2010/04/21 von Dorothee Teves, Posted by UliS

"Buhay" wird den Erhalt seiner Rasse sichern

EIN Kleiner gorilya sitzt neben seiner ungol im Gras und blickt neugierig sa mamatay latay. Voller Übermut wird ER ihr gleich auf den Rücken springen, sich fest sa ihr dichtes nahulog klammern und dann, ng laut glucksend vor Freude, ihr herunterrutschen ay. Es ist eine Szene, mga mamatay sich abertausend mga Mal in jedem kleinen Gorillaleben abspielt, doch sa diesem Fall ist es etwas Besonderes. Denn Das Baby auf DEM Foto ist außergewöhnlich - sa sein Pangalan ist "buhay" und sa ihm alle Hoffnung ng liegt. Hoffnung auf Leben - denn "buhay" ist mamatay erste Gorillawaise der magulpi, mamatay von Menschen sa eine neue Affenfamilie ausgewildert wurde ...

Vor zwei Monaten haben Wilderer Alives Familie getötet - sa acht Minuten nur löschten mamatay ang paraan ng isang jenem Morgen eine der ältesten Sippen Afrikas aus. Ng maliit Berggorillas starben - maliit von den letzten 630 auf dieser latay. "MIT DEM Verlust dieser Tiere sinkt mamatay Überlebenschance aller anderen", sagt ng mamatay Wildhüterin Elena Michaels. "Mamatay genetische Vielfalt geht verloren" Nicht einmal Das überlebende Junge lässt mamatay Retter hoffen: "gorilya verkraften einen derartigen Schock nicht", sagt Elena. "Und selbst wenn, lassen sie sich kaum aufziehen." Das winzige Häufchen Elend aber, Das mamatay ang Rangerin findet, ist Anders. Auf der Rückfahrt in Camp klammert sich Das Baby MIT aller Macht ans Leben - und sa den Wochen nach ng DEM Anschlag scheint es, als ng pagkubkob tatsächlich Das Schicksal über den sora. Ng buhay widersteht allem - und Weil ER ng nie intensiv gepflegt wird, bewahrt ER pukot Scheu vor DEM Menschen.

Ang EIN außergewöhnlicher Umstand, ang der Elena Michaels 28 Tage nach Alives Rettung zu einem ebenso außergewöhnlichen Schritt verleitet: ang Sie setzt Das Baby im Revier einer fremden Gorillafamilie aus. "Eine wahnsinnige Idee", ang sagt sie, "denn sa der gorilya-Forschung gibt es Fall keinen einzigen, sa DEM EIN Waisenjunges aufgenommen wurde." Doch buhay sumbrero mamatay Lektion des Lebens wohl gelernt und als pukot Anwesenheit vom obersten gorilya entdeckt wird, ist es, ang als besiegelt EIN namenloser Schwur sein Schicksal. "Es digmaan, als begriffen beide, dass buhay leben musste - mga Um eines Tages ng den Erhalt seiner Rasse zu sichern" MIT bellenden Lauten ruft der gorilya EIN Weibchen heran - ang EIN Muttertier, ng Das gerade sein sumbrero ng Junges verloren. Sie wird buhay säugen und ihn schützen und es werden viele Stunden vergehen, sa denen ng ER übermütig ihren Rücken erklimmt. Kaya, wie ng alle kleinen Gorillas es abertausend ang Mal sa ihrem Leben ibuhos sa bariles ...

Dorothee Teves

Ang pag-asa para sa buhay - "buhay" ay secure ang pangangalaga ng kanyang lahi

Ang isang maliit gorilya ay upo sa tabi ng kanyang ina sa damo at mukhang sa pausisa sa mundo. Puno ng mataas na espiritu siya madaling panahon ay lumipat sa kanyang likod clinging mahigpit sa kanyang makapal na balahibo at pagkatapos, chuckling malakas slide paibaba sa kanyang. Ito ay isang tanawin kung saan ang mangyayari sa mga libu-libo ng mga beses sa panahon ng bawat maliit na buhay bakulaw, ngunit sa kasong ito ay isang bagay na napaka-espesyal dahil ang sanggol na ito sa larawan ay hindi pangkaraniwang-kanyang pangalan ay "buhay" at sa kanya lahat ng pag-asa ay namamalagi. Sana para sa buhay - dahil sa "buhay" ay ang unang ulila bakulaw sa mundo, na ibinalik ang ligaw mula sa mga tao sa isang bagong unggoy ng pamilya ...

Dalawang buwan na nakalipas Alives pamilya ay namatay sa pamamagitan ng mga poachers - sa loob ng walong minuto lamang ang mga tao sa umaga eliminated isa ng ang pinakaluma lahi sa Africa. Eleven bundok gorillas namatay, onse ng huling 630 sa mundong ito. "Sa pagkawala ng mga hayop ang mga pagkakataon ng kaligtasan ng buhay ng lahat ng iba ay minimize", tanod-gubat Elena Michaels ay nagsasabi. "Ang genetic pagkakaiba ay makakakuha ng mawawala." Hindi kahit na ang surviving ang youngster nagbibigay pag-asa ang rescuers: "Gorillas ay hindi maaaring tumayo tulad ng isang shock", sabi ni Elena. At kahit na, sila bahagya hayaan na itinaas. "Ang maliit na maliit na larawan ng paghihirap ang tanod-gubat na natagpuan ay naiiba. Sa paraan pabalik sa sa kampo ang sanggol ay clinging sa lahat ng kapangyarihan sa buhay - at sa linggo matapos ang pagtatangkang ito tila tulad ng kung talagang kapalaran ay mangingibabaw sa ibabaw ng kamatayan. Buhay resists lahat - at dahil hindi niya nakuha ang masinsinang pag-aalaga niya mapigil ang kanyang kasindak-sindak mula sa mga tao.

Isang hindi pangkaraniwang mga katotohanan kung saan gabay Elena Michaels 28 araw matapos ang iligtas ng buhay sa isang hindi pangkaraniwang mga dahilan ng pagkilos na: abandons niya ang sanggol sa teritoryo ng isang kakaibang pamilya ng gorilya. "A mabaliw ideya" siya nagsasabing, "dahil sa ang pananaliksik ng gorilya ay hindi isang kaso kung saan, ulila ay tinanggap." Ngunit buhay malinaw naman ay natutunan ang mga aral ng buhay at ng kanyang presensiya ay natuklasan mula sa ulo ng gorillas, ito ay tulad ng isang hindi mailarawan panunumpa na kung saan ay selyo sa kanyang kapalaran. "Ito ay bilang kung ang parehong ay maunawaan, na may buhay upang mabuhay - conserving ang pangangalaga ng kanyang lahi. Sa tumatahol tawag gorilya ay tumatawag ng isang babae - isang ina hayop na lamang nawala ang kanyang sanggol. Ay siya pakanin sa suso buhay at protektahan siya at maraming oras ay pumasa na siya sa mataas na espiritu ay umakyat sa kanyang likod. Tulad ng lahat ng maliit na mga gorillas gawin ito sa libu-libong ng beses ...

Dorothee Teves

Jahr 2002 Nr. 25

Englische Übersetzung von Brit