11.2.2011 – (English/Deutsch) by Knut with a little help from Mervi, Translation into German by Bärgit

Dedicated to Doris Webb who has birthday today.

Dear friends! February 14th is the Valentine’s Day. It’s called the Friendship Day in Finland and I must say I like that. Of course, I also want to have a Valentine date but finding proper ways to reach out to the ladies that are not spoken for – believe me, it’s not easy!

4.2.2011 Liebe Freunde, Heute noch einmal ein Paar ”kalte” Bilder, und ich warte sooo auf den Frühling. Euch allen liebe Grüsse Eure Anne Bärenquartett Mond im See Rückenwärmer Snowfun-fan ? Stolz

2.2.2011 mit 4 videos!
Nachdem das Wetter gestern so schön war und man den Frühling schon spüren konnte, war der gestrige Zoobesuch doch recht kalt. Neues Wasser lief ein, weil alles schon wieder vereist war.

1.2.2011 – English/Deutsch, By Knut and Mervi, Photos by Doris Webb, Monika and SylviaMicky, Translation into German by Bärgit
Dear friends! Our white fluffy friends are enjoying the winter and what a joy it is to see them playing in the snow or breaking the ice.

Wenn ich an Thomas Dörflein denke, habe ich eine Szene vor Augen, die sich in einer Berichterstattung des RBB aus dem Berliner Zoo, ganz unabhängig von der Handaufzucht eines Eisbären ergab.

Ein Medienschaffender, der heute Wissenschaftsjournalismus betreibt und mit mir den selben Vornamen, allerdings mit falschem Anfangsbuchstaben, teilt, saß im Gehege der Wölfe und plauderte mit Thomas Dörflein über seine Arbeit.