Flocke & Rasputin – Der Film (The Movie)

Apr 6th, 2013 | By | Category: Marineland, Antibes

07.04.2013 (D/E) movie by MonikaK, processed by bernd

Als besondere Wochenend-Zugabe hat MonikaK uns noch ein Video geschickt, das bernd exklusiv für KWM verarbeitet hat.
MonikaK sent us a special weekend bonus , which bernd processed exclusively for KWM
Dieses Movie zeigt u.a. deutlich, wie Rasputin hinter Flocke her rennt, die auf dem Weg in den Stall ist. Außerdem hatte Monika Glück, Flocke’s Wasserballett zu filmen, ohne dass Besucher an der Scheibe standen und die Sicht auf die Eisbären verdeckten. Rasputin läuft am Beckenrand auf und ab und bewacht „seine Flocke“. Flocke scheint sich im Wasser „nach den Klängen der Musik“ zu entspannen ….
This movie clearly shows how Rasputin is running after Flocke, which was on her way to the den. MonikaK was lucky to be able to take the Flocke Water Ballett without visitors at the glass shields who obscure the sight to the polar bears. Rasputin is pacing up and down at the edge of the pool in order to guard “his” Flocke. Flocke seems to relax in the water “following the sound of the music”


———————————————————————————————————————-

31.03.2013 (D/E) by MonikaK, IlseH, translated by caren

Freitagabend wurde der Stall für beide offen gelassen und so waren beide Bären mehr im Stall
als im Gelände. Ob sie sich dort sehen können, wissen wir nicht, aber riechen können sie sich ganz bestimmt.
Friday evening the den’s doors were kept open and that’s why both bears were more often inside than on exhibit. We don’t know whether the bears can see each other, but we are sure they can smell each other.

Dank Ilse haben wir dann auch die Zusammenführung der Beiden erleben dürfen.
Thanks to Ilse we could see the bears‘ coming together.

21-erst mal eine Begrüßung

23-also doch erst der Ringkampf

Bei strömenden Regen und eiskaltem Wind ging die wilde Hatz los und auch das bärige
Tralala bekamen wir mit.
In heavy rain and icecold winds the wild „hunting“ started and the bear’s Tralala was also seen.

26-erst mal schubbern

24-ab ins Separee

28-nicht so ungestüm Raspili!!

34-Flocke und Rasputin ganz privat

28-jetzt wird es ernst

Dunkel wars, die Bären hatten auch noch Tarnfarbe angelegt und es ist ein Wunder, dass auf den Bildern noch etwas zu sehen ist.
It was rather dark and the bears had changed their colour. It is a miracle that one can see something on these pics.29-ein Schwarzbär Namens Flocke

Am Sonntagmorgen waren die beiden noch zusammen und Flockes Jammern macht
auf Raspi wenig Eindruck. Er bewacht seine Gefährtin, und wenn Flocke in das andere Gehege rennt, setzt er sofort nach.
Sunday morning the two were still together and Flocke’s complaing did not impress Raspi a lot. He was watching his companion, and when Flocke was running into the other, lower part of the enclosure, he followed her.

38-Pause

Aber die kleine Bärin Flocke kann sich gut wehren und mit dem Jammern hat sie ihn gut im Griff.
Flocke hat sich dann ins Wasser gerettet, am Beckenrand bewacht von Raspi, hat sie auf das Futter gewartet.
The little bear Flocke is able to defend herself and when complaing she seemed to have control over him. Flocke rescued herself in the water, watched by Raspi from the edge of the pool. There she was waiting for food.

Ilse’s Photoalbum

Monika’s Photoalbum

Die jungen Bären verstehen sich auch jetzt in der Paarungszeit, es ist oft Stress für Beide, aber für die Zukunft sieht das alles sehr gut aus.
The young bears get on well with each other, even now when it is mating time. Often it is stress for both, but for the future all seems to be well.

Mit diesem 3. Teil endet die Flocke&Rasputin FrühjahrsReportage
The Flocke&Rasputin Trilogie is finished for this spring time

Allen KWM Lesern wünschen wir Frohe Ostern!
We do wish all KWM readers Happy Easter!

