Giovanna in der “Kussfalle (Kiss Trap)”

Apr 25th, 2013 | By | Category: Caren's reports

25.04.2013 (D/E), with video by bernd

Es war zweifelsohne ein sehr schöner, warmer und sehr sonniger  Frühlingstag
Without doubts, it was a very nice, warm and sunny day in spring

2013_04_24 395

Giovanna war mit ihrer Palette im Wasser und Yoghi stand „kopfschüttelnd“ am Ufer. Er hatte ihr schon eine ganze Weile zugeschaut!
Giovanna was on the water, busily playing with her palett and Yoghi was at the edge, shaking his head. He had been watching her for quite some time.

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_04_24 143

Diese Palette wurde als eine Art Surfbrett benutzt
The palett served as kind of surfboard

Eisbär Giovanna 2013_04_24 123

Giovanna drückte immer wieder die Palette unter Wasser, dann versuchte sie, darauf zu stehen. Als dann die Palette nach oben kam, kullerte sie hinunter. Sie versuchte immer wieder, auf der Palette zum Stehen zu kommen
Again and again, Giovanna pushed the palett under the water, then she eagerly tried to stand on the palett. When the palett popped up, she was rolling around. Again she continued trying to stand with her four legs on the palett.

Eisbär Giovanna 2013_04_24 081

Dann transportierte sie die Palette in die rechte Ecke der Taiga. Hier befinden sich einige Stufen. Sie platzierte die Palette genau über der Steinkante. Die Palette war fest darauf, wie auf einer Schiene.
Giovanna zeigte wieder eine unglaubliche Geduld, das Teil dort wegzubekommen. Von oben, von unten, mit den Tatzen, mit den Zähnen – Sie war völlig vertieft in der Arbeit an der Palette.
Then she transported the palett into the right edge of the taiga, where there are some steps. She placed the palett exactly over the rim of the stones and the palett sticked there like on rails.
It was unbelievable how much patience Giovanna showed while trying to get the palett off. From upside and underneath, using her paws and teeth – she was extremely concentrated in her work.

Eisbär Giovanna 2013_04_24 154

Eisbär Giovanna 2013_04_24 158

Leider konnten ihr die Besucher auch nicht dabei helfen
Unfortunately, the visitors could not help her either

Eisbär Giovanna 2013_04_24 188

Es schien Hilfe von hinten zu nahen
There seemed to come help from behind

Eisbär Yoghi 2013_04_24 193

Doch der kluge Yoghi dachte ja gar nicht daran, ihr behilflich zu sein. Noch ein Schritt und Yoghi stand mit seinen Vorderbeinen auf der Palette. Wie sollte Giovanna nun ihr Problem lösen?
But our clever Yoghi did not even think of helping her. Only one more step and Yoghi was standing on the palett with his frontlegs. How could Giovanna now solve her problem?

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_04_24 194

Auch der Einsatz ihrer Tatze schien ihr nicht zu helfen, Yoghi hat schließlich eine Gewichtsklasse, die sie nicht anheben kann
Using her paws were no help at all, Yoghi is in another weight class, which she cannot lift up

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_04_24 199

Ob wohl eine kleine Schmuseinheit hilft, Yoghi zur Hilfe zu bewegen?
Does a little cuddling unit help to animate Yoghi to help her?

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_04_24 208

Als Giovanna unter Wasser abtauchte, hat Yoghi sie an einem Ohr wieder hochgezogen 🙂
When Giovanna went under water, Yoghi pulled her up at her ear 🙂

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_04_24 219

Nach langer Zeit gab Giovanna auf und sprang wie ein Seepferdchen im Wasser herum
After quite some time Giovanna gave up and then she was jumping into the water like a little seahorse

Eisbär Giovanna 2013_04_24 252

Eisbär Giovanna 2013_04_24 253

Nach ein paar Minuten (Yoghi hatte sich zurückgezogen) nahm Giovanna wieder ihre Beschäftigung auf. Die Palette hatte sie ins Wasser bekommen
Some minutes later (Yoghi had disappeared), Giovanna again started her work on the palette. Firstly, the palett had again served as surf board.

Eisbär Giovanna 2013_04_24 320

Danach wiederholte sie ihre Versuche, die Palette wieder auf die Stufe zu bekommen und das ganze Spiel ging wieder von vorne los. Yoghi war gar nicht amused!
Then she continued her attempts to get the palett on the step and the whole scenario was repeated. Yoghi was not amused at all!

Eisbär Yoghi 2013_04_24 355

Der Film / The Movie

bernd hat die Szenen mit der Palette gefilmt. Auf dem Film sieht man ganz besonders deutlich, dass Giovanna “Aufgaben lösen” kann!
bernd made a movie about the scenario with the palette. Especially here one sees clearly, that Giovanna is able to find solutions!

