Kann Herr schiessen?

13 de janeiro de 2012 | Por | Categoria: coluna do Teddybärenmutti

2012/01/13 - Deutsch / Inglês, Tradução de Bärgit

Wir besuchten wieder einmal Wien im Jahre 1991. Wien ist eine von unseren Lieblingstsädten.

Es war Herbst. Ende outubro. Es war sehr quente na Europa, aber während unsrere Aufenthalt veränderte das Wetter. Dankbar hatten wir auch mit warme Mantel.

Am Sonntag wollten wir besuchen Pratern. Es war wirklich kalt, kaum keine Besucher em Pratern. Nur einige Kiosken oder Geräte waren offen. Ein Kiosk guerra offen. Da guerra es morrer Möglichkeit Puppen zu "schiessen". Zwischen morrer Puppen sass ein "Tiroler Bär". Ihm wollte ich

Ich kann nicht schiessen. Ich bezahlte Menge Geld. Der Mann Kiosk am wollte sein Kiosk schliessen, er wurde etwas nervös, weil ich nicht schiessen könnte, aber er ahnte, dass ich den Tirolerbär wollte.

Dann fragte er TBV "Kann Herr schiessen?" Ja, ist kein TBV Schiesser, aber während seinem Militärdiens er ein super-Schiesser guerra. Er hat wirklich Augen und gute Hände. Er ist immer der Gewinner Dardos im. Mit einem Schuss bekam er Tiroler Bär. Armer Teddybär. Er fand sein Platz em meiner Handtasche.

Wir hatten kalt. Wir wollten heisses Kaffee. Einziges Café, foi offen guerra, guerra sog. Zwergen Cafe. Ganzes pessoais guerra Zwergen. Ich habe nie frueher und mich nie später assim foi ein Monstrum gefuehlt.

Dann kamen wir alle drei ins zurueck Hotell Johan Strauss. Wir fragten wie heisst Herr Tiroler Bär? Etwas ängstlich antwortete er: Ich Heisse Weber, nach dem Komponist Carl Maria von Weber. Er ist Oper "Freischutz" komponiert. Então kam Unser lieber Fuerst uns mit Weber.

Er guerra ein Junggesell und hier Frl traf. Tytti. (= Eine schöne bedeutet Mädel). Sie sind jetzt gluecklich geheiratet. Graf Weber ist der Fuerst und Staat Buergermeister von Teddybärenwelt = Nalles. Sie haben drei Kinder. Im = Nalles Teddybärenwelt gut geht es. Davon weiter.

Das heisst Älteste tipo Erasmus (Erasmus von Rotterdam nach). Im Einzelnem Foto, mit Ruecksack. Die andere Kinder Heissen. Andreas (nach Andreas Hofer, der von Held Sued-Tirol) und die kleine Sissi (nach den Kaiserinn Elisabeth von Österreich) Wir besuchten mit Schiff Estocolmo im Herbst 1994.

Es war unglaublich schönes Herbstwetter. Ostsee guerra wie ein Spiegel. Bis zum Mitternacht waren wir im draussen T-shirt. Da kaufte ich Erasmus, Älteste der Sohn von Weber und Tytti. . Erasmus viel hatte Bonbons mit.

Eine Woche nacher erwachten wir in der Nacht. Warum ist es unseres Schlafzimmer inferno tão oft total. Uniklinik liegt etwa 1,5 Quilômetro weit von uns. Rettungshelikopter begannen vor unseren Landen zu Fenster. Foi geschieht es. Es war die Nacht Estónia.

Alle unsere Teddybären haben sie und seine Geschichten aus aller Welt kamen.

wien1

wien2

Será que o senhor sabe como filmar? - Tradução por Bärgit

Em 1991 fomos toVienna.Vienna é uma das nossas cidades favoritas. Era outono - fim de outubro. Era muito quente na Europa, mas enquanto nós estávamos lá o tempo mudou. Tivemos a sorte de ter trazido casacos quentes.

No domingo queríamos visitar o Prater. Foi muito frio, quase todos os visitantes havia chegado ao Prater. Apenas alguns dos quiosques e passeios de parque de diversões estavam abertos. Um quiosque foi aberto. Deu-lhe a oportunidade de "disparar" bonecas. Entre todas as bonecas que havia um urso tirolês. Isso é que eu queria chegar. Eu não posso atirar. Paguei um monte de dinheiro. O cara quiosque queria fechar seu quiosque, ele começou a ficar nervoso porque eu não era capaz de atirar e ele sentiu que eu estava ficando depois o urso tirolês. Então ele perguntou TBV "Será que o senhor sabe como dar um tiro?" Sim, mas não é um TBV atirador durante seu tempo no exército, ele era um shooter super. Ele realmente tem bons olhos e mãos. Ele é sempre o vencedor dos jogos de dardos. Uma só vez e ele ficou o urso tirolês.

