2010/08/01 av Jutta Jung, Skapad av Ulis

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das Foto ist abgegriffen und zerknittert, ALS SEI es schon durch viele Hände gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es Glatt und gibt es mark Mann, Den er gerade auf Frischer Tat beim Wildern ertappt hatt. "Var siehst du?" Fragt Sam. "Zwei Affen, dvärgschimpanser. Ein Kleiner und ein Grosser ... "" Es sind Vater und Sohn ", sagt Sam und erzählt aus dem Leben des kleinen und des Grossen Ibo: Wie Ihre gesamte Sippe von Wilderern ermordet wurde. Von der panischen Angst des kleinen Ibo bei jedem lauten Geräusch. Und wie der Grosse Ibo IHN Dann immer i Den Arm nimmt, IHN festhält und tröstet. Er erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt - så, ALS würden sie um die trauern, die Sie VerLoren haben. Und Sam Mugave erzählt von der Friedfertigkeit der Menschenaffen, ihrer unglaublichen Familienliebe, ihrer Nachsicht gegenüber Den Kleinen und Den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer Langen Pause sagt er mit Leiser Stimme: "Så habe ich sie noch nie gesehen. Ich meine, ALS Familie. Aber var Soll ich tun? Ich muss Han får medhåll, um meine eigene Familie zu ernähren. "

Sam überlegt einen Moment. "Ich Werde dir Geld geben. Es ist nicht viel, aber Ehrlich verdient. Und es reicht zum Leben. Glaube mir. "

Und så wird aus dem ehemaligen Wilddieb ein Wildhüter. Wie übrigens viele Wildhüter im Salonga Nationalpark im Kongo bekehrte Wilderer sind. Heute Schützen Sie die Tiere, die sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam Ihnen eines Tages verraten, Wie ER ett das Foto vom kleinen und vom Grossen Ibo gekommen ist. Dann wird ER darüber Sprechen, wie ein Englischer Affenforscher IHM das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt hatten: Das kriget ett tag notfartyg Festnahme wegen Wilderei gewesen - VOR Acht Jahren. Sam durfte das Foto damals behalten. Er hat nie wieder auf ein Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto hatt seitdem unzähligen Wildtieren das Leben gerettet ...

Jutta Junge

Mycket nära familjeband - Hur en bild ändras tjuvskyttar till djurförsök welfarists

Bilden är mycket tummade och plisserade som om det redan gick igenom många händer. Ranger Sam Mugawe slätar ner den och överlämnar det till mannen han bara fick tjuvjakt. "Vem ser du?" Sam frågade. "Två apor, dvärgschimpanser. En liten en och en lång en ... "" Det är far och son ", säger Sam und berättar från livet av den lilla och det stora Ibo: hur deras hela klanen mördades av tjuvjägare. Om panik i vilken det lilla Ibo blir så fort han hör höga ljud. Och om det höga Ibo tog honom i sina armar, hålla fast honom och trösta honom. Han berättar om den sorg som både ibland drabbas - precis som de skulle sörja för dem som de förlorade. Och Sam Mugave berättar om fredligheten av aporna, deras otroligt familj kärlek, deras överseende mot unga och de gamla.

Den tjuvskytt ser åt sidan. Efter en lång paus han talar med mjuk röst: "Jag såg dem aldrig så här. Jag menar som en familj. Men vad ska jag göra? Jag måste jaga för att mata min egen familj. "

Sam anser för ett ögonblick. "Jag ska ge dig pengar. Det är inte mycket, men tjänade bonafide. Och det räcker för att leva. Tro mig. "

Och så den förra tjuvskytt blir en ranger. Som förresten, många kommandosoldater i Salonga nationalpark i Kongo konverterade tjuvskyttar. Idag skydda djuren som tidigare skoningslösa jagas.

Kanske Sam en dag kommer att avslöja historien om hur han fick den här bilden visar den lilla och den höga Ibo. Än han kommer att tala om hur en engelsk apa forskare visade honom bilden och berättade den här historien. Det var den dag han frihetsberövande på grund av tjuvjakt - åtta år sedan. Sam fick behålla bilden. Han aldrig skjutit ett djur. Och plisserat bilden sedan dess räddat livet på oräkneliga vilda djur .....

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45