Die Photos des Tages / The photos of the day

 Es ist wirklich unglaublich, wie konzentriert sich Giovanna mit ihrem Spielzeug beschäftigt. Sie scheint immer ganz versunken zu sein, man sieht genau, wie sie nachdenkt, wie sie neue Strategien entwickelt. Es gibt kaum etwas, was sie ablenken kann. Da sie dabei vergisst, Yoghi miteinzubeziehen, ist dieser natürlich nicht happy dabei. Man sieht, wie er sich dann von Giovanna zurückzieht, die das gar nicht merkt. Doch heute fand ich seine Idee, sie in die Falle zu locken, um ein paar Schmuseeinheiten abzubekommen, einfach genial. Die beiden Eisbären und ihre Beziehung zueinander sind schon etwas ganz Besonderes.
It is really unbelievable how concentrated Giovanna is playing with her toys. She seems to forget the world around her and one can clearly see that she is thinking, how to solve a problem with a new strategy. There is hardly anything which could detract her from something.  Due to the fact that she forgets to involve Yoghi, Yoghi is not at all happy. One can see that in these cases Yoghi is drawing back from Giovanna which she does not realize at all. However, today I found this idea of getting her into the “kiss trap” was simply ingenious. These two polar bears and their relationship is really something very special.

Tags: , , , ,
Share |

20 comments
Leave a comment »

  1. Die Neugierde hat mich nun doch mitten in der Nacht auch noch zu “KWM” gelockt,
    was ich beileibe nicht bereut habe.

    Wirklich UUUUUNGLAAAAUBLICH ! diese EisbärenSchöneit und -IntelligenzBestie!

    Ein wunderschöner und so amüsant wie informativer (Verhaltensforschung an EINEM Individuum!) Beitrag ist das wieder. Toll gemacht, liebe CAREN. Auch das Video mit top-passender musikalischer Untermalung ist klasse, lieber BERND. Vielen Dank Euch beiden für dieses nächtliche Vergnügen (einziger Nachteil: jetzt bin ich wieder voll wach! 😉 ).

    Und, ja, diese beiden, GIOVANNA und YOGHI, sind ein ganz besonderes Liebespaar in der Eisbärenwelt.

    Und TOSCA und GIOVANNA sind die unangefochtenen FlirtKöniginnen in der Eisbärenwelt.
    Leider kann TOSCA das ja mit ihrem LARS nicht mehr demonstrieren 🙁

  2. . . . oh, und ml wieder was vergessen, liebe CAREN::

    Das EingangsFrühlingsBild ist ein ganz besonderer Augenschmaus ! ! !

    Das werde ich mir nun vor mein inneres Auge klemmen und versuchen weiterzuschlafen 🙂

  3. Dear Caren & Bernd,

    Already the first beautiful photo tells me you had a wonderful day in Hellabrunn! Such beautiful blossoms!

    Surfing Giovanna doesn’t spare any efforts when she has made up her mind to achieve something. 🙂 Yoghi isn’t very helpful. How typical male behavior to step on the palette!!

    Well, La Donna wasn’t born yesterday and she knows a kiss on Yoghi’s nose immediately puts him in a better mood and maybe, just maybe he will let her continue playing alone…..

    The photos and the video are fantastic – as always! Giovanna’s sea horse imitation is brilliant! 🙂

    Thank you for taking us along to meet the love couple of Hellabrunn!

    Hugs from Mervi

  4. Liebe Caren, lieber Bernd,
    da hat Yoghi keine Chance wenn Giovanna “bei der Arbeit” ist.
    Sehr konzentriert geht sie zu Werke und nur gezwungenermaßen geht sie auf ein paar Schmuseeinheiten ein um dann wieder loslegen zu können.
    Giovanna zu beschäftigen ist nicht schwer, sie erfindet für sich Aufgaben um sich dann voll darauf zu
    konzentrieren.
    Yoghi der arme Kerl hat das Nachsehen und muß warten bis La Donna Zeit für ihn hat.
    Herzlichen Dank für schöne Bilder und Bernds Video, das ist wieder Verwöhnprogramm vom Hellabrunner
    Dreamteam.
    Liebe Grüße Monika K

  5. Liebe Caren!
    Yoghi ist ein sehr schlauer Bär. Er hat seine Küsschen bekommen, konnte Giovanna trotzdem nicht vom Spielen abhalten 🙂
    Giovannas Sprünge im Wasser sind klasse.
    Hugs
    Ludmila

  6. Liebe Caren und Bernd!

    Fruehling in Hellabrunn sieht sehr schön aus.

    Ich musste lachen, wie geduldig Giovanna arbeitete mit ihrer Platte. Natuerlich wollte Yoghi als Eisbärweise seine liebe Frau zu helfen.

