Happy Birthday to Two Wonderful Bears

Nov 28th, 2013 | By | Category: Birthdays

28./29.11.2013 (D/E)

Happy Birthday to the two lovelies Giovanna & Yoghi

 

Eisbären Giovanna&Yoghi 2013_02_20 389

 

GIOVANNA 

Eisbär Giovanna 2013_03_25 178* 28.11.2006 in Fasano
Mutter – Marissa [ (* 1993 in Kolmarden/Schweden) seit 1996 in Fasano]
Vater  –  Felix [ (*1994 im TP Friedrichsfelde) seit 1996 in Fasano]
Geschwister (sibblings) – Noel (Copenhagen), Dea (Tokio), NN – *24.12.2012 (Fasano)

Sie kam im Januar 2008 nach München, 2009 zog sie zu Knut nach Berlin und kehrte 2010 zurück nach München, wo sie seither mit Yoghi vergesellschaftet ist.
Giovanna came to Munich in January 2008, in 2009 she moved to Knut and returned to Munich in 2010, where she has been socialized with Yoghi since then.

Der TP Hellabrunn beschreibt Giovanna als ausgesprochene Schönheit, als Spielkind, das sich ständig neue Spiele ausdenkt.
The TP Hellabrunn describes Giovanna as a beauty, a playful child, which is able to invent games.

Giovanna ist eine wilde Hummel, die auch schonmal handwerklich Dichtungen an den Glasscheiben bearbeitet und auch schon ein Gitter im Stall total verbogen hat. Bevor Giovanna letztes Jahr aus ihrer Winterruhe kam, hat sie mal eben am letzten Tag die Infrarot Kamera zerlegt.
Giovanna is a wild bee, which s.t. uses her skills for working on the seals of the glass shields. Last year, one day before leaving the den where she had spent her winter rest, she had put the infrared camera into parts.

Viel Text braucht es nicht, um Giovanna’s Abenteuer allein oder mit Yoghi zu beschreiben. Die Berichte darüber sind alle in KWM vorhanden. Ich habe aber anlässlich ihres 7. Geburtstags ein Fotoalbum mit den lustigsten Fotos von dieser erstaunlichen Bärin zusammengestellt.
There is no need for more text about Giovanna’s adventures, which have all been published in KWM. For her 7th birthday, I collected her funniest pics in an album.

 

YOGHI

Eisbär Yoghi 2013_02_20 502*29.11.1999 in Pistoia
Mutter – Bimba [1987  (Pistoia)  -2011†)
Vater – Romeo [1978 (Colorado Springs) -2000†]
Sohn – Blizzard (2006)

Er lebt seit Mai 2007 in München mit einer einjährigen Unterbrechung, als er wegen der Umbauarbeiten der Eisbärenanlage im TP Friedrichsfelde untergebracht war.
Yoghi has been living in Munich since May 2007 with a one year interruption when he moved to TP Friedrichsfelde in 2009 due to construction works in Hellabrunn.

Der TP Hellabrunn beschreibt Yoghi als gutmütig mit einem sehr ausgeglichenen Charakter. Er spielt recht gerne und meidet jegliche Hektik.
According to the TP Hellabrunn’s information, Yoghi is a very good-hearted bear with a very balanced character. He likes playing, but hates any kind of hectic.

Yoghi lebt mit Giovanna seit 2010 zusammen, vorher war er mit Lisa bis zu deren Tod im Jahr 2009 vergesellschaftet
Yoghi has been living with Giovanna since 2010, before he was socialized with Lisa until her death in 2009.

Yoghi’s Gesichtsausdruck kann man leicht ansehen, in welcher Stimmung er ist.
Yoghi’s face easily reveals his current mood-

Um seinen 14. Geburtstag entsprechend zu würdigen, habe ich Fotos von ihm für das Album “My Very Best of Yoghi” gesammelt.
To honour his 14. birthday, I collected my “Yoghi’s Very Best” photos in a big album.

Ich wünsche Giovanna & Yoghi weiterhin Gesundheit und viel Spaß miteinander, wenn sie dann im Frühjahr 2014 (oder später) wieder zusammen sein können.
I do wish Giovanna & Yoghi well and a lot of fun together when Giovanna returns in spring 2014 (or even later).

Ob nun Giovanna allein oder zu zweit oder dritt aus ihrer Höhle kommen wird, wer weiß es schon? Wie auch immer, ich freue mich dann zu gegebener Zeit, sie wiederzusehen.
Whether Giovanna will come out of the den alone, with one or two cubs, who knows? No matter how, I am looking forward to see her again when she’ll be back.

 

Tags: , , ,
Share |

22 comments
Leave a comment »

  1. dear caren i have a special bond with yoghi and giovanna after meeting them in berlin. thank you for posting this tribute and letting us join in wishing them all the best. knugs ralph

  2. Den zwei weißen großen Münchenern wünsche ich nur das Allerbeste und dass sie weiterhin die pumperlgsunden, von Pflegern wie Besuchern ‘sehr geliebten Superstars’ von Hellabrunn bleiben,
    ob nun mit oder ohne Nachwuchs.