Pobre Teddy. Ele encontrou algum espaço na minha bolsa. Estávamos congelando. Nós nos sentimos como ter um pouco de café quente. O café só que estava aberta era o café anão chamado. Todos os funcionários eram pessoas de curta duração.

Nunca antes, nem nunca mais me senti como se fosse um gigante.

Em seguida, nós três voltaram para o nosso hotel Johann Strauss. Perguntamo-nos que o nome Herr Tiroler Bear foi. Um pouco timidamente, ele respondeu: Meu nome é Weber, após o compositor Carl Maria von Weber. Ele compôs a ópera "Der Freischütz". ("O Atirador" / "O Freeshooter") Então, queridos Fürst Weber juntou a nós.

Ele era um homem solteiro e em nossa casa ele encontrou Frl. Tytti (o que significa garota bonita).

Agora, eles são um casal feliz casada. Graf Weber é o Fürst (príncipe) e prefeito do Estado Teddybärenwelt = Nalles.

Eles têm três filhos. Tudo só dá certo em Nalles = Teddybärenwelt.

O mais antigo garoto é chamado Erasmus (após Erasmus de Roterdão); a imagem mostrando apenas um urso com uma mochila, que é ele.

As outras duas crianças são chamadas de Andreas (depois de Andreas Hofer, o herói do Sul-Tirol) e pouco Sissi (Imperatriz Elisabeth depois ofAustria)

No outono de 1994 fomos para enviar Stockholmby. Foi um verão inacreditável indiana. O Mar Báltico parecia um espelho. Ficamos no convés, em T-shirts. Que é onde eu tenho Erasmus, o filho mais velho de von Weber e Tytti. Erasmus trouxe um monte de doces.

Uma semana mais tarde, acordamos no meio da noite. Nosso quarto era muito frequentemente brilhantemente iluminada. O hospital universitário é de apenas 1,5 kilometersaway de nossa casa. Helicópteros de resgate de emergência começou a tocar baixo na frente da nossa janela. O que estava acontecendo? Era a noite da catástrofe ferry Estoniy.

Todos os nossos teddies pode contar uma história e eles vieram de todo o mundo.

Compartilhar |

16 comentários
Deixe um comentário »

  1. Mervi 13 de janeiro de 2012 07:01

    Caro Teddybärenmutti,

    O que é um grande prazer que era para ser apresentado à 'família Tyrolian'! Todos eles está linda!

    Desejo Weber, Tytti, Erasmus, Andreas e Sissi uma vida feliz com você!

    Abraços de Mervi

  2. Annemarie 13 de janeiro de 2012 08:12

    Liebe TBM,
    Deine Tiroler-Teddy-Familie ist Niedlich! Danke, dass sie uns Du, Sogar mir Ihrer persönlichen Geschichte, vorgestellt tens. Dein ist wie Bericht dazu immer TBM-like lustig und auch zugleich herzerwärmend geschrieben. Ein Genuss wahrer!
    Lieben Dank und herzliche Grüße,
    Annemarie

  3. Ludmila 13 de janeiro de 2012 09:05

    Liebe Teddybärenmutti!
    Das ist eine schöne Geschichte. Gut, dass Dein Mann schiessen könnte :)
    Dadurch kam zu Weber Euch und seine fand liebe Frau.
    Abraços
    Ludmila

  4. Alex 13 de janeiro de 2012 09:23

    Liebe TBM,

    ich kann mir vorstellen wie der nervös Budenbesitzer wurde - zum Glück könnte TBV schiessen : D
    Die Geschichten Deiner Teddys ich immer sehr lesa gern : D Vielen Dank!

    Wien werde ich em diesem Jahr zum ersten Mal besuchen und bin schon ganz gespannt darauf.