______________________________________________________________________________________

25.03.2013 (D/E) posted by MonikaK, AnitaNbg & IlseH

Der Ausnahmezustand bei Flocke und Rasputin in der Paarungszeit ist nicht sehr unterhaltsam
Flocke’s and Rasputin’s state of emergencie during the mating season is not very entertaining

1-Flocke mit flotter Sohle

7-Futter ist eine gute Ablenkung

8-Flocke in der Eisgrotte

Rasputin hat nur Flocke im Kopf und auch die Bärin ist nicht abgeneigt auf eine Zusammenkunft.
Rasputin haben wir aufgeregt und im dauernden hin und her zwischen Stall und Schieber
am Wasserbecken erlebt. Flocke schlafend und auch nicht gerade sehr aktiv.
Rasputin has only Flocke on his mind and also Flocke is not reluctant to be together. We saw Rasputin very excited and permanently walking between den and door near the pool, while Flocke was sleeping and not very active.

2-das Fell juckt

7-wälzen

10- den Hügel runter wälzen

22-immer auf Achse

Für einen Überblick über die Geschehnisse des Tages gibt es ein Album von Monika
For a survey of the activities of the day, here comes Monika’s album

und ein anderes Album von Ilse&Anita
and an additional one from Ilse&Anita

 

___________________________________________________________________________

21.03.2013 (D/E) posted by MonikaK from Antibes

Monika, Anita und Ilse berichten live aus ANTIBES
Monika, Anita and Ilse are reporting live from ANTIBES:

2-Marineland

Flocke und Raspi hatten vor einer Woche ein 20 Min. Tralala und jetzt hoffen alle, dass Flocke schon gedeckt ist.
It is a week ago that Flocke and Raspi enjoyed a 20-minutes-Tralala and now everybody hopes that Flocke has been covered

8-Flocke die dicke Nudel

Raspi brüllt und Flocke schläft in ihrer Eishöhle, mehr gibt es von heute nicht zu sagen.
Raspi is growling and Flocke is sleeping in her ice cave, I cannot say anything more from today

3-Raspi
(Rasputin)

dem armen Kerl…. / the poor guy….

4-dem armen Kerl

macht der Hormonüberschuss …. / is suffering from….

5-macht der Hormonüberschuss

schwer zu schaffen /  high level hormones

6-schwer zu schaffen

Er möchte zu seiner Flocke / he wants to be together with Flocke

7-und er will zu seiner Flocke

Das Wetter ist herrlich und wir geniessen die Sonne. The weather is beautiful and we do enjoy the sun

9-P1200448
 

Tags: , , ,
Share |

53 comments
Leave a comment »

  1. Liebe Monika, Ilse und Anita,

    danke für den schönen 3.Teil aus Antibes.
    Ja, so ein kleines Flöckchen wäre schon niedlich. Die Antword darauf werden wir wohl erst Ende des Jahres bekommen.

    Liebe Grüße
    Monika

  2. wonderful pictures and reporting. it is good to compare the zoo bears with documentary film of wild polars. like her arctic sisters flocke makes raspi work hard to mate. if she carries cub(s) she will keep away from him- poor raspi may have a long wait knugs ralph

  3. Hallo Moni & Anita,

    Ich frieu mich sehr das Ich unsere gemeinsamen fotos inSri Lanka sehen konte.

    Viele Grusse,

    Ilse H

  4. Liebe Monika, Ilse und Anita,

    vielen Dank für eure Reisereportage zu Flocke und Raspi.
    Der Größenunterschied zwischen beiden ist beachtlich.

    Schön, dass sie mit den Auf und Abs zu gut klarkommen.
    Zwiespältig bin ich nach wie vor, ob ich den beiden schon Nachwuchs wünschen soll. Nur gut, dass Flocke das steuern kann.

