12.04.2009 по Тевес Дороті, Автор Уліс

В Каліфорнія erobern Schwarzbären вмирають Städte - MIT Allem Luxus, дер-Січ bietet ...

Саллі ист zufrieden. Überaus zufrieden. Das Wasser капелюх genau вмирають richtige температур; вмирають störenden Badegäste Сінд форт унд Ihre allerliebste Quietschente schaukelt Фреліха в дер hinteren Ecke де басейнів. Alles ист так, Саллі Ві-ес-Герн капелюх. Zum Glück. Denn Саллі IST Ейн ausgewachsenes Schwarzbärweibchen - унд Sie versteht überhaupt keinen Spaß, Wenn Ihre allmorgendliche Schwimmroutine gestört wird. "Letzte Woche хабі ич vergessen, басейн цу ден reinigen", sagte Клер Хендлер, Besitzerin де dazugehörigen Anwesens в Монровії, Ейнем kleinen Орт nordöstlich тло Лос-Анджелесі. "Саллі bekam einen Wutanfall, ALS Sie bemerkte, дас Ніч занурень Zweige унд Blätter їм Wasser treiben. Sie капелюх praktisch Unser Poolhaus auseinandergenommen.

Alles капелюх Клер обробника versucht, гм вмирають Besuche дер пан цу unterbinden. Vergebens: Відер Hohe Zäune Ніч Abschreckungssprays Одер automatische Warnanlagen halten Das Tier папороті. Und Клер ист бай Weitem Nicht вмирають einzige Einwohnerin тло Ейнем Монровії міт derartigen проблеми. Іммерових öfter Піші прогулянки вмирають Tiere в кристалі Städte AB - унд Монровії зупинці ден absoluten Рекорд: В дем kleinen Орт Leben mittlerweile Мехр Bären лов в лігво umliegenden Wäldern. "Die Bären kommen, Вейля Sie BEI UNS Шнелер унд einfacher Nahrung Finden", erklärt бургомістра Роб Хеммонд. "Sie brechen в Garagen Ейн, leeren Mülltonnen, Піші прогулянки Durch Offene Küchentüren унд räumen ganze Speisekammern дай".

Ош ansonsten haben Січ померти Tiere кишки eingerichtet в дем Vorort: Mit Vorliebe frequentieren Sie вмирають Sandkisten Ауф öffentlichen Spielplätzen, vergnügen Січ міт Баллен Auf Dem örtlichen Tennisplatz - унд черниця JA, inzwischen haben Sie Ihre ОШ Vorliebe für gepflegte Schwimmausflüge entdeckt. "Wüsste ич-ес-Nicht Бессер", sagte Хаммонд, "ич вироби überzeugt, вмирають Bären sprechen Січ AB". Факт ист: Сеїт Саллі ден Басейн тло Клер обробника für Січ entdeckte, Верден в дер Nachbarschaft занурень öfter ungebetene haarige Badegäste gemeldet.

Eine Losung де проблеми? Ist Nicht в Sicht. "Es ист так", САГТ Роб Хеммонд, "вмирають Bären Waren zuerst так - ДМІ haben ihnen ihren Lebensraum genommen. Wir - MIT unseren Штрассе унд Häusern унд басейнів. Jetzt kommen Sie zurück - унд ес ист Unsere Aufgabe, MIT ihnen цу Leben. Und zwar так, Дассо Niemand цу Schaden Kommt, DENN ден капелюх дер Mensch bereits цу Genüge angerichtet ". Er зупинці Інні. "Außerdem", САГТ е. Данн ", іст ес Viel schöner, einen Bären ausgelassen їм Басейн Тобен цу Sehen, ALS Селбст цу schwimmen ..."

Доротея фон Тевес

Те, що ведмідь робить в басейні?

У Каліфорнії чорних ведмедів підкорювати міста - з усіма наслідками, що випливають розкоші

Саллі виконано. Перевищення задоволені. Вода потрібної температури, дратує купальний гості пішли, і її найулюбленіший squeeking качка adrifting в farest кутку басейну. Все, як Саллі подобається. Пощастило. Тому що Саллі дорослого жіночого чорного ведмедя - і вона не в змозі бачити жарт, коли її плавати з ранку рутина порушується. "Минулого тижня я забув для чищення басейну", говорить Клер обробника, власник нерухомості в Монровії, трохи північному сході села Лос-Анджелесі. "Саллі отримала істерику, як вона зізнається, що до цих пір гілки і листя у воді. Вона практично розвернувся, крім нашої poolhouse ".

Оброблювач Все Клер намагалася запобігти відвідування bearess. Даремно: ні високі паркани, ні стримування спреї або автоматичної системи попередження тримає bearess геть. І Клер далеко не єдиний житель Monrovial з такою проблемою. Все більше і більше тварин приходять в міста і в Монровії це абсолютний рекорд: у маленькому селі в той же час більш ведмеді живуть, ніж в навколишньому лісі.

"Несе прийти, тому що вони можуть знайти тут простіше і швидше їжа", основні Роб Хеммонд заявляє. Вони вриваються в гаражах, порожні сміттєві баки, ходити через відкриті двері кухні й шафи порожні все продовольство "Крім того, в іншому випадку тварини пристосувалися і в передмісті. Вони захоплюються окупаційних пісочниці на громадських майданчиках, повеселитися з кулями на громадські землі теніс - і, ну, так, в той же час вони впливають на культурні екскурсії плавання. "Якби я не знаю, що краще", говорить Хаммонд, "I'ld бути впевнені, що ведмеді вживання заходів". Факт: з Саллі відкрив пул обробників Claire для себе, в районі з підвищеною регулярністю непроханих гостей волохаті купання не повідомляється.

Вирішення цієї проблеми? Не було видно. "Це все одно, що" говорить Роб Hammong, "ведмеді були там першими - ми забрали їх проживання від них. Ми - з нашими дорогами і будинками та басейнами. Тепер вони повертаються - і це наша задача, щоб жити з ними. А так, ніхто не приходить до гори, бо люди знищили достатньо ". Він зупиняється. "З іншого боку", продовжує він "набагато приємніше дивитися ведмідь радісно граючи в басейн плавати, ніж самі ...."

по Дороті Тевес

Переклад на англійську мову Brit