4.1.2012 - по Мерви, Фото Frühlingsstern, Джон Гомес, Сорен Кох, ОБНОВЛЕНО с немецким переводом Bärgit

Это очень трудно, чтобы вызвать этот печальный год, и я хочу ясно дать понять с самого начала, что следующие слова моих личных размышлений.

2011 год был ужасным годом для всех друзей Кнут и любителей животных во всем мире. Мы начали год с большими надеждами и ожиданиями, но наш мир перестал ходить днем ​​субботу, 19 март. Наш любимый Knuti покинул нас. Боль и скорбь невозможно описать словами - раны еще свежи и глубоко, хотя почти десять месяцев прошло с того трагического дня.

К тому времени я узнал, как Кнут сладкий детеныш я думал, что жизнь была скучной, но вдруг я нашел вещи, чтобы насладиться еще раз. Вдруг у меня было новой энергией и начали делать вещи, которые я никогда не воображал, что я мог сделать. Я уверен, что это идет для многих из вас, а ..... Как быстро все может измениться! Черная суббота, взял всю энергию прочь, он взял яркость и свет далеко, он сделал свой "внутренний ребенок" чувствуют себя старыми.

Я чувствовал, одеяло. Я любил Кнут так много, но я не мог защитить его. Я не мог ему помочь .....

Когда я вспоминаю я действительно не знаю, как мне удалось в первые дни после смерти Кнута. Одна вещь, которую я помню - я сразу же решил, что Knutitours и Knuti в неделю будет по-прежнему честь памяти нашего любимого медведя. Говорят, "жизнь должна продолжаться» и, конечно же, жизнь еще продолжить, но ничего не было же больше. Визит Пасха в Берлине не было веселое встречи мы надеялись. День рождения заседании в декабре был горький случай.

Со временем я понимаю, все больше и больше, сколько мы все любим наш Knuti. Ничто не может вернуть его, - все мы можем сделать сейчас, чтобы убедиться, что он никогда не будет забыт. Knuti истинные друзья не нужны напоминания - он всегда будет жить в наших сердцах. Тем не менее, я надеюсь, что мы можем сделать красивую историю Dream Team в Берлине известно даже для тех, кто не "в нем.

Уважаемые Knuti, спасибо за все радости и счастья, вы принесли в мою жизнь - и до сих пор! Для меня яркая звезда, падение листа, танцуют снежинки в воздухе сообщения от Вас. Да, вы все еще говорите со мной .....

Я также хочу поблагодарить всех других Кнут связанных блогах и форумах идет и лелеять память о Кнут! Я надеюсь, что вы будете держать в фантастическую работу!

2011 год был черным годом для Берлинского зоопарка. Мало того, что они теряют Кнут - даже Шайна Пали, KoRaya, Bhumipol и милая львята были пересечь мост Rainbow. Я желаю от души, что следующий год будет лучше для животных и их владельцев.

2011 год был беспощаден с нами. Когда начался сезон охоты в Миннесоте, мы молились за Лили, надежды и веры, но наши молитвы не были услышаны. Надежда была убита безмозглых охотника. Почему, черт возьми, охота допускается в той области, где "защищенных" медведи живут?? Чувство грусти было - и - связанный с великим гневом!

Кроме того, мы потеряли два верных друзей Кнут - Хартмут и Эрика. Почему-то кажется, что годы невинность и детскую радость ушли .... хотя я надеюсь, мы сможем получить хотя бы часть той радости жизни назад.

Конечно, были и счастливые моменты в течение года. Когда мы были в глубоком трауре свет и яркость пришли с Аляски. Немного полярный медведь девочка была найдена отказались и доставлен в зоопарк Аляски. Я уверен, она была отправлена ​​в утешит нас и она, конечно, проводится ее работу блестяще. Детеныш, Qannik, сейчас живет в Луисвилле зоопарка в штате Кентукки, и я желаю ей и ее хранители приятно провести время вместе. Я посылаю мою благодарность приветствия Пэт Лампи и Джон Гомес на Аляске который держал нас в курсе немного куб с сообщениями, фотографиями и видео. Я надеюсь, вы знаете, сколько они Ment к нам!

Мы также имели хорошие новости из разных зоопарков, где полярные медвежат родились - Торонто, Rhenen, Рануа и Kolind - это лишь некоторые из них. Все эти детеныши являются драгоценные камни, и я желаю им всего долгой и счастливой жизни!

Конечно, мы не должны забывать, все детеныши родились в пустыне. Мое сердце болит, когда я думаю о голодающих мать несет пытался кормить своих детенышей. В этих бедных условиях жизни каждого детеныша, который выживает это настоящее чудо! Я надеюсь, что наш сладкий пушистый ангел медведь смотрит на них все - как на самом деле я знаю, что он есть!