    Liebe Caren, Du hast einen sehr schönen und informativen Geburtstagsbeitrag für die beiden zusammen gemacht, obwohl YOGHIbär erst morgen dran ist. Prima ist, dass Du Deine Beiträge nicht nur für allgemein
    schon gut unterrichtete Kreise machst, sondern dabei auch berücksichtigst, dass hier ja auch Leute mitlesen könnten, denen ein Teil der EisbärenGeschichte/n nicht so geläufig ist. . . . Sogar für mich gab’s eine bis jetzt zumindest nicht wahrgenommene ‘Neuigkeit’, nämlich dass GIOVANNAs Mutter eine SCHWEDIN ist!

    Die Bilder-Videos werde ich – sicher mit großem Vergnügen – gleich nach Absenden dieses Danks noch ansehen. Auch hierfür schon mal vielen Dank!

  3. Liebe Giovanna,
    alles Gute zu Deinem 7.Geburtstag!
    Bleib gesund und so eine wilde Hummel wie wir dich bisher erleben durften!
    Liebe Caren,
    ein Jahr mit Giovanna und Yoghi zeigst Du uns, die beiden Bären zeigen alle Facetten
    ihrer Spiellaune die uns so sehr erfreut.
    Aber auch wenn sie sich nicht so aktiv präsentieren sind ihre Gesichter immer ein Hingucker.
    Danke Dir für diesen wunderschönen Geburtstagsgruß!
    Liebe Grüße Monika K

  4. Dear Giovanna and Yoghi,

    I wish you both wonderful birthdays! Of course, I also wish you lots of health, joy and happiness!

    Dear Caren,

    This is such a loving birthday tribute to Queen Giovanna and Prince Charming Yoghi!

    The photo collections show us the characters of the two bears very clearly.

    Giovanna has an energy like a power plant. This Donna certainly is ‘mobile’! 🙂 She is so funny, beautiful, agile, inventive – you name it!

    Yoghi’s facial expressions always tell us his mood. I’m afraid he wouldn’t be a very good poker player. 🙂 But he’s got so many other good qualitees hasn’t he? 🙂 – Our Prince Charming enjoys being an energy saver but very often even he loves to jump into the water and show his skils with all kinds of toys and enrichment.

    Each and every photo is a master piece but, of course, the most heart melting pics are those of the two cuddling and caressing each other. What a beautiful love story of two sweet polar bears!

    Thank you so much for this fantastic birthday gift to Giovanna and Yoghi – and to the readers of KWM!

    Hugs from Mervi

  5. Ich habe erst nach der Arbeit Zeit, den Geburtstagsbericht für die beiden Münchener Verliebebären zu lesen.
    Aber mit meinen Glückwünschen möchte ich nicht so lange warten.

    Liebe Giovanna und lieber Yoghi,

    ich gratuliere euch von Herzen zu eurem Geburtstag und wünsche euch noch eine lange, harmonische gemeinsame Zeit im Tierpark Hellabrunn.
    Vielleicht habt ihr ja in diesem Jahr eine Familie gegründet ;-). Ich bin schon sehr gespannt, auf den Tag, an dem Giovanna ihre Höhle verläßt.

    Alle Liebe und Gute für euch Beide

    Gisela

  6. Dear Giovanna and Dear Yoghi, I wish you both all the best for the coming year. Well, maybe that very soon, Giovanna is preparing a sweet surprise for us?
    Caren, the two albums clearly show the difference between the two bears. Whereas Giovanna is indeed a very playful polar bear girl, Yoghi is easy-going, but his facial expressions leave no place for whatever doubt. I loved watching these portraits.

  7. Happy Birthday Giovanna!
    Ich erinnere mich gut, als ich dich zum erstenmal sah in Hellabrunn, noch bevor du zu Knut nach Berlin gekommen bist. Du warst noch in dem kleinen Mutter-Kind-Gehege, und hast dich dort ausgetobt. Für die Besucher war das eine sehr lustige Show, ob es für dich auch so lustig dort war in dem kleinen Gehege kann ich nicht beurteilen. Jetzt hast du es sicher sehr viel besser in dem neuen, größeren und vielseitigen Gehege, zusammen mit Yoghi. Aber zur Zeit bist du ja in deiner Höhle, und hast vielleicht ganz andere Sorgen … 😉
    Ich wünsch’ dir jedenfalls alles Gute, mit oder ohne Anhang.
    Deine Nene

  8. .
    🙂 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG – LIEBE GIOVANNA 🙂
    .

  9. Liebe Giovanna!

    Zu Deinem 7. Geburtstagsfeste
    von mir das Allerbeste.
    Und außerdem – das ist ganz klar:
    Ein schönes neues Lebensjahr!
    Bleib vor allem gesund und immer fröhlich!
    Außerdem noch viele glückliche Jahre mit Deinem Yoghi.

    Lieber Yoghi!

    Wir wollen ein Lied zum Besten geben
    und lassen Dich hochleben.
    Hoch soll er leben! Hoch soll er leben! Dreimal hoch!
    Außerdem noch viele glückliche Jahre mit Deiner Giovanna.

