10.8.2009 - Написал Ulis

Über Das Erbe дер Welt - умирают mahnenden Gedanken де Indianerhäuptlings Сиэтле

Der Grosse Häuptling в Вашингтоне sendet Nachricht, Дасс э Unser Земля цу Kaufen wünscht. Абер Ви Канн человек ден Himmel Kaufen Одер умирают Wärme дер Erde? Diese Vorstellung ист UNS fremd. Wenn ДМИ умирают Frische дер Люфт унд дас Glitzern де Wassers Nicht besitzen - Wie Sie könnt ММСП фон UNS Kaufen? Jeder Teil посреднические Erde ист meinem Волк Heilig, Jeder sandige Strand, Jeder Nebel в логово dunklen Wäldern. Wir Wissen, Дасс дер weiße Манн Unsere искусства Nicht versteht. Ein Teil де Ланды ист IHM Гляйх jedem Anderen, DENN э IST Эйн Fremder, дер Kommt унд nimmt был braucht э. Sein голода умирают Erde wird verschlingen унд Nichts zurücklassen лов Wüste.

Unsere искусств ист Андерс лов умереть Эр. Der Anblick eurer Städte schmerzt UNS, DENN эс gibt Дорт Keine Stille. Keinen Орт, гм дас дер Entfalten Blätter им Frühjahr цу Horen Одер дас дер Summen Insekten. Дочь была gibt эс Шон им Leben, Wenn человек Nicht ден einsamen Schrei де Ziegenmelkervogels Horen Канн. Meine Worte Синд Ви Стерн, Sie gehen Nicht унтер: Das Ansinnen, Unser Земля цу Kaufen, Верден ДМИ bedenken, унд Wenn ДМИ-эс-anzunehmen UNS entschließen, так нур унтер етег Bedingung: Lehrt Эр Kinder, был ДМИ Unsere Kinder lehren: Die Erde IST Unsere Mutter был умереть Erde befällt, befällt ОШ умирают Söhne дер Erde. Wenn умирают Buffel алле geschlachtet Синд, умирают Wilden Pferde алле gezähmt, умирают heimlichen Winkel де Вальдеса Швер фон Geruch vieler Menschen, bedeutet дас Das Ende де Lebens - унд ден Beginn де Überlebens.

Готт болтливости Euch Herrschaft супер умирают Tiere, умирают Вальдер унд ден Roten Манн AUS Эйнем Grund, Дочь-дер-Grund IST Эйн UNS Rätsel. Vielleicht können ДМИ-эс-Verstehen, Wenn ДМИ wüssten, wovon дер weiße Манн träumt - welche Hoffnung э сэйнэн Kindern schildert унд welche Visionen э в Ihre Vorstellungen Brennt, sodass Sie Сич нах Эйнем sehnen. Wenn ДМИ Euch Unser Земля verkaufen, liebt х годов, так Ви ДМИ-эс-liebten. Kümmert Euch, так Ви ДМИ UNS kümmerten, behaltet умирают Erinnerung Земля дас, так Ви-эс-ист, Wenn ММСП эс nehmt. Und мит все eurer Старк, eurem Geist, eurem Герцена, erhaltet эс für Kinder Эр-эс-унд liebt - так Wie Gott UNS алле liebt. Denn eines Wissen ДМИ: Unser Gott ист дер selbe Готт. Diese Erde ист IHM Heilig. Vielleicht Синд ДМИ Дочь - Brüder. Wir Верден Sehen.

Индеец Сиэтле ден Präsidenten-дер-США, 1855

Мои слова, как звезды - о наследии мира - увещевать мысли индейского вождя Сиэтла

Великий вождь в Вашингтоне послали сообщение, что он хочет купить нашу землю. Но как может кто-то купить небо или тепло земли? Это воображение странно для нас. Так как мы не обязаны свежесть воздуха и сверкание воды - как можно купить, что от нас? Каждая часть этой земли свята для моего народа, каждый песчаный берег, каждый туман в темном лесу. Мы знаем, что белый человек не понимает наш род. Часть нашей стране так же для него, как другие, потому что он чужак, который приходит и берет то, что ему нужно. Его голод будет пожирать землю и ничего не оставить, но пустыня. Наш вид отличается от вашего.

Вид вашего города причинить нам вред, потому что нет тишины. Нет места услышать развертывания листьев весной или звуки насекомых. Но что еще есть в жизни, если вы не можете услышать одинокий крик козодой. Мои слова, как звезды, они не теряются: просьба купить нашу землю, мы должны это обдумать, и когда мы решили пойти на это только при одном условии: научить детей тому, что мы учим наших детей: Земля в нашей матери, что происходит с матерью и будет с сыновьями земли. Когда буйволы убивают, диких лошадей все приручены, потаенные уголки леса тяжелые загружены с запахом многих народов, что означает конец жизни и начало выживания

Бог дал вам контроль над животными, леса и красного человека из определенной причины, но причина для нас загадкой. Может быть, мы сможем понять, когда мы знаем, что белый человек мечтает о - что надеюсь, он Конкретизируя его дети и которые видения, горящий в их воображении, что они жаждут этого. Когда мы продаем нашу землю, чтобы вы любите его, как мы и сделали. Заботиться о нем, как мы заботились палку памяти земли, как это, когда вы догнать. И все свои силы, свой дух, свое сердце, сохранить его для своих детей и любить его - как Бог любит всех нас. Потому что один, что мы знаем: наш Бог так же, как Бог ваш. Эта земля является святой для него. Может быть, мы ведь все они - братья. Мы увидим.

Главный Сиэтл, чтобы президент США, 1855

Englische Übersetzung фон Brit

Jahr 2006 Nr. 48