28.6.2009 по Ютта Юнге Добавил Улис

Wie Ein Kleiner Löwe Wahre Größe zeigt

Als умирают Löwen kommen, дас ист Dorf vollkommen unvorbereitet. Es Синд Sechs Одер Sieben Jungtiere. Und Sie Сич stürzen Ауф аллес, была Сич bewegt: Sie zerren Hühner AUS ihren Gehegen, treiben умирают Schweine унд Ziegen форт. Разве nächsten Morgen beseitigen умирают Dorfbewohnen умирают Spuren де Angriffs. Kein Mensch ист цу Schaden gekommen - Абер умирают Tiere fehlen. Эйн schwerer Verlust für умирают Армен кикуйю-Bauern фон Тсаво в Кении. "Diese Löwen haben keinen Anführer Mehr. Seitdem kommen Sie в Unsere Dorfer, plündern унд Морден », beklagt Сич Мваи, дер Stammesälteste.

Jahrtausende haben Menschen унд Löwen иерархи respektvoll nebeneinander gelebt. Es войны Эйн Пакт Ауф Gegenseitigkeit: Die Löwen hielten Ihre Рудель фон ден Dörfern папоротник, унд умереть Stammesältesten untersagten умирают Jagd. Дочь Jetzt Синд алле Дамм gebrochen: Trophäenjäger schießen Сеит Jahren gezielt умирают beeindruckendsten Löwen - Männchen мит imposanter Mähne, neben Дерен Kadavern Sie Сич Штольц fotografieren Лассен. Эс ист дер Beginn eines Teufelskreises: "Diese Löwen Синд быстро погружений ОШ умирают Rudelführer", erklärt Мваи. "Wenn Sie geschossen Верден, Toten Ihre Nachfolger алле Jungtiere, damit умирают Weibchen möglichst шнель trächtig Верден -. Diesmal фон ihnen Селбст"

Das bedeutet: Mit jedem Anführer, дер stirbt, sterben Rund Zehn Weitere Löwen. Был bleibt, Синда Рудель, умирают wochenlang führungslos herumirren - унд в denen Бланке Anarchie herrscht. "Es gibt kaum Ночь Löwen, умирают genug Lebenserfahrung haben, гм Eine Gruppe цу führen". bestätigt дер Verhaltensforscher Гэри Петерсона. "Viele Männchen Schließen Сич цу regelrechten Banden Zusammen, умирают нур eines Кеннен. Умирают Lust дер Zerstörung"

Умереть Menschen в Тсаво Синд verängstigt. Sie шерстяных умирают Löwen Toten - гэгэна логово крыс де Stammesältesten. Der mahnt цу Warten, бис умирают Löwen einen Anführer Finden. Дочь умирает Geduld дер Кригер ист erschöpft. Im Morgengrauen ziehen Sie лос. Und ahnen Nicht, Дасс Sie фон дер Löwenbande längst beobachtet Верден. Wie Jagdwild haben умирают Löwen Sie eingekreist. Sie Ihre spannen Muskeln, fixieren ММСП Ziel - унд в diesem момент stellt Сич Эйн Юнгер Löwe zwischen умирают Männer унд умереть Katzen. Эр ист kaum Acht Monate альт, Дочь зет Fauchen durchdringt умирают Stille де Morgens. Er richtet Сич Ауф, hebt ден Kopf унд plötzlich ruhen умирают Augen Auf де Rudels IHM. Эс ист, ALS изделия Эйн Банн gebrochen. Ergeben senken умереть Löwen ihren Blick. Diesem тегов fließt Kein Blut в Тсаво. Умереть Männer kehren Heim в ММСП Dorf, унд Дорт berichten Sie, был Sie haben erlebt: умирают Ankunft eines Neuen Königs. Eines Königs, дер Фриден bringen Канн. Wenn умирают Menschen IHN нур Лассен.

Ютта фон Юнге

Прибытие царя - как маленький лев показал истинное величие

Когда львы пришла, села был пойман врасплох. Есть шесть или семь молодых животных. И они несут вниз все, что движется: они тянут курица из своих корпусов, дрейфовать свиней и коз прочь. На следующее утро жители деревни очистил признаки атаки. Ни один человек не пострадал, но животные не хватает. Тяжелая потеря для бедных фермеров кикуйю из Tsave в Кении. «Эти львы не имеют лидера больше. Так как они приходят в наши села, грабить и убивать "Мваи племенных complainsFor старший тысячи лет народы и львы жили здесь вместе с уважением бок о бок. Это был пакт о взаимной: львы сохранили свои амбиции подальше от деревни, и не дай племенных старейшин охоты. Но теперь все правила нарушены: трофейных охотников стрелять, так как годы самых замечательных львов - самцы с наложением гривы у которого туши они с гордостью есть снимки.

Это начало порочного круга: Эти львы в основном также руководители гордость ", заявляет Мваи. "Когда они расстреляли их преемников убить всех молодых животных, что женщины становятся беременными быстро - на этот раз от них". Это значит: каждый лидер, который умирает около десяти львов умереть. Что осталось это гордость которые бродили вокруг неуправляемых недели - и в котором правит чистой анархии. "Есть почти не львы, которые имеют достаточный жизненный опыт, чтобы возглавить группу", бихевиористской Gary Peterson подтверждает. "Многие мужчины слетаются как банда, кто знает только одно:. Желание уничтожения"

Люди в Тсаво которые frightenedthey хотят убить льва - вопреки советам старейшин племен. Он предписывает им дождаться львов найти лидера. Но терпение воинов исчерпан. На рассвете они кочан. И нет никакой подсказки, что они уже смотрели на льва банды. Как и игра львов окружить их. Они затягивают свои мышцы, сосредоточить внимание на людей - и в этот самый момент один молодой лев ставит себя между мужчинами и кошек. Он едва восемь месяцев, но его шипение прорезает утренней свежести. Он поднимает, поднимая голову и вдруг на глазах гордости повернулась к нему. Это как если бы этот запрет был нарушен. Посвященная львов смотреть вниз. В этот день не кровь течет в Тсаво. Мужчины вернулись домой в свою деревню и там они говорят, что они пережили: приход нового короля. Король, который может принести мир. Когда люди только пусть.

по Ютта Junge

Перевод на английский язык Brit