    Liebe Grüße
    Alex

  5. patricia roberts 13 janeiro, 2012 1:14 pm

    Caro Mutti, como de costume suas histórias são maravilhosas e novamente eu insisto em que você escrever seu livro. De fato, todos os ursos de pelúcia tem o seu a sua própria história, mas uma coisa é certa: todos eles encontraram uma boa casa e casa com você e Vatti. E também me lembro da tragédia Estónia, mais de 850 pessoas morreram nas águas frias. A meu ver, é bom que de vez em quando, somos obrigados a lembrar como a vida preciosa e faible pode ser. E como um arqueólogo, eu aprecio a sua visão "histórica" ​​e modo de pensar. Isso me faz perceber que o passado é a nós mesmos, aprendendo como viver no presente e espero trazer uma lição para o nosso futuro.

  6. Gudrun 13 de janeiro de 2012 01:20 pm

    Caro Teddybären-Mutti,
    wieder tão eine Geschichte von nette Dir, die ich immer lesa tão gern.
    Liebe Grüße
    Gudrun

  7. crissi 13 de janeiro de 2012 13:30

    Liebe TBM

    Danke, dass die Geschichte Du uns aus Österreich erzählt tens.
    Und wie diese euch alle zu Bärchen gekommen sind. :)
    Estónia Katastrophe guerra schrecklich. : (

    Herzliche Grüsse
    Crissi

  8. Cleo 13 de janeiro de 2012 02:05

    Liebe TBM,

    danke für die Geschichte von schöne Deiner Teddyfamilie.
    Gut, dass ein TBV guter Schütze ist.

    liebe Grüße von Cleo

  9. kj 13 de janeiro de 2012 14:18

    Caro TBM,
    Outra história maravilhosa e fascinante de você e
    seu Teddybärenwelt! Obrigado por entreter-nos!
    Eu amo suas histórias .... Você realmente deve colocá-los juntos
    em uma coleção ...
    kj xo

  10. caren 13 de janeiro de 2012 16:33

    Liebe Teddybärenmutti,

    diese Geschichte herzerfrischende hat mir ein Lächeln wieder ins Gesicht gezaubert. Es macht immer Grossen Spaß, morrem Teddybärengeschichten lesen zu.

    Wie knuti judi-schon vor mir schrieb, wäre es wunderbar, die Historie Eurer aus aller Welt Teddies zusammenzutragen em Teddybärenband einem. Eine wundervolle Vorstellung, morrem Du vielleicht irgendwann mal realisieren kannst.

    Herzlichen Dank und
    viele liebe Grüße
    von caren

  11. Sarsam 13 de janeiro de 2012 07:20

    Caro TBM,

    Obrigado pela introdução a alguns de sua família urso de pelúcia! Concordo com os outros que você deve coletar suas histórias e colocá-los em um livro. Eles são verdadeiramente delicioso!

    Abraços, Sarsam

  12. LUISA 14 de janeiro de 2012 11:53 pm

    Mutti

    Sua família de ursos de pelúcia é realmente lindo! Eles têm uma mãe muito boa.

    Abraços para você e Risto

    Luisa

  13. Dumba 15 de janeiro de 2012 12:19

    Vielen Dank, liebe TBM, "schießenden Nalle-Papa" für Geschichte von Deine Neueste Deinen Haus-und dem Bären.

  14. wolfgangsmama 15 de janeiro de 2012 00:44

    Dearest MUTTI:
    Obrigado por compartilhar sua ursos bela conosco. Como elas são excitantes e oh, as viagens que eles fizeram é emocionante, também! Por favor envie-ABRAÇOS BIG para mim!
    Abraços,
    Eva

  15. Filomena 15 de janeiro de 2012 04:48

    liebe Teddybärenmutti,
    ich Denke du hast viele schöne Erinnerungen um. tolle Reisen und wenn Du Erlebnisse deine Teddybären anschaust, und tão kannst du und zu uns ab Interessantes erzählen Eine Geschichte schöne aus Wien ist das, Herzlichen Dank und liebe Grüße

  16. Bärgit 24 de janeiro de 2012 06:15 pm

    Liebe Teddybärenmutti,

    es ist immer wieder ein lesen zu erstaunlich, wie sich em eurer Bärenfamilie morrer Faden der Weltgeschichte bündeln. Ja, morrem Estónia-Tragödie mir hat sich auch eingeprägt tief. Nur hatte ich nicht mehr das Jahr gewusst. Wie die Zeit vergeht!
    Gut, dass die Bärchen uns beim Erinnern helfen. Sie die Zeit halten mit ihren Tatzen fest.

    Vielen Dank für die neue Geschichtstunde via Bärengeschichte (n)!

    Herzlichst
    Bärgit

Deixar Recado