Грусть и счастье идут рука об руку, но в этом году грусть шел еще с грустью .... Тем не менее, я убежден, что так же, как птица Феникс мы подняться из пепла и быть счастливым снова заботы наших прекрасных воспоминаний.

Я надеюсь, что я не сделал вас в депрессию. Так или иначе он просто чувствовал необходимость сделать своего рода "конечном счете" года это было.

Пришло время поблагодарить всех участников, которые делают этот журнал, какой он есть.

Карен, со-редактор главный, благодарю вас за ваши усилия не только для отчетов, фотографий и видео, но для принятия проекта Gnadenhof такой большой успех! Мое лучшее Новогоднее поздравление для всех медведей и хранителей в Gnadenhof!

Бернд, спасибо за фантастический видео.

Людмила, спасибо за ваши отчеты путешественник из Европы и США!

Teddybärenmutti, благодарю вас за ваш смешной, но и трогательных историй.

Bärgit, благодарю вас за ваш блестящий перевод!

Наш выдающийся Берлине журналистам Dumba, Гудрун, Моника, Ео, SylviaMicky - Благодарю всех вас за великолепные отчеты от наших домашних зоопарка в Bärlin!

Франс, Виолетта, Knuti-Джуди, Crissi, Ральф, Дорис и Джесси, Патриция, Bea и всех участников статей и фотографий - огромное спасибо. Я надеюсь, что вы держите на размещение здесь даже в следующем году!

Нюрнберг фотографы, огромное спасибо за ваш обмен замечательные фотографии из Нюрнберга и Антиб с нами. Vielen Dank!

Моя особая благодарность Андерс Бьерклунд в Orsa. Ваши фантастические фотографии всегда событием для журнала в Knuti!

Наконец, я хочу поблагодарить всех фотографов, которые так щедро позволит мне использовать свои фотографии. Я не пишу никаких имен, потому что я боюсь, что я мог забыть кого-то.

Я хочу закончить "речь нового года" это с пожеланиями надежды, радости, красоты, любви и счастья на следующий год. 2011 год научил нас никогда не принимать ничего на веру. Все может измениться так резко. Я надеюсь, что мы все будем помнить, что нельзя шуметь о вещах, которые действительно не имеют значения. Мы не совершенны, что мы делаем не может быть совершенным - так что!

Медвежонка плевать!

......................................................

Auf Deutsch:

2011 - Das Jahr, Das Ich überhaupt Nicht gerne zurückdenke, Das Jahr, Das Ich некоммерческого vergessen Werde Канн

Эс ист Sehr Швер, Dieses traurige Jahr zusammenzufassen, унд ич будет Гляйх klarstellen, Дасс умирают folgenden Worte мейн Ганц persönlichen Gedanken Синд.

2011 Война Эйн furchtbares Jahr für Alle Knutfreunde унд Tierliebhaber Auf Der Welt Ганзен. Wir fingen Das Jahr мит Гроссен Hoffnungen унд Erwartungen, Абер Unsere Welt стоять Samstagnachmittag, первая половина дня 19.

Области. Unser geliebter Knuti hatte UNS für погружений verlassen. Эс ист unmöglich, ден Schmerz унд умереть Trauer в Worte цу fassen - умирают Wunde ист Ночь погружений Фриш унд Тифа, obwohl Сеит diesem tragischen тегов bereits 10 Monate vergangen Синд.

Bevor ич Кнут лов süßes Детские kennenlernte, hielt ич Das Leben für langweilig, Абер plötzlich И. М. ич Dinge, умирает мир Видер Spaß machten. Plötzlich hatte ич Neue Energien унд begann, Dinge цу Тун, фон denen ич überhaupt Nicht wusste, Дасс ич Sie Machen konnte. Ich бен мир ziemlich Sicher, Дасс дас für Viele фон UNS zutrifft .... Ви шнель Сич аллес Ändern Канн! Der Schwarze Samstag löschte все умирают Energie дай, э Нама ден Гланц унд дас Licht, э machte, Дасс Сич мейн "Inneres Kind" Sehr альт anfühlte.

Ich empfand ОШ Schuld. Ich liebte Кнут так Sehr, Абер ич konnte IHN Nicht beschützen. Ich konnte IHM Nicht Helfen ....

