NELA&NOBBY – Friday Playtime

Aug 31st, 2014 | By | Category: Caren's reports

31.08.2014 (D/E)

“Unverhofft kommt oft” – das traf auch am Freitag zu, als sich ganz ohne unser Zutun ein Zeitfenster öffnete, das uns einen unerwarteten Besuch im TP Hellabrunn bescherte.
“Things always seem to happen when you least expect them” – and this happened on Friday because a timewindow was open, which brought us an unexpected Zoovisit in Hellabrunn.

Nach einer kleinen kulinarischen Stärkung im nahegelegenen Gasthaus Siebenbrunn (das leider zum 30.09. schließt) starteten wir unsere Tierpark Runde auf anderen Wegen als sonst, wo wir dieses Mal das ganze Wolfsrudel trafen und auch einen Mähnenwolf endlich wiedersehen konnten. Auch die schöne Pumakatze Sonora liess sich gut fotografieren, Felix, der Schneeleopard war mit seinem Futter beschäftigt, der Vielfraß versenkte seine “Beute” im Wasser und Jegor lag tiefenspannt in seiner Höhle.
After a little snack in the Gasthaus Siebenbrunn which is near the Tierpark (unfortunately it is going to close on September 30th) we started our TP-tour on other ways than we usually do. We met all the three wolves (Wotan, Asam, Petra) and finally also the manewolf. The beautiful cougar Sonora offered a little photoshooting, Felix the snowleo was busy with his food, the wolverine submerged the prey in the pool and Jegor was sleeping in his cave.

Dann erreichten wir das Eisbärengehege. Heute war dies erst am Nachmittag, normalerweise besuche ich die Eisbären ja am Morgen.
Then we reached the polar bears. Today this happened in the afternoon, usually I do visit the bears in the morning.

So stelle ich mir den Freitagmorgen bei den Eisbären vor:
This is how I thought the Friday morning was like

Morning Idyll

Zurück zur Realität / Now back to reality:

Die Eisbärenfamilie war zunächst in der Taiga. So unterschiedlich können Zwillinge aussehen:
First, the polar bears were in the taiga. This pic demonstrates how different twins can look like:

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 132

Nela schien vor Freude, uns wiederzusehen, gleich mal ins Wasser zu hüpfen 😀
Nela seemed to be happy to see us again, she jumped into the water immediately when we arrived 😀

Eisbärchen Nela 2014_08_29 140

Auch Giovanna schwamm mit ihrem gelben Crazy Egg zur Scheibe hin
Giovanna came directly to the glass shield bringing us her yellow crazy egg

Eisbärin Giovanna 2014_08_29 201

Die Zwillinge waren in der Spielecke beschäftigt
The twins were playing in the toy corner

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 181

Dann verschwand zuerst Nobby, dann Nela in die Tundra, während Giovanna noch immer mit dem gelben Ei an der Scheibe beschäftigt war. Die Kleinen spielten ganz links in der Tundra. Man war sich noch nicht einig darüber, wer zuerst den gelben Ball haben durfte
First, Nobby disappeared, then Nela – they walked into the tundra, while Giovanna was still occupied with her yellow egg near the glass. Die little bears were playing in the very left corner of the tundra. They had not negotiated yet who was allowed to have the ball first.

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 239

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 254

Nobby hat sich in die Nähe der großen Tür begeben, die die Tundra von der Felsengrotte trennt.
Nobby moved to the big door which separates the tundra from the grotto.

Eisbärchen Nobby 2014_08_29 268

Nela spiegelt sich im Wasser
Nela admires her reflections in the water

Eisbärchen Nela 2014_08_29 273

Ein paar Minuten später eilen die Zwillinge zur offenen Tür
Some minutes later the twins hurry to the door together

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 289

Mama Giovanna ist erschienen. Das freut hier ganz besonders Nela, die der Mutter gleich um den Hals fällt
Mama Giovanna has arrived. Especially Nela is very delighted and starts cuddling with her mother

Eisbärin Giovanna mit Nela&Nobby 2014_08_29 295

Welch eine Wiedersehensfreude 🙂
What a joy when meeting the mother again 🙂

Eisbärin Giovanna mit Nela&Nobby 2014_08_29 302

Nobby ist wieder an der Scheibe, schaut aber, ob Giovanna noch da ist
Nobby is again near the glass, but he watches Giovanna to see whether she is still there

Eisbärchen Nobby 2014_08_29 318

Dann wird weiter gespielt und getobt
They continue playing and showfighting

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 389

“Segensreichtum”
“The issue of the blessing”

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 403

“Fräulein Nela”

Eisbärchen Nela 2014_08_29 411

Wasserspiele / watergames

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 433

Ein kleines Movie gefällig? / How about a little video?

