2009/04/12 z Teves Dorothee, Avtor Ulis

V Kalifornien erobern Schwarzbären die okrožja - mit allem Luxus, der sich bietet ...

Sally ist zufrieden. Überaus zufrieden. Das Wasser hat die genau richtige temperatur; die störenden Badegäste sind trdnjavi, ki und ihre allerliebste Quietschente schaukelt Fröhlich in der hinteren Ecke des bazeni. Alles ist tako, Wie Sally es gern klobuk. Zum Glück. Denn Sally ist ein ausgewachsenes Schwarzbärweibchen - und sie versteht überhaupt keinen Spaß, wenn ihre allmorgendliche Schwimmroutine gestört wird. "Letzte Woche habe ich vergessen, den bazen zu reinigen", sagte Claire Handler, Besitzerin des dazugehörigen Anwesens v Monrovia, Einem Kleine Ort nordöstlich von Los Angeles. "Sally bekam einen Wutanfall, sie als bemerkte, das noch Immer Zweige und Blatter im Wasser treiben. Sie hat praktisch Unser Poolhaus auseinandergenommen.

Alles hat Claire Handler versucht, um die Besuche der Bärin zu unterbinden. Vergebens: Weder Hohe Zäune noch Abschreckungssprays oder automatische Warnanlagen halten das Stopnja vejice. Claire und ist nicht die bei Weitem einzige Einwohnerin von Monrovia mit einem derartigen problem. Immer pogosto prisotni wandern die Tiere v die okrožja SP - und Monrovia ustavitev den absoluten Rekord: V dem Kleine ORT leben mittlerweile Mehr als Bären v den umliegenden Wäldern. "Die Bären kommen, ki Weil sie bei uns Schneller und einfacher Nahrung finden", erklärt Bürgermeister Rob Hammond. "Sie brechen v Garagen ein, leeren Mülltonnen, wandern durch Offene Küchentüren und räumen ganze Speisekammern aus."

Auch ansonsten haben sich die Tiere črevesja eingerichtet v dem Vorort: Mit Vorliebe frequentieren sie die Sandkisten auf öffentlichen Spielplätzen, vergnügen sich mit Ballenove auf dem örtlichen Tennisplatz - und nuna ja, inzwischen haben Sie auch für Ihre Vorliebe gepflegte Schwimmausflüge entdeckt. "Wüsste ich es nicht Besser", sagte Hammond, "ich oprema überzeugt, die sich ab Bären sprechen." Fakt TID: seit Sally den bazen von Claire Handler für sich entdeckte, werden in der Nachbarschaft immer pogosto prisotni ungebetene haarige Badegäste gemeldet.

Eine Lösung des Težave? Ist nicht v Sicht. "Es ist tako" sagt Rob Hammond, "die Bären Waren zuerst da - wir haben ihnen ihren Lebensraum genommen. Wir - mit unseren Strassenovo und Häusern und bazeni. Jetzt kommen Sie zurück - und es ist unsere Aufgabe, mit ihnen zu Leben. Und zwar tako, Dass niemand zu Schaden kommt, denn den hat der Mensch bereits zu Genüge angerichtet. "Er ustavitev inne. "Außerdem" sagt er Dann, "ist es viel Schöner, einen Bären ausgelassen im Pool toben zu sehen, als Selbst zu schwimmen ..."

von Dorothee Teves

Kaj je medved počne v bazenu?

V Kaliforniji so črni medvedi osvojiti mesta - z vso razkošje, ki izhajajo

Sally je zadovoljen. Več kot zadovoljen. Voda, ki ima ravno pravo temperaturo, so nadležne kopalne-gostje so odšli in njen najbolj priljubljen squeeking raca je adrifting v farest kotu bazena. Vse je kot Sally všeč. Srečo. Ker Sally je v celoti zrasla črna ženska medved - in ona ne more videti šalo, ko je motena njena zjutraj plavati rutina. "Prejšnji teden sem pozabila za čiščenje bazena" pravi Claire Handler, lastnik nepremičnine v Monrovia, malo vas severovzhodno od Los Angelesa. "Sally dobil Tantrum, ko je priznal, da še vedno veje in listi so v vodi. Je praktično teared poleg naše poolhouse. "

Vse, kar Claire Handler je skušal preprečiti obiske v bearess. Zaman: niti visoke ograje niti odvračilnih spreji ali avtomatskim opozorilni sistem vodenja bearess stran. In Claire še zdaleč ni edini prebivalec Monrovial s tako težavo. Vedno več živali, ki prihajajo na mestih in v Monrovia je absolutni rekord: v majhni vasici v tem času več medvedi živijo kot v okoliških gozdovih.

"Nosi pride, saj lahko najdete tukaj lažje in hitreje hrano", glavni Rob Hammond izjavi. Prav zlomiti v garažah, prazne posode za odpadke, sprehod skozi odprta vrata kuhinje in praznih celih hrane omarice "Tudi sicer se živali se prilagodi tudi v predmestju. So navdušili v okupatorskih Zaboji za pesek na javnih igriščih, uživajo s kroglicami na javnih zemljišč tenisa - in, no, ja, v tem času so prizadeti gojenih izlete plavanja. "Če ne bi vedeli bolje« je povedal Hammond, "I'ld se prepričajte, medvedi so tako ureditev." Dejstvo je: ker Sally odkrili bazen trener Claire zase, v soseski s povečanimi pravilnosti nepovabljeni kosmat kopalnih gostov se poroča.

Rešitev problema? Ni treba obravnavati. "To je kot, da je" pravi Rob Hammond, "so medvedi so bili tam prvi - smo vzeli njihov življenjski prostor od njih. Mi - z našimi cestami in hišami in skupin. Zdaj pridejo nazaj - in to je naša naloga, da živijo z njimi. In kot, da nihče ne pride do žalosti, ker ljudje uničeni dovolj. "On se ustavi. "Po drugi strani pa" nadaljuje "je veliko lepše gledati medveda srečno igranje okrog v bazenu, kot da si plavati ...."

z Teves Dorothee

Prevod v angleščino Britaniji