Wenn ич zurückdenke, weiß ич wirklich Nicht Mehr, Ви ич умереть ersten Tage нах Knuts Tod bewältigte. Eines erinnere ич Mich Абер - ич Бешлосса софорте, Дасс эс Knutitours унд Knuti в неделю weiterhin Гебен sollte, гм умирают Erinnerung unseren geliebten Bären wachzuhalten. Человек САГТ так Leicht "Das Leben беспорядок weitergehen" унд Natürlich Ging дас Leben ОШ Weiter, Абер Nichts Mehr войны Ви ВОРХЕР. Der Berlinbesuch войны Ostern Nicht дас fröhliche Treffen, ауф дас ДМИ UNS gefreut Hatten. Das Geburtstagstreffen им Dezember войны Eine bittersüße Angelegenheit.

Im Laufe дер Zeit wurde мир погружений klarer, Ви Sehr ДМИ алле unseren Knuti liebten. Nichts Канн IHN е Видер zurückbringen - дас einzige был ДМИ тун können, ист sicherzustellen, Дасс э Niemals vergessen wird. Knutis echte Freunde беспорядок человек daran Nicht erinnern - э wird Auf погружений в unseren Герцена Leben. Абер ич hoffe, WIR können Diese wunderbare Geschichte фон Dream Team в Берлине ОШ diejenigen weitergeben, умирают Nicht unmittelbar, Waren Дабэй.

Либер Knuti, Vielen Dank für все умирают Freude унд дас Глюк, дас дю в мейн Ты gebracht Leben - унд Ночь погружений bringst! Für Mich Синд Эйн funkelnder Стерн, Эйн Блатт, дас фон Баум fällt, Eine Schneeflocke, умирают в дер Люфт tanzt, Kleine Botschaften фон реж. Ja, дю sprichst Ночь погружений мит мир ....

Ich möchte все ден Anderen Кнут блоги унд судебно Данкен, Дасс Sie weitermachen унд умереть Erinnerung Кнут liebevoll aufrechterhalten. Ich hoffe, ММСП Macht мит eurer Fantastischen Arbeit Weiter!

Das Jahr 2011 войны Эйн Шварце Jahr für ден Берлинский зоопарк. Nicht нур Дасс Sie Кнут Верлорен - ОШ Шайна Пали, KoRaya, Bhumipol унд умереть Sussen kleinen Löwenbabys mussten супер умереть Regenbogenbrücke gehen. Ich wünsche мир фон ganzem Герцена, Дасс дас Neue Jahr Эйн besseres für умирают Tiere унд Ihre Pfleger wird.

Das Jahr 2011 kannte Keine Gnade für UNS. Als в Миннесоте умирают Jagdsaison begann, beteten ДМИ алле für Лилия, Вера Надежда унд, Абер Unsere Gebete wurden Nicht erhört. Надежда фон Эйнем wurde hirnlosen Ягер getötet. Warum Zum Teufel erlaubt человек етег Gegend дас Jagen, в дер, geschützte "Bären Leben?? Das Gefühl дер Traurigkeit войны - унд IST - мит großem Цорна verknüpft!

Wir Верлорен ОШ цвай treue Knutfreunde - Хартмут унд Эрика. Irgendwie fühlt эс-Сич так, лов наблюдается умирают Jahre дер Unschuld унд дер kindlichen Freude Vorbei Синд ... obwohl ич hoffe, Дасс ДМИ wenigstens Эйн bisschen фон unserer Lebensfreude zurückbekommen können.

Natürlich hatte Das Jahr ОШ Ein Paar schöne Momente. Als ДМИ в tiefer Trauer Варен, кам Das Licht унд Strahlen AUS Аляске. Эйн Малый Eisbärmädel войны verlassen aufgefunden унд в логово Аляска зоопарк gebracht Уорден. Ich бен мир Sicher, Дасс Sie UNS Zum Трост geschickt wurde унд Diese Aufgabe шляпу Sie Ганц GEWISS hervorragend erledigt. Умереть Kleine, Quannik, lebt монахиня им Lousville Зоопарк в Kentucke унд ич Вунш ММСП унд ihren Pflegern Eine wunderbare Gemeinsame Zeit. Meine dankbaren Grüße gehen ОШ Пэт Лампи унд Джон Гомес на Аляске, умирают UNS супер дас Eisbärkind в Berichten, Bildern унд видео informierten. Ich hoffe, Sie Wissen, Wie Sie Viel UNS bedeuteten!

Es gibt ОШ Gute Nachrichten AUS verschiedenen зоопарков, в denen Eisbärbabys цур Welt камень - Торонто, Rhenen, Рануа унд Kolind - мкм Ein Paar цу nennen. Alle Diese Welpen Синд kostbare Juwelen унд ич wünschen ihnen Аллен Эйн Лангесе унд glückliches Leben!