Giovanna hat alles im Blick
Giovanna has the total oversight

Eisbärin Giovanna 2014_08_29 464

Der Kampf ums Brennholz 😀
Fight for fuelwood 😀

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 478

Eine Backpfeife 😀
Face slap 😀

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 481

Der Zahnstatus eines fast neun Monate alten Eisbären
The dental status of an almost nine months old polar bear

Eisbärenzwillinge Nela&Nobby 2014_08_29 500

Im Schutz der Mutter
A safe place near the mother

Eisbärin Giovanna mit Nobby 2014_08_29 530

Wie gut, dass die Kämpfe um das Spielzeug und jegliche Art von Rauferei ein “Spiel” sind.
Good to know that the showfights for the toys and all other kind of fighting is just a “game”

Über dem Eisbärengehege flog die Ju52, die auf einem Rundflug über München unterwegs war. Obwohl es hier eine Collage ist, so spielte sich die Szene auch in Realität ab
A Ju52 being on its pleasure flight over Munich was seen in the air above the polar bear enclosure. Although this is a collage, this scene was reality

Nobby and the D-AQUI (Ju 52)

Das Freitagsalbum der Eisbärenfamilie / My Friday album of the polar bear family

Tags: , , , , ,
Share |

16 comments
Leave a comment »

  1. Dear Caren and Bernd,

    I’m sure the animals in Hellabrunn visit the Knuipe regularly and knew you were coming! 🙂 I mean so many of them offered you such fantastic moments!!

    Nela and Nobby are, naturally, cute as always and Giovanna is her beautiful self. I love the photos of the twins cuddling their mum. Incredibly sweet and lovely!

    I had a good laugh at Nobby’s (or maybe Nela’s?) pope imitation. Hilarious! 😀

    I think there’s a little difference in the twins’ sizes but I can’t tell who’s the bigger one….. or maybe my eyes are playing games with me? 🙂

    The tooth control shows that even a little cub has very impressive ‘dining room’. 🙂

    The video and the photos are simply awesome – as always. After a not so good start for this morning your report was exactly what I needed! Danke, Danke, Danke!!!

    Hugs from Mervi

  2. Liebe Caren,
    die Arbeitswoche mit einem Tierpakbesuch zu beschließen ist doch das Beste!
    Einmal andere Wege gehen hat sich bestimmt gelohnt und ich freue mich schon auf die Bilder.
    Aber nun zu den Stars in Hellabrunn Giovanna und ihre Kinder!
    Nela ist ein richtiger Brummer geworden und auf den Bilder sieht sie jetzt wieder eindeutig
    größer aus. Nobby wirkt dagegen fast zierlich, Bilder können aber auch täuschen.
    An Vitalität steht er seiner Schwester nicht nach und wenn ich das Gebiss von so kleinen
    Bären sehe, dann sind das auch schon richtige Raubtiere.
    Die alte Tante Ju da kann ich verstehen, daß auch die Blicke der Bären diesem lauten
    Museumstück gefolgt sind.
    Siebenbrunn schließt – das ist keine gute Nachricht und mir wird das fränkische Essen in München
    fehlen.
    Vielen Dank war wieder schön zu verfolgen wie sich die Zwillinge und Mamma Giovanna in
    ihrem Zuhause wohlfühlen.
    Liebe Grüße Moni K

  3. Hallo Caren

    Du hast wieder überaus vielfältige Aktionen der
    Eisbärenkinder bildlich einfangen können. 🙂
    Das unerwartete Zeitfenster hat sich gelohnt.
    🙂 Wie groß Nela&Nobby jetzt neben der Mutter
    aussehen. Auch die Zähne sind beeindruckend.

    Liebe Grüße
    Chris 🙂

  4. Dear Caren, I also do believe that these unexpected visits bring the most pleasure, just because they were unexpected. And always a big pleasure in seeing both youngsters play-fighting and having fun together. But I have the impression that Nobby is one size bigger than Neela (or is this because he is a tad muddy). And of course, it goes without saying that staying close to mommy is the best place of all places!

  5. liebe Caren,
    wie schön, dass Du unverhofft Zeit hattest, die Eisbärenfamilie zu besuchen. Die Kinder haben viel Abwechslung und geniessen den schönen Badeteich, Nela springt beherzt hinein während Mama noch im großen Becken sich am Spiel mit dem Ball erfeut. Das Backpfeifenfoto ist herrlich und der Zahnstatus von – ist das Nobby – ist nicht zu verachten. Goldig ist, wie Nela sich über das Erscheinen von Mama freut. Alles in allem wieder ein wunderschönes willkommenes up date und Video von Giovanna und ihren Kindern.
    Herzlichen Dank liebe Caren, es ist so schön, wie Du uns auf dem laufenden hälst. cari saluti

  6. Liebe Caren

    So muß das sein. Das Wochenende mit einem unverhofften Besuch bei der Eisbärenfamilie beginnen 🙂
    Nela und Nobby haben sich prächtig entwickelt, das Gebiss sieht schon sehr gefährlich aus.
    Es ist immer eine Freude den beiden und ihrer Mama Giovanna beim spielen zuzusehen.
    Du hast wunderschöne Fotos von den kleinen Wasserratten gemacht, die spielerische Rauferei hat Bernd im Video bestens festgehalten.