    Liebe Caren!

    Lieben Dank für Deine Bemühungen für Deine wunderbare Geburtstagsseite.
    Die beiden Fotos von den Geburtstagskindern sind romantisch und herzerwärmend.
    Dankeschön auch für die Fotoalben mit den beiden llieblichen Bären.

    Liebe Grüße Heidi

  10. Liebe Caren,

    vielen lieben Dank für Deinen sehr liebevollen bebilderten Geburtstagsbericht für Giovanna und Yoghi!

    Ich wünsche den beiden von Herzen alles Liebe und Gute und eine weitere wunderschöne Zeit im TPH.

    Viele liebe Grüße
    Angela

  11. HAPPY BIRTHDAY liebe Giovanna und lieber Yoghi
    Caren, du hast einen wunderbaren Geburtstagsbericht für die beiden Hellabrunner Bären verfasst.
    Deine Alben müssen leider aus Zeitgründen bis zum Wochenende warten.

    Ganz liebe Grüße
    Bea

  12. HAPPY BIRTHDAY LIEBE GIOVANNA

    Ich wünsche Dir eine schöne Winterzeit, was auch immer Du in Deinem Apartment tun wirst.

    Yoghi hat zwar erst morgen Geburtstag, aber ich wünsche ihm heute schon alles Gute für seinen morgigen Geburtstag. Möge er den Winter auch allein gut überstehen.

    Liebe Caren,
    schöne Bilder hast Du von den Beiden für Dein Geburtstags-Special ausgesucht.

    Liebe Grüße nach München
    Monika

  13. Liebe Giovanna und lieber Yoghi,
    viele Glückwünsche zum Geburtstag

    Liebe Caren,
    danke für deine Geburtstagsgrüße

    Viele Grüße
    Inge

  14. Liebe Caren!
    Ich schließe mich den Glückwünschen für diese beiden wunderbaren Bären an. Ich wünsche beiden ein glückliches, erfülltes, gesundes und langes Leben! Es ist schön, dass es sie gibt und sie uns so viel Freude machen!
    Knugs
    Anke

  15. Liebe Giovanna, lieber Yoghi!

    Ich wünsch Euch beiden alles Gute zum Geburtstag und noch viele, viele schöne gemeinsame Jahre, Ihr
    seid ja so ein süßes Paar.

    Liebe Caren!

    Du hast Deinen beiden Lieblingsbärchen so ein schönes Geburtstagsalbum geschenkt, man merkt schon, wie sehr Dir die Beiden am Herzen liegen.

    Liebe Grüße,
    Erika

  16. Liebe Giovanna und lieber Yoghi!
    Alles Gute zum Geburtstag!
    Liebe Caren,
    Du hast sehr schöne Bilder zum Geburtstag ausgesucht. Ich mag die Bilder von Giovanna und Yoghi zusammen kuscheln am meistens. Die Bären in Love.
    Hugs
    Ludmila

  17. Liebe Caren,
    danke für die wunderschönen, liebevoll zusammengestellten Geburtstagsalben. Mein absolutes Lieblingsbild findet sich in Giovannas Album und ist das Kopf-an-Kopf-Kuschelbild der Beiden. ZUM DAHINSCHMELZEN!
    Und jetzt …. “Happy Birthday” Giovanna und Yoghi. Ich wünsche Euch ein gesundes, langes, gemeinsames Eisbärleben.
    Herzliche Grüße
    Uli

  18. Lieber Yoghi,
    Happy Birthday!
    Noch viele gesunde und schöne Jahre mit Deiner Giovanna!
    Liebe Caren,
    Deine Yoghi Porträts sind vom Feinsten und zeigen die ausgeprägte Mimik unseres Prince Charming
    sehr eindrucksvoll.
    Liebe Grüße Monika K

  19. HAPPY BIRTHDAY LIEBER YOGHI

  20. 🙂 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG – DEAR YOGHI 🙂

  21. lieber Yoghi,
    nachträglich von Herzen alles Gute für Dich zu deinem Geburtstag, sicher hast Du viele Freunde begrüßen können, so dass Du Giovanna wenigstens an deinem Geburtstag nicht zu sehr vermisst hast.Giovanna und Du ihr seid ein wunderbares Paar

    liebe Caren,
    Du hast eine wunderschöne Geburtstagsseite für Giovanna und Yoghi angefertigt, vielen Dank für so viele tolle Fotos von den beiden lieben Bären. Herzliche Grüße,

  22. Liebe Caren,
    aus reiner Zeitnot bislang habe ich jetzt erst diese wunderschöne Geburtstagsseite für Giovanna und Yoghi in Ruhe ansehen können. Sie sind und bleiben hoffentlich auch ein ideales Polarbären-Paar.
    Vielen Dank für Deine tolle Arbeit, Caren!

    Herzlichen Glückwunsch nachträglich liebe Giovanna und lieber Yoghi! Ihr seid einfach toll!

    Liebe Grüße,
    Annemarie