Natürlich dürfen ДМИ умирают Eisbärbabys Nicht vergessen, умирают в дер Wildnis geboren Верден. Мир ай-эс им Innersten Вех, Wenn ич умирают hungernden Bärenmütter denke, умирают versuchen, Ihre nähren Kleinen цу. Унтер Diesen extremen Lebensbedingungen ист jedes Junges, дас überlebt, Эйн wahres Wunder! Ich hoffe, Дасс Unser Сассер fluffiger Bärenengel Ауф Sie алле aufpasst - унд дер в Тат weiß ич, Дасс э дас ай!

Freude унд Leid gehen Из рук в руки, Aber в diesem Jahr, война дас Leid öfter мит дем Leid Unterwegs ... Aber бин мир Sicher, Дасс ДМИ UNS Ви дер Фогель Phönix AUS-дер-Asche erheben унд Видер Фрелиха зет Верден унд Unsere schönen Erinnerungen wertschätzen Верден .

Ich hoffe, Дасс ич Euch Nicht deprimiert хабе. Абер irgendwie hatte ич дас Bedürfnis, Eine Generalabrechnung мит дем Jahr, дас ист Jetzt Vorbei, цу Макен.

Эс ист ОШ Die Zeit, шестигранный für Ihre Beiträge цу Данкен, умирают дас Magazin цу дем Machen был ист.

Карен, Визе-Chefredakteurin, Danke für все Deine Mühen Nicht Nur für умирают Berichte, Фотографии унд видео, sondern ОШ, Дасс-дю-дас Gnadenhofprojekt цу так Эйнем Гроссен Erfolg geführt шляпу! Аллен Bären унд Pflegern им Gnadenhof Майне herzlichsten Neujahrsgrüße!

Бернд, Danke für Deine Fantastischen видео!

Людмила, Danke für Deine Globetrotterberichte AUS Европа унд ден США!

Teddybärenmutti, Danke für Deine witzigen унд ОШ berührenden Geschichten!

Bärgit, Danke für Deine brillanten Übersetzungen!

Unsere ausgezeichneten Berlinreporterinnen Dumba, Гудрун, Моника, Ео, SylviaMicky - Danke für Euch Аллен Эр tollen Berichte AUS, unserem зоопарка в Bärlin!

Франс, Виолетта, Knuti-Джуди, Crissi, Ральф, Дорис Джесси, Патриция, Bea унд шестигранный кристалл Berichte унд Bilder beisteuern - Vielen Dank. Ich hoffe, ММСП postet им Neuen Jahr Weiter!

День Nürnberger Fotografen, Vielen Dank, Дасс ММСП Эр wunderschönen Bilder AUS Нюрнберг унд мит ​​Антиб UNS teilt. Vielen Dank!

Mein besonderer Dank позолоченный Андерс Бьерклунд в Orsa. Журнал Deine Fantastischen Bilder Синд погружений Эйн echtes Highlight им в Knuti!

Цу Guter Letzt, möchte ич Ночь всех ден Fotografen унд Fotografinnen Данкен, умирает мир так großzügig erlaubt haben, Ihre Фотографии цу verwenden. Ich nenne Jetzt Keine Namen, Вейля ич Angst хабе, ич könnte einen vergessen.

Ich möchte Diese, Schließen Neujahrsansprache "мит ден Besten Glückwünschen für Hoffnung, Freude, Schönheit, Liebe унд Глюк в Neuen Jahr. Das Jahr 2011 шляпе UNS gelehrt, Дасс человек Nichts für Sicher ansehen Канн. Умереть Dinge können Сич фон Jetzt Ауф Гляйх Ändern. Ich hoffe, WIR регенерации UNS Nicht Mehr супер Unwichtiges Ауф. Wir Синд Nicht ПЕРФЕКТ унд дас был ДМИ тун, ист vielleicht ОШ Nicht ПЕРФЕКТ - Абер была в Soll!

Медвежонка плевать!

(Kleine Bären kümmert Das Nicht!)

Кнут всегда помогал мне с поздравлениями на новый год, и он делает это даже в этот раз. Кто бы мог иллюстрировать любви и красоты лучше, чем наши Knuti? На фотографиях ниже Симоне (Frühlingsstern), взятых в феврале 2008 года.

Кнут шляпу мир погружений бай meinen Neujahrsgrüßen geholfen - ОШ diesmal. Wer könnte Liebe унд Schönheit Бессер veranschaulichen лов Unser Knuti? Умереть folgenden Фотографии Синд фон унд Februar 2008 wurden фон Simone (Frühlingsstern) gemacht.

Semper Кнут!