt.
Ich Wünsche den beiden und auch Schnute Maxi und, wenn es denn dazu kommt, dass sie noch ein freigekauft werden schönes, artgerechtes Leben.
anne
Liebe caren
ich bin sehr Froh das es für die beiden Bären ein Feliz Fim gegeben chapéu.
Zumindest wieder zwei Bären, denen dann doch noch ein Leben tolles em einer liebevollen Umgebung ermöglicht wurde.
LG
Bea
Hallo liebe Caren,
foi für ein Glück für und Tibor Balu, dass sie in den Tollen Bärengnadenhof ihr und jetzt weiteres schönes Leben verbringen können.
Mich chapéu ihr Schicksal sehr berührt.
Danke! Liebe Grüße Manuela
Caren, obrigado por apresentar esta história comovente. Eu sou grato por viver em uma época quando os animais começam a ser tratados com mais respeito e mais ... que o progresso parece tão lento. Eu desejo para todos os animais para ser livre ... é dois a mais que podemos festejar! Estes dois ursos parecem muito feliz e saudável e mimada e brincalhão. Eu espero que nós começamos a ver mais deles
xo
Betsy
Liebe Caren,
ich mich für die freue beiden Lausbuben, dass ein Ihnen anderes Schicksal erspart geblieben ist,
danke für die informativen aber auch sehr Bericht berührenden.
Herzliche Grüße auch um Bernd
Uli (immer noch von der Küste)
Liebe Caren,
die Geschichte und von Tibor chapéu Balu auch berührt mich sehr. Zwei Glückliche Bären mehr, dürfen em diesem schönen Bärenpark leben.
Vielen Dank, dass Du auf diesen Gnadenhof aufmerksam machst und die dadurch vielleicht eine oder andere Spende eingeht, die ganz sicher dringend benötigt wird. Es gibt noch tão viele geschundene Bären, die ein trauriges Dasein Fuhren Mussen.
Liebe Dich Grüße uma und Bernd
Inge
Caro Caren,
Como eu disse muitas vezes antes que eu adoro finais felizes E essa história certamente tinha um! Vendo estes ursos encantadores atrás das grades trouxe lágrimas de tristeza nos meus olhos, mas vê-los em Gnadenhof fez as lágrimas aos de felicidade. Desejo Balu e Tibor uma vida longa e feliz juntos!
Abraços de Mervi
Vamos celebrar Tibor und Balu. Caren, das guerra klasse.
Intestino jetzt Den beiden geht do.
Als ich von den beiden Spaniern las, kam morrer Erinnerung um Tanzbären den em St. Malo, Frankreich, hoch wieder. Er wurde als Attraktion estou Nasenring durch die Altstadt geführt - von seinem flötenspielenden 'Herrn' (?). Como nojento. Abscheulich und doch auch irgendwie faszinierend damals Anfang der 90er Jahre, ich Glaub, es guerra de 1992.
Heute guerra ich mehr als entsetzt.
Wer immer im Urlaub auf solche Szenen stößt, sollte sie machen publik.
Das Hoffentlich gibt de 2010, um keinem Urlaubort der Welt mehr.
Bärgit
Liebe Caren,
wie schön, dass Tibor und ein neues Balu Zuhause auf dem Gnadenhof gefunden
haben und eine Zeit Glückliche dort verbringen dürfen.
Vielen Dank für Deinen Bericht und den Fotos.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
das ist eine Geschichte beeindruckende, die zu und einen Herzen geht guten chapéu Ausgang. Ich für mich freue Tibor und und Balu ebenso darüber, dass es eine Einrichtung wie diesen wunderbaren Gnadenhof gibt. Hoffentlich finden noch viel mehr Bären dort ein schönes Zuhause.
Danke dass Du UNS diese Geschichte wahre erzählt tens. Ich mich auf freue mehr!
Viele Grüße, auch um Bernd
Viktor
Liebe Caren,
Tierhaltung im Zirkus finde ich nicht mehr überhaubt angebracht und wenn ich die Bilder dazu sehe
sträuben sich die mir Nackenhaare.
Wie intestino das es solche Einrichtungen wie den Gnadenhof gibt es und einen glücklichen Ausgang
für diese beiden gegeben chapéu.
Danke, dass Du UNS immer auf dem laufenden hälst für diese Sache gute
Liebe Grüße Monika K
Hallo Caren!
Das ist ein sehr schön gestalteter Bericht und sehr informativ. Vielen Dank!
Ich und Bernd Wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Muito obrigado para a história de superação! É maravilhoso que uma história com um início triste teve um final feliz!
Muito obrigado, também, para o santuário, pelo seu trabalho maravilhoso e importante!
LG, Christine