2009/12/20 s TF Emmiot, Avtor Ulis

Dem Tod entronnen, dem Leben geschenkt

Der beißende Dvoma Hing auch Stunden nach dem Grossen Brand Noch in der Luft. Aber er war nicht der Grund, Dass Nana Grosse die die Augen Tränen v schossen. Vor ihren Füssen lag dieses Bild des Jammers, ein angstbebendes Löwenbaby mit verrußtem Fell, angekokelten Ohren und versengten Schnurrbarthaaren. Völlig unerklärlich, wie dieses wimmernde Geschöpf den Steppenbrand überleben konnte, wie der eine glühende Walze durch den Nationalpark Tsavo gerast vojne. Bis zum Abend hockte Nana bei dem hilflosen wesen, flößte IHM ab und zu Wasser und ein hielt Ausschau, ob nicht aus dem irgendwo wabernden Rauch ringsumher die Mutter auftauchte. Ihr vojna Klar: Wenn Sie das erst zwei Wochen Alte Löwenbaby nicht mitnähme, wurde i hier verhungern. Tudi kuhalna plošča sie es vorsichtig Hoch, und im Jeep ringelte es sich v ihren Schoß und občutek v einen erschöpften Schlaf.

Als Tierfotografin wusste Nana Grosse genau, je sie zu tun hatte, damit aus der Kleine Jipe (tako hatte Sie sie getauft) später mal eine glückliche Löwin werden wurde. Sie die Kleine wollte gesund pflegen, großziehen und die Freiheit später v entlassen. Woche für das Woche wurde schwerer - für beide: Nana liebte MZP Kind und auch Jipesuchte immer Ihre Mehr Nahe. Aber JE mehr Herz im Spiel vojna, desto konsequenter blieb Nana Grosse. Nach einem Jahr schrieb sie v MZP Tagebuch: Sie ist Frei. Mit MZP geht meine ganze Lie .... Der Ostalo vojna unleserlich geworden durch die dicke Trane, die darauf gefallen vojna. Jetzt, drei Jahre später, schreckte Nana frühmorgens durch ein ungewohntes Geräusch auf. Sie öffnete vorsichtig die Tür: Jipe stojalo VOR MZP, im maul ein hilfloses Kleines Bündel, ki sie das sanft VOR Nanas Füße legte. Der Tierarzt im Camp sagte, die Virusinfektion sei Ernst, aber bei Guter Pflege Habe die Kleine alle Chancen, später einmal eine große, glückliche Löwin zu werden.

TF Emmiot

Jahr 2000 Nr.05

Čudeži naprej dogaja - pobegnil iz smrti v življenje predstavil

Grizenje dim je bil visi celo ur po velikem požaru v zraku. Ampak to ni razlog za solzami v Nana Grosse `s očmi. Pred njenimi nogami ležal to patetično pogled, ki mladiča lev drgetanje v strahu s sajasto krzna, zogleneli ušesa in vtisnil laskov. Samo neverjetno, kako bi to lahko jokav bitje preživi ta požar bush, ki energična oseba, s Tsavo National Park kot Gorući Bole. Do večera Nana je sedel z nemočno bitje, mu je dal toliko časa nekaj vode in je bilo videti, če nekje iz dima okoli matere bi prikazal. Vedela je: če ona ne bi imela le dva tedna starega mladiča leva z njo, je morala umreti od lakote. Zato je previdno dvignil in v Jeep je zavit v naročju in padel v spanec izčrpana.

Ker žival fotograf Nana Grosse vedel, kaj storiti, da bi bila majhna Jipe (kako se je imenoval The Lion otroka), en dan srečno Levinja. Želela je, da skrbijo za njo, jo dvigniti in jo spustite na svobodo en dan. Tedensko s tem postal bolj težko - za oboje: Nina ljubil svojega otroka in tudi Jipe bil bolj trudi biti blizu nje. Vendar je bil bolj srce občutek sodeluje več posledično Nana Grosse postala. Po enem letu se je zapisal v svojem dnevniku: "Ona je brezplačna. Z njo vsa moja ljubezen šla ...

Ostalo ni berljiva zaradi velike solze, ki je padel nanj. Zdaj, tri leta pozneje, Nana zbudila v zgodnjih jutranjih urah s čudno hrup. Previdno je odprla vrata: Jipe je stal pred njo, v usta tudi nemočne malo bitje, ki je nežno dal pred Nanas metrov. Veterinar v kamero povedal virusom, je huda, ampak z dobro nego mladič ima vse možnosti, da postane velika srečna Levinja.

TF Emmiot

Englische Übersetzung von Brit
Jahr 2000 Nr.05