    Danke herzlich

    LG

    TBM

  7. liebe Caren,
    ich freue mich von ganzem Herzen, dass Giovanna ihre schönen Jugendjahre noch so unbekümmert auskosten kann, die Zeit der Pflichten kommt früh genug und ein kleines Küsschen für Yoghi ist immer drin. Herzlichen Dank für die schönen Fotos und das Video und für deine unterhaltsamen Texte, cari saluti

  8. Liebe Caren,
    lieber Bernd,

    ach wie schön, Giovanna und ihre Spielfreude. Es macht riesen Spaß ihr zu zusehen 🙂
    Und wie Yoghi so geschickt ein Küsschen einfordert, er zieht Giovanna am Ohr aus dem Wasser , köstlich 😉
    Die Fotos vom kleinen “Seepferdchen, wie es durchs Wasser springt, sind einfach klasse!!
    Herzlichen Dank für den bebilderten Bericht 🙂

    Liebe Grüße
    Mona

  9. Dir Caren und Bernd,

    DANKE für den schönen Bären-Bericht in FOTO-FILM und TEXT,
    wunderschön wie Ihr die beiden immer wieder präsentiert,
    Yoghi und Giovanna sind wirklich was besonderes!!!

    LG
    Madeleine

  10. Dear Caren and Bernd,

    Thank you for another great chapter in the Giovanna/Yoghi story! Giovanna is a very busy lady. Yoghi is no dummy–if he cannot get the proper attention from his lady, he goes to her and stands on her toy–she HAS to pay attention to him then 🙂 🙂

    Beautiful flowering trees, great music, lovely video and super photos!

    Hugs, Sarsam

  11. Liebe Caren,

    die blühenden Bäume sehen toll aus.

    Giovanna`sl Geduld hat um irgendwelche Dinge in ihrem Sinne zu platzieren, habe ich in Berlin schon immer bewundert. Da vergißt sie alles um sich herum. Sogar Yoghi wird ignoriert.

    Das Video ist echt klasse. Danke.

    Liebe Grüße
    Monika

  12. Liebe Caren, lieber Bernd,

    Giovanna ist eine kluge Bärin und ich finde großartig, wie gut sie sich beschäftigen kann. Sie verfügt über eine unglaubliche Geduld und nicht einmal Yoghi kann sie von ihrem Ziel abbringen.
    Es hat außerordentlich viel Spaß gemacht, die herrlichen Fotos und das interessante Video anzuschauen.

    Herzliche Grüße
    Gisela

  13. Liebe Caren

    Giovanna bei ihrer beschäftigung zuzusehen ist spannend. Diese Bärin ist sehr klug.
    Yoghi aber auch:-) Seine Kussfalle ist sehr clever gemacht. .

    Fotos und Video gefllen mir aussergewöhnlich gut

    LG
    Bea

  14. Liebe Caren,

    Thank you so much for your report, pictures and video! I am always impressed by Giovanna’s energy and creativity with her toys! Yoghi is a sweet bear.

    LG,

    Christine

  15. liebe caren und bernd dein bericht erinnert mich an giovanna in berlin als knut ein holzbrett im wasser hatte, und wollte es hoch bringen. das war auch giovanna beim durchsetzen. danke fuer so eine schoene erinnerung. knugs ralph

  16. Danke für den schönen Yo-Gi Bericht :
    Giovanna und ihr Brett – dabei muß
    ich wieder an Berlin denken. Yoghi
    ist ein Gentleman. 😉 Gio hat Power!

    Grüssle Chris 🙂

  17. Dear Caren, I am feeling so sad for not having been able to reply earlier, but I hope that later is better than no answer. I hoped to write sooner but unfortunately, there was no chance or time. But now, I can tell you that it is so fascinating to see Giovanna playing very concentrated with her toys. This young female polar bear never gives up and sometimes I am wondering whether this is a left-over of her time of being alone in Hellabrunn where she was used to play alone.
    Nevertheless, if ever I would be assured that Yoghi would be nice, I would not mind to be found in the kiss-trap. A kiss of Yoghi is definitely something special, but being pulled by my ear: O JEEE. That is something I rather prefer to leave to Giovanna.

  18. Ja liebe caren, die Beziehung zwischen den Beiden ist etwas
    ganz besonderes. 🙂
    Danke, dass Du uns mit Deinen Bildern und Geschichten
    auf dem laufenden hälst.

    LG Cleo

  19. Liebe Caren,

    Frühling und schöne Bären. Danke schön für Bilder und Bericht.

    Liebe Grüße
    Inge

  20. Dear caren & bernd,

    These two bears are always fun
    to visit….Thank you for these photos
    and video….Giovanna does concentrate
    on her toys….but the “kiss trap” was a
    lovely result! Very enjoyable! Danke!

    xo k-j