    Viele Grüße
    Bärgit

  5. Liebe Moni,
    Dein wunderschönes Video ist ein herrlicher WochenendBonus für die KWM Leser, die die erstklassige Reportage über Flocke und Rasputin im Frühjahr 2013 bestens abrundet. Diese ausführliche und so informative Reportage ist wirklich einmalig.
    Es ist und bleibt spannend, wie es in Antibes mit den Beiden weitergeht. Ihr werdet die Bärchen weiter beobachten und uns berichten.
    Wir freuen uns schon sehr auf unseren nächsten Besuch in einigen Wochen.

    Dir, Anita und Ilse nochmals herzlichen Dank dafür, dass Ihr uns so regelmäßig und verlässlich auf dem Laufenden haltet. Die gute Zusammenarbeit mit Dir/Euch macht immer wieder viel Spaß!

    Viele liebe Grüße,
    caren&bernd

  6. ich freue mich ueber jeden bericht ueber raspi und flocke und dank euch beiden knugs ralph

  7. Thank you all for such wonderful
    coverage of our dear Flocke & Raspi….
    the love story continues….perhaps a
    cubbie someday soon…..

    xo k-j

  8. Liebe Monika

    Danke für das interessante Video aus Antibes.
    Flockes Wasserballett hat mir gut gefallen! 🙂

    Liebe Grüsse
    Chris 🙂

  9. Dear Monika, thank you so much for this lovely video of our two beerkens. There is no better way to start the Sunday other then watching them together in and out of the water. And they both give me the impresson that they are feeling well and very relaxed.

  10. Liebe Monika

    So starte ich gerne in den Sonntag.
    Das Video hat mir sehr gut gefallen.
    Es ist immer schön ein paar neue Bilder von Flocke und Raspi zu sehen 🙂

    LG
    Bea

  11. Dear Monika,

    What a fantastic reportage this is – now even with a wonderful video! Seeing Fräulein Flocke’s water ballet is a perfect start for a Sunday morning. She really dances to the music…. Both bears seem to be enjoying the Spring with ‘suitable’ feelings, too. 🙂

    Danke, Danke, Danke!!!

    Dear Caren,

    Thank you for the lovely morning surprise! I Think I’ll watch the video again…. and again….

    Hugs from Mervi

  12. Liebe Monika,

    herzlichen Dank, das Video ist toll 🙂 🙂

    Liebe Grüße
    Mona

  13. Liebe Monika,
    vielen Dank für das tolle Video.
    Eine schöne Wochenend-Zugabe!
    Liebe Grüße
    Anita aus München

  14. Liebe Monika,

    das ist ja ein super Nachschlag mit dem schönen Video.
    Da habt Ihr echt Glück gehabt, dass keine weiteren besucher vor der Scheibe standen. Die Aufnahmen mit Flocke ganz dicht an der Scheibe sind einfach toll.

    Danke und liebe Grüße
    Monika

  15. Liebe Monika!
    Danke für das Video. Flockes Schwimmen ist sehr entspannend 🙂
    Raspi ist im Moment nur an Paarung interessiert.
    Hugs
    Ludmila

  16. Liebe Moni, Caren, Bernd, Ilse, Anita!

    Vielen Dank für die Fotos, Videos, Einstellen und die Berichterstattungen.
    Flocke`s Wasserballett ist einzigartig und man könnte wirklich meinen, dass Flocke zur Musik tanzt 🙂

    Na, da bin ich ja gespannt, ob das “Tralala” der Beiden “Folgen” hat 😉 und freue mich schon auf kleine FloRaPelzknäuels 😉

    Liebe Grüße von Uli R-Z

  17. Dear Monika and Bernd,
    Thank you so much for this wonderful video of FloRa. Flocke’s water ballet is fantastic! The choice of music is perfect.

    Dear Caren,
    Thank you for your great editing and translating!!

    Mervi is right — we all were worried we would lose FloRa when they moved to Antibes. We are very lucky to have this great team bringing us the latest news — thank you very much.

    Hugs, Sarsam

  18. Liebe Moni,
    eine feines Video – DANKE. Mein Highlight: Flocke schwimmend, spielend und blubbernd 🙂 im grünen Wasser.
    Und dazu die Musik – DANKE Bernd – da kann ich mich richtig entspannen.
    Liebe Grüße
    Uli