    LG
    Bea

  7. Liebe Caren,

    so ein unverhoffter TP-Besuch macht meistens erst richtig Spaß. Und die drei Bärchen waren auch am Nachmittag noch munter.
    Süß die Szene, wo Mama Giovanna begrüßt wird.
    Aber bei dem Foto “Frl. Nela”, musste ich echt zweimal hingucken. Da hätte sie glatt als Giovanna durchgehen können. Auf diesem Foto sieht sie schon so groß aus.
    Aber die beiden sind ja auch wirklich mächtig gewachsen.

    Das Video muss ich mir etwas später anschauen.
    Danke für die neuesten Fotos, und ein Dank natürlich an Bernd für das Video.

    Liebe Grüße
    Monika

  8. Dear caren
    Nela and Nobby have certainly grown. Giovanna has been giving them her power juice. She still keeps a watchful eye and is willing to cuddle her cubs
    FATHER TED must be on the tv in the Polar den as the cub is doing its best to join the three priests on Craggy Island.
    Many knugs ralph

  9. Liebe Caren und Bernd,
    schön, dass Ihr am Freitag die Woche mit den positiven Emotionen abgeschlossen habt 🙂
    Die spielende Bärchen sind super. Auch Mama Giovanna hat Zeit zum spielen gefunden. Die Begrüßung durch Nela und Nobby ist herzerwärmend.
    Hugs
    Ludmila

  10. Liebe Caren,
    eine schöne Sonntagsüberraschung, die Bärchen sind einfach nur super, wie groß sie schon geworden sind,
    man sieht Ihnen richtig an wie wohl sie sich fühlen und eine voll entspannte Giovanna.
    Bernds Video ist sehr nett und der Plumps ins Wasser einfach nur köstlich!!

    Danke an Euch Beiden!!!!!!
    LG
    Madeleine

  11. So, nun bin ich auch endlich bis zu Deinem neuesten Bericht vorgedrungen, liebe Caren. Erst einmal “Congratulations!” für das unverhoffte Date mit Deinem Liebsten, sodann auch für das wunderschöne Eingangsfoto. Da hast Du mal einen ganz besonderen Winkel angesteuert und dabei einen ganz neuen Eindruck von Tieren und Landschaft vermittelt. Sehr schön! . . . Ah, jetzt erst sehe ich den Nachsatz – ist das also eine Art Collage? . . Aber auch das zweite Foto ist klasse: zwei Bärchen unterschiedlicher Farbe in verschiedenen Richtungen voranschreitend! Der Freudenhüpfer von NELA ist auch nicht von schlechten Eltern, und dass es sich beim nächsten Foto um GIOVANNA handeln soll, ist kaum zu glauben. Sie sieht da so cubbie-like aus mit ihrem gelben Ball! . . Und weiter geht die wunderbare FotoSerie mit bewährt lustigen Unter-/Überschriften. Die “Backpfeife” ist natürlich auch nicht schlecht. . . . Erstaunlich ist immer wieder wie unterschiedlich die beiden Jungbären auf verschiedenen Fotos wirken: manchmal noch klein und verspielt und manchmal schon fast riesengroß – zuumal wenn sie ihr wehrhaftes Gebiss zeigen. . . Danke für dieses AbendSchmankerl (bei mir nun).

  12. Liebe Caren, lieber Bernd!

    Zwillinge sind so lustige und aktive. Sehr schön.
    Es freut mich sehr ein zufriedener Eisbärfamilie zu sehen.

    Danke fuer tolle Fotos und das Bericht.

    LG

    TBM

  13. Liebe Caren,

    sie sind gross geworden. Und sie sind so süss.

    Eine tolle Familie !

    Danke für die schönen Fotos und deinen Bericht.

    Gute neue Woche.

    Viele Grüße
    Inge

  14. Dear caren,

    Wonderful photos!
    Wonderful family!
    Danke!

    xo k-j

  15. Liebe Caren!
    Danke für diese niedlichen Actionszenen! Die kleinen Raufbolde haben wieder alles gegeben und sehen gleichzeitig so bezaubernd aus. Deine Fotos sind wunderbar lebendig und das Video ist klasse, bis auf die Tatsache, dass es viel zu schnell endet… Der Sprung zum Schluss ist super eingefangen.
    Nela ist eine Mini Version von Giovanna – allein der “Boomsie”! – und Nobby sieht eher zart aus.
    Die weißen Zähne und das perfekte Gebiss würden sicher jeden Zahnarzt begeistern. Und dass beide kräftig zubeißen können, haben sie schon hinlänglich bewiesen…
    Knugs
    Anke

  16. Dear Caren,

    Such a beautiful family! Giovanna is gorgeous and Nela and Nobby are cute and having the time of their lives playing. Thank you so much again for allowing us to follow this family through your fantastic photos……

    Hugs, Sarsam